雪Tuyết 竇Đậu 石Thạch 奇Kỳ 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 三tam

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 行hành 正chánh 等đẳng 編biên 錄lục

蘇tô 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 昨tạc 日nhật 大đại 雨vũ 盆bồn 傾khuynh 。 今kim 朝triêu 南nam 熏huân 入nhập 奏tấu 。 殿điện 閣các 生sanh 涼lương 。 阿a 誰thùy 能năng 覯# 。 天thiên 地địa 旋toàn 。 山sơn 河hà 走tẩu 。 須Tu 彌Di 頭đầu 倒đảo 卓trác 。 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 。 惟duy 是thị 個cá 中trung 人nhân 。 一nhất 舉cử 無vô 先tiên 後hậu 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 舉cử 坐tọa 具cụ 。 師sư 拈niêm 棒bổng 打đả 下hạ 。

通thông 安an 莫mạc 居cư 士sĩ 悼điệu 念niệm 難nan 忘vong 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 徒đồ 指chỉ 注chú 。 空không 劫kiếp 已dĩ 後hậu 錯thác 商thương 量lượng 。 是thị 否phủ/bĩ 。 師sư 云vân 。 出xuất 頭đầu 來lai 作tác 麼ma 。 進tiến 云vân 。 遍biến 界giới 盡tận 非phi 常thường 草thảo 木mộc 。 何hà 山sơn 松tùng 柏# 不bất 蒼thương 蒼thương 。 師sư 云vân 。 你nễ 看khán 背bối/bội 後hậu 什thập 麼ma 人nhân 。 進tiến 云vân 。 錯thác 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。 春xuân 光quang 明minh 媚mị 。 春xuân 山sơn 鳥điểu 啼đề 。 春xuân 風phong 澹đạm 蕩đãng 。 春xuân 雲vân 離ly 披phi 。 春xuân 暖noãn 百bách 花hoa 香hương 。 春xuân 寒hàn 多đa 雨vũ 水thủy 會hội 則tắc 偃yển 息tức 干can 戈qua 。 未vị 會hội 則tắc 橫hoạnh/hoành 屍thi 萬vạn 里lý 。 會hội 與dữ 未vị 會hội 且thả 置trí 。 秪# 如như 鐵thiết 船thuyền 高cao 駕giá 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 逢phùng 人nhân 但đãn 恁nhẫm 麼ma 舉cử 。

夏hạ 中trung 無vô 糧lương 。 破phá 堂đường 化hóa 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 五ngũ 月nguyệt 將tương 盡tận 。 六lục 月nguyệt 未vị 到đáo 。 庫khố 下hạ 粟túc 麥mạch 俱câu 空không 。 廚# 頭đầu 冷lãnh 落lạc 。 鍋oa 灶# 燈đăng 籠lung 餓ngạ 得đắc 匾biển 露lộ 柱trụ 幾kỷ 跌trật 倒đảo 。 拄trụ 杖trượng 子tử 竭kiệt 力lực 扶phù 起khởi 。 揚dương 聲thanh 大đại 叫khiếu 。 幾kỷ 許hứa 懶lãn 禪thiền 和hòa 。 真chân 好hảo/hiếu 笑tiếu 。 個cá 個cá 如như 泥nê 塑tố 木mộc 雕điêu 。 不bất 肯khẳng 大đại 家gia 出xuất 手thủ 。 長trường/trưởng 連liên 單đơn 上thượng 死tử 睡thụy 覺giác 。 今kim 日nhật 不bất 得đắc 破phá 堂đường 化hóa 士sĩ 歸quy 。 試thí 問vấn 諸chư 人nhân 個cá 事sự 如như 何hà 了liễu 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 擊kích 香hương 几kỉ 云vân 。 了liễu 不bất 了liễu 。 百bách 味vị 珍trân 饈tu 。 無vô 過quá 一nhất 飽bão 。

明minh 因nhân 明minh 源nguyên 二nhị 禪thiền 人nhân 送tống 受thọ 業nghiệp 靈linh 骨cốt 入nhập 普phổ 同đồng 塔tháp 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 靈linh 光quang 獨độc 耀diệu 。 迥huýnh 脫thoát 根căn 塵trần 。 但đãn 離ly 妄vọng 緣duyên 。 即tức 如như 如như 佛Phật 。 大đại 眾chúng 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 。 更cánh 為vì 汝nhữ 通thông 個cá 消tiêu 息tức 。 谷cốc 風phong 清thanh 。 山sơn 月nguyệt 白bạch 。 分phân 明minh 一nhất 具cụ 黃hoàng 金kim 骨cốt 。 等đẳng 閒gian/nhàn 放phóng 下hạ 便tiện 安an 然nhiên 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 。

結kết 冬đông 。 上thượng 堂đường 。 十thập 月nguyệt 十thập 九cửu 。 執chấp 事sự 頭đầu 首thủ 。 結kết 制chế 坐tọa 禪thiền 。 將tương 無vô 作tác 有hữu 。 大đại 眾chúng 煮chử 無vô 米mễ 飯phạn 。 炊xuy 不bất 濕thấp 羹# 。 大đại 家gia 出xuất 手thủ 。 擔đảm 柴sài 運vận 木mộc 。 仍nhưng 依y 舊cựu 聞văn 普phổ 梆# 。 即tức 便tiện 走tẩu 。 休hưu 落lạc 後hậu 。 被bị 人nhân 喚hoán 作tác 不bất 唧tức 溜# 。 不bất 許hứa 你nễ 衣y 長trường/trưởng 裾# 。 扯xả 大đại 袖tụ 。 又hựu 誰thùy 許hứa 偷thâu 閒gian/nhàn 靜tĩnh 坐tọa 。 成thành 窠khòa 臼cữu 。 拄trụ 杖trượng 子tử 劈phách 脊tích 摟# 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 奪đoạt 人nhân 不bất 奪đoạt 境cảnh 。 師sư 云vân 。 境cảnh 。 如như 何hà 是thị 奪đoạt 境cảnh 不bất 奪đoạt 人nhân 。 師sư 云vân 。 人nhân 。 如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 兩lưỡng 俱câu 奪đoạt 。 師sư 云vân 。 俱câu 奪đoạt 。 如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 俱câu 不bất 奪đoạt 。 師sư 云vân 。 俱câu 不bất 奪đoạt 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 千thiên 聖thánh 同đồng 轍triệt 去khứ 也dã 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。 仲trọng 冬đông 嚴nghiêm 寒hàn 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 雲vân 凝ngưng 不bất 動động 。 水thủy 滴tích 成thành 團đoàn 。 烏ô 龜quy 凍đống 得đắc 頸cảnh 縮súc 。 飛phi 禽cầm 凍đống 得đắc 嘴chủy 尖tiêm 。 茅mao 屋ốc 上thượng 鴟si 吻vẫn 不bất 敢cảm 𨁝# 跳khiêu 山sơn 頭đầu 石thạch 。 敢cảm 當đương 冷lãnh 地địa 自tự 在tại 。 默mặc 默mặc 無vô 言ngôn 。 秪# 有hữu 堂đường 前tiền 露lộ 柱trụ 較giảo 些# 子tử 。 風phong 吹xuy 日nhật 炙chích 。 一nhất 向hướng 如như 然nhiên 。 堪kham 笑tiếu 眾chúng 禪thiền 和hòa 。 衲nạp 衣y 高cao 擁ủng 。 打đả 坐tọa 參tham 禪thiền 。 只chỉ 想tưởng 奇kỳ 玄huyền 奇kỳ 妙diệu 。 不bất 肯khẳng 直trực 下hạ 豁hoát 然nhiên 。 蹉sa 過quá 當đương 陽dương 者giả 著trước 子tử 。 直trực 教giáo 參tham 學học 到đáo 驢lư 年niên 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。

長trường/trưởng 至chí 。 上thượng 堂đường 。 日nhật 南nam 長trường/trưởng 至chí 。 晷# 運vận 推thôi 移di 。 拄trụ 杖trượng 子tử 不bất 動động 不bất 變biến 。 穿xuyên 卻khước 諸chư 人nhân 鼻tị 孔khổng 。 不bất 許hứa 出xuất 氣khí 。

建kiến 法pháp 堂đường 。 謝tạ 檀đàn 護hộ 。 上thượng 堂đường 。 臘lạp 月nguyệt 正chánh 窮cùng 冬đông 。 日nhật 日nhật 是thị 好hảo/hiếu 日nhật 。 百bách 草thảo 頭đầu 呈trình 古cổ 佛Phật 家gia 風phong 。 一nhất 毫hào 端đoan 現hiện 寶bảo 王vương 剎sát 。 直trực 得đắc 普phổ 賢hiền 大Đại 士Sĩ 。 運vận 斤cân 成thành 風phong 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 不bất 拘câu 繩thằng 墨mặc 。 所sở 以dĩ 道đạo 建kiến 大đại 廈hạ 非phi 一nhất 木mộc 之chi 能năng 。 濟tế 巨cự 川xuyên 非phi 一nhất 棹# 之chi 力lực 。 況huống 慧tuệ 日nhật 高cao 懸huyền 。 法Pháp 幢tràng 重trùng 建kiến 。 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 承thừa 誰thùy 恩ân 力lực 。 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 。 分phân 明minh 舉cử 鼎đỉnh 調điều 羹# 手thủ 。 撥bát 轉chuyển 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 輪luân 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 臘lạp 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 寒hàn 風phong 似tự 箭tiễn 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 照chiếu 顧cố 面diện 門môn 。

元nguyên 旦đán 。 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 露lộ 柱trụ 陞thăng 堂đường 即tức 不bất 問vấn 。 燈đăng 籠lung 入nhập 室thất 意ý 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 與dữ 你nễ 一nhất 般ban 。 進tiến 云vân 。 元nguyên 旦đán 拂phất 開khai 新tân 月nguyệt 面diện 。 年niên 頭đầu 一nhất 喝hát 透thấu 天thiên 關quan 。 師sư 云vân 。 漆tất 桶# 生sanh 光quang 。 乃nãi 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 一nhất 年niên 三tam 百bách 六lục 十thập 日nhật 。 今kim 朝triêu 是thị 最tối 初sơ 一nhất 日nhật 。 若nhược 有hữu 道đạo 得đắc 最tối 初sơ 句cú 。 便tiện 乃nãi 年niên 新tân 月nguyệt 新tân 日nhật 新tân 。 日nhật 日nhật 新tân 。

時thời 時thời 新tân 。 刻khắc 刻khắc 新tân 。 新tân 新tân 。 無vô 住trụ 於ư 無vô 住trụ 中trung 。 不bất 妨phương 天thiên 是thị 天thiên 。 地địa 是thị 地địa 。 山sơn 是thị 山sơn 。 水thủy 是thị 水thủy 。 僧Tăng 是thị 僧Tăng 。 俗tục 是thị 俗tục 。 未vị 嘗thường 移di 易dị 一nhất 絲ti 毫hào 。 所sở 以dĩ 道đạo 是thị 法Pháp 住trụ 法Pháp 位vị 。 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 。 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 。 又hựu 是thị 從tùng 頭đầu 起khởi 。

解giải 制chế 。 上thượng 堂đường 。 九cửu 旬tuần 結kết 制chế 今kim 朝triêu 解giải 。 解giải 結kết 都đô 來lai 拄trụ 杖trượng 頭đầu 。 普phổ 告cáo 現hiện 前tiền 諸chư 衲nạp 子tử 。 一nhất 齊tề 拈niêm 卻khước 任nhậm 優ưu 游du 。

至chí 白bạch 雲vân 訪phỏng 鹿lộc 門môn 大đại 師sư 圓viên 道đạo 。 朱chu 將tướng 軍quân 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 二nhị 月nguyệt 春xuân 將tương 半bán 。 名danh 藍lam 天thiên 外ngoại 幽u 。 雨vũ 餘dư 山sơn 色sắc 曉hiểu 。 觸xúc 處xứ 暗ám 香hương 浮phù 。 巖nham 巒# 回hồi 合hợp 。 林lâm 嶺lĩnh 交giao 參tham 。 殿điện 閣các 俄nga 新tân 。 光quang 明minh 溢dật 目mục 。 到đáo 者giả 裏lý 不bất 必tất 說thuyết 心tâm 說thuyết 性tánh 。 問vấn 主chủ 問vấn 賓tân 。 誰thùy 玄huyền 誰thùy 妙diệu 。 若nhược 動động 若nhược 靜tĩnh 。 殺sát 人nhân 刀đao 。 活hoạt 人nhân 劍kiếm 。 置trí 之chi 一nhất 處xứ 。 肘trửu 後hậu 符phù 將tướng 軍quân 令linh 且thả 放phóng 一nhất 邊biên 。 自tự 然nhiên 草thảo 偃yển 風phong 行hành 。 聲thanh 和hòa 響hưởng 順thuận 。 一nhất 念niệm 無vô 為vi 。 十thập 方phương 坐tọa 斷đoạn 。 秪# 如như 人nhân 境cảnh 相tướng 稱xưng 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 良lương 久cửu 云vân 。 委ủy 悉tất 麼ma 。 白bạch 雲vân 深thâm 處xứ 坐tọa 。

時thời 領lãnh 谷cốc 中trung 閒gian/nhàn 。

至chí 天thiên 童đồng 訪phỏng 費phí 隱ẩn 和hòa 尚thượng 。 眾chúng 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 大đại 眾chúng 從tùng 上thượng 來lai 事sự 。 舉cử 目mục 分phân 明minh 。 祖tổ 父phụ 家gia 園viên 。 通thông 身thân 受thọ 用dụng 。 更cánh 要yếu 格cách 外ngoại 提đề 持trì 衲nạp 僧Tăng 巴ba 鼻tị 。 有hữu 我ngã 法pháp 兄huynh 和hòa 尚thượng 在tại 。 山sơn 僧Tăng 到đáo 來lai 。 不bất 敢cảm 動động 著trước 。 且thả 道đạo 何hà 故cố 不bất 會hội 。 作tác 客khách 煩phiền 勞lao 主chủ 人nhân 。

楚sở 陽dương 憫mẫn 生sanh 上thượng 座tòa 偕giai 紹thiệu 初sơ 淨tịnh 空không 勝thắng 光quang 諸chư 禪thiền 德đức 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 春xuân 雨vũ 溟minh 溟minh 三tam 月nguyệt 天thiên 。 落lạc 花hoa 堤đê 柳liễu 鎖tỏa 寒hàn 煙yên 。 知tri 音âm 不bất 待đãi 重trùng 重trùng 舉cử 。 江giang 北bắc 江giang 南nam 總tổng 一nhất 般ban 。

天thiên 童đồng 費phí 隱ẩn 和hòa 尚thượng 至chí 。 上thượng 堂đường 。 靈linh 鵲thước 屋ốc 頭đầu 噪táo 。 好hảo/hiếu 音âm 累lũy/lụy/luy 日nhật 聞văn 。 必tất 然nhiên 有hữu 客khách 到đáo 。 今kim 喜hỷ 是thị 同đồng 門môn 。 同đồng 門môn 既ký 到đáo 。 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 。 語ngữ 笑tiếu 歡hoan 天thiên 。 清thanh 風phong 匝táp 地địa 。 大đại 眾chúng 且thả 道đạo 以dĩ 何hà 秪# 待đãi 委ủy 悉tất 麼ma 。 擊kích 鼓cổ 陞thăng 堂đường 聊liêu 供cúng 養dường 。 更cánh 無vô 一nhất 物vật 可khả 勝thắng 慚tàm 。

結kết 冬đông 。 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 一nhất 槌chùy 打đả 就tựu 。 固cố 是thị 好hảo/hiếu 手thủ 。 點điểm 著trước 便tiện 來lai 。 不bất 妨phương 伶# 俐# 。 紅hồng 爐lô 上thượng 雪tuyết 片phiến 即tức 不bất 問vấn 。 堂đường 裏lý 聖thánh 僧Tăng 道đạo 個cá 甚thậm 麼ma 。 師sư 云vân 。 西tây 山sơn 有hữu 老lão 虎hổ 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 萬vạn 古cổ 碧bích 潭đàm 空không 界giới 月nguyệt 。 再tái 三tam 撈# 摝# 始thỉ 應ưng 知tri 。 師sư 乃nãi 云vân 。 今kim 朝triêu 十thập 月nguyệt 十thập 六lục 。 較giảo 之chi 去khứ 歲tuế 前tiền 年niên 。 千thiên 足túc 萬vạn 足túc 。 羅la 夢mộng 章chương 居cư 士sĩ 為vi 我ngã 新tân 蓋cái 法pháp 堂đường 七thất 間gian 。 權quyền 可khả 安an 眾chúng 。 寮liêu 房phòng 又hựu 添# 得đắc 幾kỷ 間gian 茅mao 屋ốc 。 監giám 院viện 知tri 客khách 直trực 歲tuế 。 安an 單đơn 有hữu 序tự 。 上thượng 下hạ 內nội 外ngoại 。 雍ung 雍ung 肅túc 肅túc 。 山sơn 田điền 薄bạc 收thu 得đắc 晚vãn 禾hòa 蚤tảo 穀cốc 。 不bất 用dụng 休hưu 糧lương 方phương 。 人nhân 人nhân 俱câu 飽bão 腹phúc 。 呵ha 呵ha 呵ha 。 好hảo/hiếu 快khoái 活hoạt 。 知tri 事sự 頭đầu 首thủ 。 不bất 肯khẳng 安an 分phần/phân 。 更cánh 要yếu 剋khắc 期kỳ 結kết 制chế 。 做tố 瘡sang 剜oan 肉nhục 。 眾chúng 中trung 有hữu 個cá 漢hán 。 聞văn 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 便tiện 出xuất 來lai 大đại 叫khiếu 。 長trưởng 老lão 長trưởng 老lão 。 你nễ 與dữ 麼ma 說thuyết 話thoại 。 與dữ 我ngã 置trí 之chi 高cao 閣các 。 我ngã 等đẳng 出xuất 家gia 。 秪# 為vi 不bất 明minh 生sanh 死tử 。 不bất 遠viễn 千thiên 里lý 百bách 里lý 而nhi 來lai 。 究cứu 竟cánh 佛Phật 法Pháp 。 一nhất 字tự 不bất 聞văn 。 終chung 日nhật 普phổ 梆# 。 忙mang 忙mang 碌# 碌# 。 不bất 是thị 擔đảm 柴sài 運vận 土thổ/độ 。 便tiện 要yếu 磨ma 磨ma 舂thung 穀cốc 。 稍sảo 有hữu 遲trì 回hồi 。 便tiện 乃nãi 打đả 罵mạ 如như 雷lôi 。 及cập 至chí 今kim 朝triêu 。 又hựu 說thuyết 恁nhẫm 麼ma 話thoại 。 教giáo 我ngã 晚vãn 輩bối 後hậu 生sanh 如như 何hà 棲tê 泊bạc 。 山sơn 僧Tăng 向hướng 你nễ 道đạo 。 上thượng 座tòa 上thượng 座tòa 。 與dữ 麼ma 則tắc 老lão 僧Tăng 罪tội 過quá 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

知tri 浴dục 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 初sơ 三tam 廿# 七thất 。 不bất 用dụng 揀giản 擇trạch 。 纔tài 有hữu 揀giản 擇trạch 。 千thiên 差sai 萬vạn 別biệt 。 所sở 以dĩ 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 有hữu 以dĩ 音âm 聲thanh 為vi 佛Phật 事sự 。 有hữu 以dĩ 光quang 明minh 為vi 佛Phật 事sự 。 有hữu 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 為vi 佛Phật 事sự 。 有hữu 以dĩ 香hương 飯phạn 為vi 佛Phật 事sự 。 今kim 日nhật 雪tuyết 竇đậu 寺tự 裏lý 有hữu 齋trai 。 一nhất 任nhậm 諸chư 仁nhân 信tín 手thủ 拈niêm 。 信tín 口khẩu 咬giảo 。 只chỉ 不bất 許hứa 揀giản 擇trạch 。 忽hốt 若nhược 夫phu 口khẩu 咬giảo 破phá 舌thiệt 頭đầu 。 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。 且thả 道đạo 笑tiếu 個cá 甚thậm 麼ma 。 好hảo/hiếu 心tâm 得đắc 個cá 好hảo/hiếu 報báo 。 喝hát 一nhất 喝hát 。

上thượng 堂đường 。 長trường/trưởng 安an 甚thậm 鬧náo 。 吾ngô 國quốc 晏# 然nhiên 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 大đại 眾chúng 不bất 可khả 道đạo 拄trụ 杖trượng 子tử 不bất 晏# 然nhiên 也dã 。 遂toại 點điểm 云vân 。 低đê 聲thanh 低đê 聲thanh 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 萬vạn 別biệt 千thiên 差sai 即tức 不bất 問vấn 。 當đương 陽dương 棒bổng 喝hát 暫tạm 停đình 機cơ 。 如như 何hà 是thị 雪tuyết 竇đậu 境cảnh 。 師sư 云vân 。 茆mao 蓬bồng 六lục 七thất 座tòa 。 如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 。 師sư 云vân 。 坐tọa 臥ngọa 不bất 知tri 寒hàn 。 如như 何hà 是thị 人nhân 中trung 境cảnh 。 師sư 云vân 。 看khán 取thủ 眉mi 毛mao 。 乃nãi 云vân 。 小tiểu 盡tận 二nhị 十thập 九cửu 。 大đại 盡tận 三tam 十thập 日nhật 。 循tuần 環hoàn 十thập 二nhị 月nguyệt 。 今kim 乃nãi 又hựu 初sơ 一nhất 。 諸chư 禪thiền 德đức 須tu 委ủy 悉tất 。 當đương 門môn 那na 許hứa 栽tài 荊kinh 棘cức 。 咄đốt 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 雪tuyết 滿mãn 長trường/trưởng 安an 。 乾can/kiền/càn 坤# 一nhất 色sắc 。 畢tất 竟cánh 明minh 甚thậm 麼ma 邊biên 事sự 。 師sư 云vân 。 頭đầu 頸cảnh 骨cốt 縮súc 。 進tiến 云vân 。 歸quy 根căn 得đắc 旨chỉ 事sự 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 赤xích 骨cốt 𩪸# 地địa 。 乃nãi 云vân 。 臘lạp 月nguyệt 一nhất 十thập 五ngũ 。 瑞thụy 雪tuyết 空không 中trung 舞vũ 。 來lai 歲tuế 定định 豐phong 年niên 。 普phổ 請thỉnh 快khoái 活hoạt 過quá 。 過quá 過quá 過quá 。 撞chàng 見kiến 胡hồ 達đạt 磨ma 。 不bất 道đạo 少thiểu 林lâm 消tiêu 息tức 在tại 。 冷lãnh 光quang 一nhất 片phiến 亙# 今kim 古cổ 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 不bất 須tu 久cửu 立lập 。

元nguyên 旦đán 。 上thượng 堂đường 。 舉cử 香hương 嚴nghiêm 道đạo 。 去khứ 年niên 貧bần 未vị 是thị 貧bần 。 今kim 年niên 貧bần 始thỉ 是thị 貧bần 。 去khứ 年niên 貧bần 無vô 卓trác 錐trùy 之chi 地địa 。 今kim 年niên 貧bần 連liên 錐trùy 也dã 無vô 洞đỗng 。 山sơn 又hựu 道đạo 。 去khứ 年niên 富phú 未vị 是thị 富phú 。 今kim 年niên 富phú 始thỉ 是thị 富phú 。 去khứ 年niên 富phú 惟duy 有hữu 一nhất 領lãnh 墨mặc 黲# 布bố 褊biển 衫sam 。 今kim 年niên 富phú 添# 得đắc 一nhất 條điều 百bách 衲nạp 山sơn 水thủy 袈ca 裟sa 。 師sư 云vân 。 看khán 者giả 兩lưỡng 個cá 老lão 漢hán 。 各các 各các 安an 其kỳ 分phần/phân 。 守thủ 其kỳ 當đương 。 真chân 所sở 謂vị 貧bần 而nhi 無vô 諂siểm 。 富phú 而nhi 無vô 驕kiêu 。 雖tuy 然nhiên 猶do 挂quải 齒xỉ 牙nha 在tại 。 雪tuyết 竇đậu 即tức 不bất 然nhiên 。 去khứ 年niên 貧bần 也dã 不bất 貧bần 。 今kim 年niên 富phú 也dã 不bất 富phú 。 貧bần 富phú 總tổng 無vô 干can 。 元nguyên 日nhật 蚤tảo 陞thăng 座tòa 。

解giải 制chế 。 上thượng 堂đường 。 十thập 五ngũ 日nhật 以dĩ 前tiền 。 燈đăng 籠lung 拜bái 露lộ 柱trụ 。 十thập 五ngũ 日nhật 以dĩ 後hậu 。 露lộ 柱trụ 拜bái 燈đăng 籠lung 。 正chánh 當đương 十thập 五ngũ 日nhật 燈đăng 籠lung 是thị 燈đăng 籠lung 。 露lộ 柱trụ 是thị 露lộ 柱trụ 。 各các 站# 一nhất 邊biên 。 了liễu 無vô 交giao 涉thiệp 。 自tự 然nhiên 天thiên 花hoa 亂loạn 墜trụy 。 地địa 涌dũng 金kim 蓮liên 。 各các 各các 面diện 門môn 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 照chiếu 耀diệu 今kim 古cổ 。 遂toại 豎thụ 拄trụ 杖trượng 云vân 。 且thả 道đạo 者giả 是thị 今kim 耶da 。 是thị 古cổ 耶da 。 試thí 定định 當đương 看khán 。 萬vạn 古cổ 碧bích 潭đàm 空không 界giới 月nguyệt 。 再tái 三tam 撈# 摝# 始thỉ 應ưng 知tri 。

上thượng 堂đường 。 連liên 旬tuần 雨vũ 雪tuyết 祖tổ 堂đường 寒hàn 。 庭đình 際tế 無vô 人nhân 立lập 問vấn 端đoan 。 豈khởi 是thị 山sơn 僧Tăng 閒gian/nhàn 舉cử 覺giác 。 大đại 家gia 努nỗ 力lực 莫mạc 輕khinh 看khán 。 所sở 以dĩ 道đạo 欲dục 拋phao 香hương 餌nhị 。 須tu 待đãi 長trường/trưởng 鯨# 。 縱túng/tung 有hữu 纖tiêm 鱗lân 。 應ưng 無vô 希hy 冀ký 。 眾chúng 中trung 還hoàn 有hữu 恁nhẫm 麼ma 人nhân 麼ma 。 良lương 久cửu 云vân 。 今kim 日nhật 失thất 利lợi 。

奉phụng 川xuyên 邑ấp 侯hầu 虛hư 來lai 吳ngô 居cư 士sĩ 偕giai 兄huynh 湯thang 日nhật 儒nho 學học 何hà 渭# 侯hầu 。 請thỉnh 師sư 於ư 彌Di 勒Lặc 塔tháp 院viện 陞thăng 座tòa 。 僧Tăng 問vấn 。 當đương 年niên 笑tiếu 口khẩu 。 今kim 日nhật 慈từ 顏nhan 。 還hoàn 有hữu 為vi 人nhân 處xứ 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 問vấn 取thủ 拄trụ 杖trượng 子tử 。 進tiến 云vân 。 把bả 住trụ 則tắc 家gia 邦bang 寧ninh 貼# 。 放phóng 行hành 則tắc 斗đẩu 換hoán 星tinh 移di 。 畢tất 竟cánh 把bả 住trụ 是thị 。 放phóng 行hành 是thị 。 師sư 云vân 。 照chiếu 顧cố 腳cước 下hạ 。 乃nãi 云vân 。 彌Di 勒Lặc 真chân 彌Di 勒Lặc 。 分phân 身thân 千thiên 百bách 億ức 。

時thời 時thời 示thị 時thời 人nhân 。

時thời 人nhân 自tự 不bất 識thức 。 大đại 眾chúng 還hoàn 識thức 也dã 無vô 。 若nhược 識thức 也dã 。 天thiên 之chi 高cao 。 地địa 之chi 下hạ 。 中trung 間gian 水thủy 陸lục 。 空không 際tế 雲vân 行hành 鳥điểu 飛phi 。 人nhân 畜súc 草thảo 芥giới 。 無vô 一nhất 不bất 是thị 彌Di 勒Lặc 分phân 身thân 闡xiển 揚dương 。 豈khởi 待đãi 覺giác 城thành 東đông 際tế 始thỉ 見kiến 文Văn 殊Thù 。 樓lâu 閣các 門môn 開khai 方phương 參tham 慈Từ 氏Thị 。 況huống 此thử 封phong 山sơn 塔tháp 院viện 大Đại 士Sĩ 全toàn 身thân 道Đạo 場Tràng 。 即tức 今kim 殿điện 宇vũ 斬trảm 新tân 。 山sơn 靈linh 增tăng 耀diệu 。 邑ấp 侯hầu 虛hư 來lai 大đại 護hộ 法Pháp 特đặc 命mạng 山sơn 僧Tăng 就tựu 此thử 陞thăng 座tòa 。 今kim 辰thần 一nhất 會hội 。 若nhược 僧Tăng 若nhược 俗tục 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 各các 各các 眼nhãn 見kiến 耳nhĩ 聞văn 。 無vô 異dị 無vô 別biệt 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 畢tất 竟cánh 者giả 裏lý 如như 何hà 委ủy 悉tất 。 遂toại 擲trịch 下hạ 云vân 。 善thiện 財tài 別biệt 後hậu 真chân 消tiêu 息tức 。 直trực 至chí 如như 今kim 事sự 宛uyển 然nhiên 。

覺giác 海hải 禪thiền 德đức 轉chuyển 經kinh 畢tất 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 止chỉ 止chỉ 不bất 須tu 說thuyết 。 我ngã 法Pháp 妙diệu 難nan 思tư 。 諸chư 增tăng 上thượng 慢mạn 者giả 。 聞văn 必tất 不bất 敬kính 信tín 。 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。 信tín 麼ma 。 遂toại 擲trịch 下hạ 座tòa 。

結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 。 有hữu 利lợi 無vô 利lợi 。 不bất 離ly 行hành 市thị 。 雪tuyết 竇đậu 山sơn 門môn 。 年niên 年niên 結kết 制chế 。 七thất 十thập 三tam 。 八bát 十thập 四tứ 。 東đông 家gia 賣mại 賤tiện 。 西tây 家gia 賣mại 貴quý 則tắc 不bất 問vấn 。 汝nhữ 諸chư 人nhân 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 物vật 。 不bất 是thị 佛Phật 。 且thả 道đạo 是thị 個cá 甚thậm 麼ma 。 維duy 那na 一nhất 喝hát 。 師sư 打đả 一nhất 棒bổng 云vân 。 亂loạn 喝hát 作tác 麼ma 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

因nhân 天thiên 童đồng 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 。 舉cử 楊dương 岐kỳ 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 福phước 薄bạc 住trụ 楊dương 岐kỳ 。 年niên 來lai 氣khí 力lực 疏sớ/sơ 。 寒hàn 風phong 凋điêu 敗bại 葉diệp 。 猶do 喜hỷ 故cố 人nhân 歸quy 。 咄đốt 咄đốt 咄đốt 力lực 囗# 稀# 。 諸chư 仁nhân 。 切thiết 莫mạc 亂loạn 鍼châm 錐trùy 。 山sơn 僧Tăng 既ký 忝thiểm 末mạt 裔duệ 。 不bất 敢cảm 自tự 欺khi 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 病bệnh 骨cốt 只chỉ 宜nghi 茆mao 屋ốc 下hạ 。 失thất 便tiện 宜nghi 是thị 得đắc 便tiện 宜nghi 。 復phục 卓trác 下hạ 座tòa 。

長trường/trưởng 至chí 。 虞ngu 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 仲trọng 冬đông 嚴nghiêm 寒hàn 。 日nhật 月nguyệt 彈đàn 丸hoàn 。 一nhất 陽dương 來lai 復phục 。 乾can/kiền/càn 三tam 坤# 六lục 。 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。 到đáo 者giả 裏lý 為vi 什thập 麼ma 問vấn 著trước 。 十thập 人nhân 有hữu 五ngũ 雙song 。 不bất 知tri 落lạc 處xứ 。 以dĩ 拂phất 子tử 畫họa 一nhất 畫họa 云vân 。 秪# 為vi 分phân 明minh 極cực 。 翻phiên 令linh 所sở 得đắc 遲trì 。

史sử 顯hiển 臣thần 居cư 士sĩ 為vi 薦tiến 先tiên 岳nhạc 請thỉnh 陞thăng 座tòa 。 佛Phật 祖tổ 之chi 道đạo 。 其kỳ 直trực 如như 矢thỉ 。 但đãn 無vô 一nhất 切thiết 人nhân 我ngã 是thị 非phi 等đẳng 見kiến 。 自tự 然nhiên 得đắc 入nhập 。 無vô 住trụ 心tâm 體thể 。 如như 天thiên 普phổ 蓋cái 。 似tự 地địa 普phổ 擎kình 。 無vô 一nhất 塵trần 不bất 攝nhiếp 。 無vô 一nhất 剎sát 不bất 周chu 。 無vô 一nhất 體thể 不bất 該cai 。 無vô 一nhất 機cơ 不bất 備bị 。 靈linh 明minh 廓khuếch 徹triệt 。 亙# 古cổ 亙# 今kim 。 秪# 因nhân 不bất 了liễu 。 一nhất 念niệm 妄vọng 生sanh 。 取thủ 捨xả 分phân 別biệt 。 便tiện 有hữu 許hứa 多đa 頭đầu 角giác 興hưng 起khởi 。 被bị 他tha 回hồi 換hoán 不bất 得đắc 。 自tự 繇# 二nhị 六lục 時thời 中trung 。 隨tùy 情tình 造tạo 業nghiệp 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 報báo 。 以dĩ 致trí 六lục 道đạo 輪luân 迴hồi 。 頭đầu 出xuất 頭đầu 沒một 。 無vô 暫tạm 停đình 止chỉ 。 若nhược 能năng 一nhất 念niệm 回hồi 光quang 。 當đương 頭đầu 坐tọa 斷đoạn 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 物vật 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 冤oan 。 不bất 是thị 親thân 。 不bất 是thị 凡phàm 。 不bất 是thị 聖thánh 。 業nghiệp 累lũy/lụy/luy 俱câu 空không 。 了liễu 無vô 向hướng 背bối/bội 。 所sở 以dĩ 道đạo 了liễu 即tức 業nghiệp 障chướng 本bổn 來lai 空không 。 未vị 了liễu 應ưng 須tu 償thường 宿túc 債trái 。 只chỉ 如như 孔khổng 石thạch 行hành 恭cung 上thượng 人nhân 。 宿túc 債trái 既ký 償thường 且thả 了liễu 又hựu 如như 何hà 道đạo 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 千thiên 峰phong 勢thế 到đáo 岳nhạc 邊biên 止chỉ 。 萬vạn 派phái 聲thanh 歸quy 海hải 上thượng 消tiêu 。

上thượng 堂đường 。 和hòa 暖noãn 天thiên 。 似tự 欲dục 雨vũ 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 發phát 歡hoan 喜hỷ 。 南nam 山sơn 燒thiêu 炭thán 。 北bắc 山sơn 紅hồng 頂đảnh 。 後hậu 神thần 光quang 。 千thiên 萬vạn 里lý 。 便tiện 與dữ 麼ma 去khứ 。 三tam 家gia 村thôn 裏lý 土thổ/độ 地địa 。 只chỉ 是thị 個cá 無vô 轉chuyển 智trí 大đại 王vương 。 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 拄trụ 杖trượng 。 且thả 道đạo 何hà 故cố 逢phùng 人nhân 。 不bất 得đắc 錯thác 舉cử 。

元nguyên 宵tiêu 。 上thượng 堂đường 。 鐘chung 鳴minh 古cổ 寺tự 。 月nguyệt 映ánh 澄trừng 潭đàm 。 離ly 相tương 離ly 名danh 。 非phi 聲thanh 非phi 色sắc 。 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 處xứ 。 處xử 綠lục 楊dương 堪kham 繫hệ 馬mã 。 家gia 家gia 門môn 首thủ 透thấu 長trường/trưởng 安an 。 不bất 恁nhẫm 麼ma 。 莫mạc 盤bàn 桓hoàn 。 但đãn 看khán 天thiên 上thượng 月nguyệt 。 甚thậm 處xứ 不bất 團đoàn 圓viên 。

到đáo 吳ngô 門môn 。 戒giới 幢tràng 禪thiền 院viện 佛Phật 殿điện 告cáo 成thành 。 振chấn 寰# 朱chu 君quân 為vi 父phụ 懺sám 罪tội 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 青thanh 蘿# 夤# 緣duyên 。 直trực 上thượng 寒hàn 松tùng 之chi 頂đảnh 。 白bạch 雲vân 澹đạm 泞# 。 出xuất 沒một 太thái 虛hư 之chi 中trung 。 即tức 此thử 斬trảm 新tân 佛Phật 殿điện 。 清thanh 淨tịnh 伽già 藍lam 。 樓lâu 閣các 門môn 開khai 。 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 備bị 。 盡tận 是thị 當đương 人nhân 自tự 受thọ 用dụng 境cảnh 界giới 。 若nhược 能năng 於ư 此thử 。 洞đỗng 達đạt 得đắc 去khứ 。 千thiên 處xứ 萬vạn 處xứ 皆giai 明minh 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 無vô 異dị 。 直trực 下hạ 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn 。 三tam 秪# 劫kiếp 空không 。 便tiện 與dữ 從tùng 上thượng 佛Phật 祖tổ 同đồng 一nhất 受thọ 用dụng 。 同đồng 一nhất 福phước 嚴nghiêm 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 覓mịch 絲ti 毫hào 頭đầu 罪tội 相tương/tướng 業nghiệp 相tương/tướng 。 是thị 相tương/tướng 非phi 相tướng 。 俱câu 不bất 可khả 得đắc 。 全toàn 是thị 個cá 金kim 剛cang 正chánh 體thể 。 自tự 在tại 如như 如như 。 以dĩ 此thử 懺sám 罪tội 。 何hà 罪tội 不bất 懺sám 。 以dĩ 此thử 集tập 福phước 。 何hà 福phước 不bất 集tập 。 要yếu 知tri 集tập 福phước 懺sám 罪tội 。 總tổng 在tại 者giả 裏lý 。 復phục 說thuyết 偈kệ 云vân 。 集tập 福phước 懺sám 罪tội 俱câu 了liễu 了liễu 。 覿# 體thể 秋thu 陽dương 而nhi 杲# 杲# 。 朱chu 君quân 檀đàn 越việt 如như 未vị 知tri 。 試thí 請thỉnh 自tự 問vấn 尊tôn 翁ông 老lão 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。

吳ngô 江giang 柳liễu 昇thăng 宇vũ 汪uông 仲trọng 濂# 眾chúng 居cư 士sĩ 入nhập 山sơn 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 五ngũ 月nguyệt 深thâm 山sơn 雨vũ 。 熏huân 風phong 殿điện 閣các 涼lương 。 可khả 中trung 端đoan 的đích 處xứ 。 觸xúc 目mục 是thị 心tâm 光quang 。 所sở 以dĩ 道đạo 靈linh 光quang 不bất 昧muội 。 萬vạn 古cổ 徽# 猷# 。 入nhập 此thử 門môn 來lai 。 莫mạc 存tồn 知tri 解giải 。 知tri 解giải 既ký 不bất 存tồn 。 越việt 山sơn 吳ngô 水thủy 清thanh 。 都đô 來lai 不bất 隔cách 線tuyến 。 腳cước 底để 最tối 分phân 明minh 。 下hạ 座tòa 。

沙Sa 彌Di 剃thế 染nhiễm 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 舉cử 崔thôi 趙triệu 公công 問vấn 徑kính 山sơn 欽khâm 禪thiền 師sư 。 弟đệ 子tử 欲dục 出xuất 家gia 。 得đắc 否phủ/bĩ 。 欽khâm 云vân 。 出xuất 家gia 乃nãi 大đại 丈trượng 夫phu 事sự 。 非phi 將tương 相tương/tướng 之chi 所sở 能năng 為vi 。 趙triệu 公công 乃nãi 省tỉnh 。 師sư 云vân 。 得đắc 之chi 於ư 心tâm 。 伊y 蘭lan 作tác 栴chiên 檀đàn 之chi 樹thụ 。 失thất 之chi 於ư 旨chỉ 。 甘cam 露lộ 乃nãi 蒺tất 藜# 之chi 園viên 。 只chỉ 如như 現hiện 前tiền 大đại 眾chúng 。 各các 各các 方phương 袍bào 圓viên 頂đảnh 。 履lý 地địa 戴đái 天thiên 。 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 大đại 丈trượng 夫phu 事sự 。 意ý 氣khí 不bất 從tùng 天thiên 地địa 得đắc 。 英anh 雄hùng 豈khởi 藉tạ 四tứ 時thời 摧tồi 。

結kết 冬đông 。 知tri 浴dục 請thỉnh 陞thăng 座tòa 。 結kết 制chế 之chi 事sự 。 也dã 是thị 閒gian/nhàn 說thuyết 。 只chỉ 要yếu 諸chư 仁nhân 一nhất 時thời 放phóng 下hạ 便tiện 休hưu 。 且thả 道đạo 放phóng 下hạ 個cá 甚thậm 麼ma 。 不bất 見kiến 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai 時thời 如như 何hà 。 州châu 云vân 。 放phóng 下hạ 著trước 。 僧Tăng 云vân 。 一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai 。 放phóng 下hạ 個cá 甚thậm 麼ma 。 州châu 云vân 。 放phóng 不bất 下hạ 。 擔đảm 取thủ 去khứ 。 趙triệu 州châu 老lão 人nhân 大đại 似tự 布bố 縵man 天thiên 網võng 子tử 。 要yếu 打đả 衝xung 浪lãng 。 鯤# 鯨# 爭tranh 奈nại 不bất 遇ngộ 。 只chỉ 得đắc 飲ẩm 氣khí 吞thôn 聲thanh 。 若nhược 是thị 其kỳ 人nhân 。 何hà 必tất 朝triêu 三tam 暮mộ 四tứ 。 暮mộ 四tứ 朝triêu 三tam 。 蹙túc/xúc 額ngạch 攢toàn 眉mi 。 東đông 尋tầm 西tây 討thảo 。 剋khắc 期kỳ 取thủ 證chứng 。 畫họa 地địa 為vi 牢lao 。 果quả 能năng 放phóng 得đắc 下hạ 。 自tự 然nhiên 虛hư 而nhi 靈linh 。 寂tịch 而nhi 妙diệu 。 風phong 行hành 草thảo 偃yển 。 水thủy 到đáo 渠cừ 成thành 。 一nhất 切thiết 施thí 為vi 。 總tổng 是thị 成thành 現hiện 。 至chí 如như 德đức 山sơn 於ư 龍long 潭đàm 吹xuy 滅diệt 紙chỉ 燈đăng 。 臨lâm 濟tế 喫khiết 黃hoàng 檗# 三tam 頓đốn 痛thống 棒bổng 。 庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 。 乾can/kiền/càn 屎thỉ 橛quyết 。 麻ma 三tam 觔# 。 諦đế 當đương 甚thậm 諦đế 當đương 。 敢cảm 保bảo 老lão 兄huynh 未vị 徹triệt 在tại 。 乃nãi 至chí 四tứ 照chiếu 用dụng 。 四tứ 料liệu 揀giản 。 賓tân 中trung 主chủ 。 主chủ 中trung 賓tân 。 轉chuyển 換hoán 落lạc 落lạc 地địa 。 要yếu 拈niêm 便tiện 拈niêm 。 要yếu 置trí 便tiện 置trí 。 有hữu 甚thậm 麼ma 難nạn/nan 。 若nhược 是thị 一nhất 絲ti 頭đầu 放phóng 不bất 下hạ 底để 。 問vấn 他tha 宗tông 乘thừa 中trung 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 聲thanh 色sắc 裏lý 如như 何hà 透thấu 。 直trực 得đắc 舌thiệt 如như 匾biển 擔đảm 。 眼nhãn 似tự 銅đồng 鈴linh 。 饒nhiêu 他tha 強cường/cưỡng 作tác 主chủ 宰tể 。 撐xanh 眉mi 努nỗ 目mục 。 豎thụ 一nhất 拳quyền 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 拂phất 袖tụ 便tiện 去khứ 。 湊thấu 得đắc 一nhất 轉chuyển 兩lưỡng 轉chuyển 合hợp 頭đầu 語ngữ 。 總tổng 是thị 識thức 情tình 意ý 解giải 。 博bác 記ký 得đắc 來lai 。 有hữu 什thập 麼ma 交giao 涉thiệp 。 等đẳng 閒gian/nhàn 被bị 人nhân 拶# 著trước 。 卻khước 又hựu 去khứ 不bất 得đắc 了liễu 。 是thị 者giả 等đẳng 的đích 。 二nhị 六lục 時thời 中trung 。 觸xúc 途đồ 成thành 滯trệ 。 舉cử 目mục 荊kinh 榛# 。 人nhân 我ngã 是thị 非phi 。 擔đảm 取thủ 一nhất 擔đảm 。 出xuất 叢tùng 林lâm 。 入nhập 寶bảo 社xã 。 總tổng 在tại 境cảnh 緣duyên 上thượng 作tác 活hoạt 。 摶đoàn 量lượng 裏lý 過quá 時thời 。 業nghiệp 識thức 茫mang 茫mang 。 幾kỷ 時thời 得đắc 相tương 應ứng 去khứ 。 者giả 些# 子tử 業nghiệp 識thức 。 害hại 人nhân 不bất 淺thiển 。 從tùng 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 受thọ 其kỳ 牽khiên 制chế 。 向hướng 六lục 趣thú 中trung 。 輪luân 迴hồi 生sanh 死tử 。 直trực 至chí 如như 今kim 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 遂toại 擊kích 拂phất 云vân 。 丈trượng 夫phu 漢hán 。 者giả 裏lý 若nhược 不bất 一nhất 刀đao 兩lưỡng 段đoạn 。 更cánh 待đãi 何hà 時thời 。 眾chúng 中trung 還hoàn 有hữu 麼ma 。 若nhược 有hữu 。 上thượng 前tiền 來lai 。 老lão 僧Tăng 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 拄trụ 杖trượng 。 召triệu 大đại 眾chúng 。 且thả 道đạo 賞thưởng 伊y 罰phạt 伊y 。 試thí 辨biện 看khán 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 一nhất 卓trác 。 下hạ 座tòa 。

臘lạp 月nguyệt 一nhất 日nhật 。 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 精tinh 嚴nghiêm 戒giới 律luật 。 名danh 為vi 佛Phật 子tử 。 佛Phật 未vị 出xuất 世thế 時thời 。 未vị 審thẩm 還hoàn 有hữu 戒giới 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 你nễ 是thị 外ngoại 道đạo 。 進tiến 云vân 。 南nam 泉tuyền 斬trảm 貓miêu 。 歸quy 宗tông 斬trảm 蛇xà 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 禮lễ 拜bái 懺sám 悔hối 著trước 。 乃nãi 云vân 。 寒hàn 威uy 凜# 冽liệt 。 紛phân 紛phân 雨vũ 雪tuyết 。 茆mao 簷diêm 上thượng 鴟si 鶻cốt 不bất 敢cảm 出xuất 頭đầu 。 拄trụ 杖trượng 子tử 通thông 身thân 烈liệt 傑kiệt 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 諸chư 禪thiền 者giả 。 知tri 不bất 知tri 。 南nam 北bắc 東đông 西tây 卒thốt 未vị 休hưu 。 金kim 剛cang 燄diệm 復phục 從tùng 何hà 起khởi 。

佛Phật 成thành 道Đạo 上thượng 堂đường 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 睹đổ 星tinh 時thời 。 昔tích 日nhật 今kim 朝triêu 不bất 隔cách 絲ti 。 個cá 個cá 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 。 丈trượng 夫phu 誰thùy 肯khẳng 受thọ 伊y 欺khi 。

上thượng 堂đường 。 天thiên 上thượng 月nguyệt 。 滿mãn 人nhân 間gian 。 月nguyệt 半bán 霄tiêu 。 壤nhưỡng 不bất 同đồng 。 是thị 非phi 何hà 判phán 。 所sở 以dĩ 道đạo 宗tông 乘thừa 一nhất 唱xướng 。 三tam 藏tạng 絕tuyệt 詮thuyên 。 祖tổ 令linh 全toàn 提đề 。 乾can/kiền/càn 坤# 失thất 色sắc 。 到đáo 者giả 裏lý 且thả 道đạo 是thị 滿mãn 耶da 。 半bán 耶da 。 是thị 耶da 。 非phi 耶da 。 良lương 久cửu 云vân 。 但đãn 得đắc 雪tuyết 消tiêu 去khứ 。 自tự 然nhiên 春xuân 到đáo 來lai 。 下hạ 座tòa 。

元nguyên 旦đán 。 上thượng 堂đường 。 新tân 歲tuế 今kim 朝triêu 新tân 。 舊cựu 年niên 昨tạc 日nhật 舊cựu 。 新tân 舊cựu 總tổng 拈niêm 卻khước 。 普phổ 請thỉnh 共cộng 知tri 有hữu 。 擊kích 香hương 几kỉ 。 下hạ 座tòa 。

解giải 制chế 。 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 出xuất 。 叉xoa 手thủ 而nhi 立lập 。 師sư 云vân 。 且thả 站# 一nhất 邊biên 。 僧Tăng 以dĩ 拳quyền 加gia 頭đầu 上thượng 。 師sư 云vân 捏niết 怪quái 作tác 麼ma 。 僧Tăng 又hựu 加gia 一nhất 拳quyền 。 師sư 云vân 。 不bất 識thức 羞tu 。 僧Tăng 遶nhiễu 禪thiền 床sàng 。 彈đàn 指chỉ 一nhất 下hạ 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 泥nê 牛ngưu 輒triếp 舞vũ 。 布bố 袋đại 打đả 開khai 。 西tây 秦tần 東đông 魯lỗ 。

誕đản 辰thần 。 行hành 敏mẫn 陳trần 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 一nhất 年niên 一nhất 度độ 謂vị 我ngã 生sanh 。 我ngã 謂vị 一nhất 年niên 一nhất 度độ 死tử 。 生sanh 不bất 自tự 生sanh 。 死tử 不bất 自tự 死tử 。 生sanh 乃nãi 死tử 之chi 生sanh 。 死tử 乃nãi 生sanh 之chi 死tử 。 生sanh 死tử 死tử 生sanh 體thể 自tự 如như 。 老lão 僧Tăng 沒một 卻khước 當đương 門môn 齒xỉ 。 所sở 以dĩ 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 道đạo 。 妙diệu 性tánh 圓viên 明minh 。 離ly 諸chư 名danh 相tướng 。 本bổn 來lai 無vô 有hữu 。 世thế 界giới 眾chúng 生sanh 。 因nhân 妄vọng 有hữu 生sanh 。 因nhân 生sanh 有hữu 滅diệt 。 生sanh 滅diệt 名danh 妄vọng 。 滅diệt 妄vọng 名danh 真chân 。 一nhất 喝hát 云vân 。 當đương 門môn 何hà 用dụng 栽tài 荊kinh 棘cức 。 後hậu 代đại 兒nhi 孫tôn 惹nhạ 著trước 衣y 。

結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 。 黃hoàng 雲vân 漠mạc 漠mạc 。 陰ấm 雨vũ 溟minh 溟minh 。 克khắc 塞tắc 虛hư 空không 。 分phân 明minh 不bất 識thức 。 便tiện 與dữ 麼ma 去khứ 。 略lược 較giảo 些# 子tử 。 稍sảo 涉thiệp 遲trì 違vi 。 即tức 入nhập 陰ấm 界giới 。 還hoàn 有hữu 恁nhẫm 麼ma 人nhân 麼ma 。 若nhược 有hữu 。 山sơn 僧Tăng 退thoái 身thân 有hữu 分phần/phân 。 若nhược 無vô 。 且thả 聽thính 葛cát 藤đằng 。 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。 看khán 看khán 。 遂toại 擲trịch 下hạ 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 出xuất 禮lễ 拜bái 云vân 。 作tác 麼ma 。 師sư 瞬thuấn 目mục 視thị 之chi 。 僧Tăng 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 接tiếp 棒bổng 。 送tống 一nhất 送tống 云vân 。 恩ân 大đại 難nạn/nan 酬thù 。 師sư 云vân 。 更cánh 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 乃nãi 云vân 。 山sơn 僧Tăng 兩lưỡng 日nhật 病bệnh 。 說thuyết 法Pháp 口khẩu 難nạn/nan 開khai 。 向hướng 道đạo 諸chư 禪thiền 者giả 。 不bất 如như 歸quy 去khứ 來lai 。

長trường/trưởng 至chí 。 上thượng 堂đường 。 冬đông 仲trọng 陽dương 生sanh 。 鶡# 旦đán 不bất 鳴minh 。 蚯# 蚓# 口khẩu 結kết 。 大đại 地địa 成thành 冰băng 。 且thả 道đạo 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 子tử 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 遂toại 一nhất 卓trác 云vân 已dĩ 過quá 新tân 羅la 。

上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 話thoại 了liễu 云vân 請thỉnh 和hòa 尚thượng 打đả 師sư 云vân 不bất 打đả 僧Tăng 云vân 為vi 什thập 麼ma 不bất 打đả 。 師sư 云vân 。 為vi 你nễ 買mãi 賣mại 不bất 相tương 當đương 。 進tiến 云vân 。 蛇xà 吞thôn 鱉miết 鼻tị 口khẩu 生sanh 煙yên 。 虎hổ 咬giảo 大đại 蟲trùng 頭đầu 戴đái 角giác 。 轉chuyển 身thân 歸quy 位vị 。 師sư 劈phách 後hậu 一nhất 棒bổng 。 乃nãi 云vân 。 仲trọng 冬đông 嚴nghiêm 寒hàn 。 風phong 聲thanh 似tự 虎hổ 。 推thôi 倒đảo 須Tu 彌Di 。 掀# 翻phiên 露lộ 布bố 。 到đáo 者giả 裏lý 赤xích 骨cốt 𩪸# 地địa 。 寸thốn 絲ti 不bất 挂quải 。 無vô 係hệ 無vô 依y 。 不bất 可khả 勝thắng 數số 。 若nhược 不bất 具cụ 擇trạch 法Pháp 眼nhãn 睛tình 。 面diện 前tiền 鐵thiết 壁bích 銀ngân 山sơn 依y 舊cựu 難nạn/nan 過quá 。 召triệu 大đại 眾chúng 。 如như 何hà 即tức 是thị 。 今kim 日nhật 裝trang 。 密mật 且thả 去khứ 搬# 磚# 運vận 土thổ/độ 。

上thượng 堂đường 。 天thiên 寒hàn 地địa 冽liệt 。 觸xúc 處xứ 成thành 冰băng 。 思tư 量lượng 驀# 地địa 笑tiếu 倒đảo 老lão 僧Tăng 。 盡tận 謂vị 長trưởng 老lão 是thị 甚thậm 麼ma 善Thiện 知Tri 識Thức 。 定định 有hữu 多đa 少thiểu 奇kỳ 特đặc 。 殊thù 不bất 知tri 是thị 個cá 三tam 家gia 村thôn 裏lý 破phá 落lạc 戶hộ 。 沒một 意ý 智trí 的đích 村thôn 僧Tăng 。 並tịnh 無vô 一nhất 些# 文văn 理lý 禪thiền 道đạo 。 那na 有hữu 佛Phật 法Pháp 身thân 心tâm 。 老lão 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 話thoại 。 設thiết 有hữu 個cá 人nhân 出xuất 來lai 道đạo 。 長trưởng 老lão 你nễ 既ký 如như 此thử 。 畢tất 竟cánh 以dĩ 何hà 為vi 人nhân 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 會hội 麼ma 。 棒bổng 打đả 石thạch 人nhân 頭đầu 嚗# 嚗# 論luận 實thật 事sự 。

上thượng 堂đường 。 霜sương 明minh 雪tuyết 白bạch 二nhị 陽dương 天thiên 。 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 面diện 目mục 全toàn 。 端đoan 的đích 不bất 知tri 誰thùy 委ủy 悉tất 。 梅mai 花hoa 冷lãnh 地địa 笑tiếu 無vô 言ngôn 。 豎thụ 拄trụ 杖trượng 云vân 。 拄trụ 杖trượng 子tử 。 莫mạc 廉liêm 纖tiêm 。 打đả 風phong 打đả 雨vũ 當đương 底để 錢tiền 。 雖tuy 然nhiên 也dã 勝thắng 首thủ 山sơn 道đạo 。 新tân 婦phụ 騎kỵ 驢lư 阿a 家gia 牽khiên 。

上thượng 堂đường 。 一nhất 不bất 得đắc 有hữu 。 二nhị 不bất 得đắc 無vô 。 一nhất 二nhị 之chi 義nghĩa 。 正chánh 在tại 半bán 途đồ 。 有hữu 人nhân 道đạo 得đắc 恰kháp 好hảo/hiếu 句cú 麼ma 。 若nhược 道đạo 得đắc 。 不bất 惟duy 雪tuyết 竇đậu 有hữu 光quang 。 亦diệc 見kiến 汝nhữ 衲nạp 僧Tăng 家gia 有hữu 明minh 辨biện 古cổ 今kim 眼nhãn 目mục 。 不bất 然nhiên 。 總tổng 是thị 隨tùy 例lệ 喫khiết 飯phạn 漢hán 。

願nguyện 海hải 惟duy 極cực 二nhị 上thượng 人nhân 領lãnh 沈trầm 氏thị 行hành 廣quảng 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 尼ni 問vấn 。 山sơn 前tiền 有hữu 猛mãnh 虎hổ 。 人nhân 人nhân 遭tao 其kỳ 毒độc 口khẩu 。 和hòa 尚thượng 也dã 須tu 照chiếu 顧cố 。 師sư 云vân 。 向hướng 前tiền 來lai 作tác 麼ma 。 尼ni 一nhất 喝hát 云vân 。 看khán 虎hổ 。 師sư 云vân 。 者giả 畜súc 生sanh 。 尼ni 攛# 坐tọa 具cụ 作tác 虎hổ 聲thanh 。 師sư 便tiện 打đả 。 尼ni 喝hát 。 師sư 乃nãi 云vân 。 臘lạp 月nguyệt 今kim 朝triêu 是thị 初sơ 六lục 。

時thời 良lương 日nhật 吉cát 修tu 冥minh 福phước 。 天thiên 神thần 喜hỷ 悅duyệt 來lai 散tán 花hoa 。 空không 階giai 步bộ 步bộ 都đô 成thành 玉ngọc 。 聖thánh 凡phàm 生sanh 滅diệt 俱câu 不bất 見kiến 。 一nhất 片phiến 冷lãnh 光quang 照chiếu 人nhân 面diện 。 不bất 用dụng 尋tầm 思tư 直trực 下hạ 看khán 。 個cá 裏lý 何hà 常thường 有hữu 涯nhai 岸ngạn 沒một 涯nhai 岸ngạn 活hoạt 潑bát 潑bát 。 是thị 什thập 麼ma 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 物vật 。 咄đốt 。

雪tuyết 竇đậu 石thạch 奇kỳ 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 三tam (# 終chung )#