閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 四tứ 北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯# 大Đại 乘Thừa 論luận 藏tạng 。 釋thích 經kinh 論luận 第đệ 一nhất 之chi 一nhất 。 十thập 住trụ 毘tỳ 婆bà 沙sa 論luận (# 十thập 五ngũ 卷quyển )# 。 (# 南nam 志chí 滿mãn 北bắc 規quy 仁nhân )# 。 (# 亦diệc 曰viết 十thập 生sanh 論luận )# 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch 。 序Tự 品Phẩm 第đệ 一nhất 入nhập 初sơ 品phẩm 第đệ 二nhị 。 地địa 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 三tam 。 淨tịnh 地địa 品phẩm 第đệ 四tứ 。 釋thích 願nguyện 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 品phẩm 第đệ 六lục 。 分phân 別biệt 七thất 因nhân 緣duyên 發phát 心tâm 。 調điều 伏phục 心tâm 品phẩm 第đệ 七thất 。 因nhân 上thượng 品phẩm 說thuyết 三tam 發phát 心tâm 必tất 成thành 。 餘dư 四tứ 不bất 必tất 成thành 。 問vấn 答đáp 廣quảng 明minh 成thành 不bất 成thành 法pháp 。 有hữu 五ngũ 四tứ 合hợp 為vi 二nhị 十thập 法pháp 。 是thị 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 轉chuyển 此thử 法pháp 修tu 習tập 行hành 。 世thế 世thế 不bất 忘vong 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 八bát 。 易dị 行hành 品phẩm 第đệ 九cửu 。 廣quảng 明minh 念niệm 十thập 方phương 佛Phật 。 及cập 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 過quá 去khứ 七thất 佛Phật 。 未vị 來lai 彌Di 勒Lặc 佛Phật 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 以dĩ 求cầu 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 除trừ 越việt 品phẩm 第đệ 十thập 。 復phục 明minh 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 應ưng 修tu 懺sám 悔hối 。 勸khuyến 請thỉnh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 。 分phân 別biệt 功công 德đức 。 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 明minh 六lục 時thời 懺sám 悔hối 。 等đẳng 所sở 有hữu 功công 德đức 。 分phân 別biệt 布bố 施thí 。 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 分phân 別biệt 法Pháp 施thí 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 歸quy 命mạng 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 明minh 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 義nghĩa 。 五Ngũ 戒Giới 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 知tri 家gia 過quá 患hoạn 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 入nhập 寺tự 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 明minh 齋trai 日nhật 宜nghi 受thọ 八bát 戒giới 。 及cập 親thân 近cận 持trì 淨tịnh 戒giới 者giả 。 亦diệc 不bất 應ưng 於ư 破phá 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。 生sanh 輕khinh 恚khuể 心tâm 。 但đãn 應ưng 生sanh 憐lân 愍mẫn 心tâm 。 共cộng 行hành 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 謂vị 在tại 家gia 出xuất 家gia 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 共cộng 行hành 法pháp 。 四tứ 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 明minh 八bát 種chủng 四tứ 法pháp 應ưng 遠viễn 離ly 。 八bát 種chủng 四tứ 法pháp 應ưng 修tu 習tập 。 乃nãi 至chí 十thập 法pháp 能năng 淨tịnh 治trị 初Sơ 地Địa 。 念niệm 佛Phật 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 明minh 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 念niệm 佛Phật 相tướng 好hảo 。 四tứ 十thập 不bất 共cộng 法pháp 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 次thứ 明minh 念niệm 佛Phật 功công 德đức 法Pháp 身thân 。 略lược 說thuyết 有hữu 四tứ 十thập 種chủng 。 四tứ 十thập 不bất 共cộng 法pháp 中trung 難nạn/nan 一Nhất 切Thiết 智Trí 人nhân 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 問vấn 家gia 種chủng 種chủng 難nạn/nan 佛Phật 。 非phi 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 一nhất 一nhất 答đáp 釋thích 。 四tứ 十thập 不bất 共cộng 法pháp 中trung 善thiện 知tri 不bất 定định 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 讚tán 偈kệ 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 以dĩ 偈kệ 讚tán 佛Phật 。 四tứ 十thập 不bất 共cộng 法pháp 。 成thành 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 助trợ 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 明minh 二nhị 種chủng 四tứ 法pháp 。 能năng 生sanh 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 又hựu 明minh 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 二nhị 十thập 法pháp 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 六lục 十thập 法pháp 。 又hựu 餘dư 助trợ 法pháp 有hữu 五ngũ 十thập 。 譬thí 喻dụ 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 釋thích 經kinh 中trung 導đạo 師sư 喻dụ 。 喻dụ 菩Bồ 薩Tát 通thông 達đạt 地địa 法pháp 。 略lược 行hành 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 一nhất 不bất 放phóng 逸dật 。 二nhị 不bất 放phóng 逸dật 。 及cập 智trí 慧tuệ 。 三tam 戒giới 。 心tâm 。 慧tuệ 。 四Tứ 諦Đế 。 捨xả 。 滅diệt 。 慧tuệ 。 五ngũ 五ngũ 根căn 。 六lục 六Lục 度Độ 。 七thất 七thất 正Chánh 法Pháp 。 信tín 。 慚tàm 。 愧quý 。 聞văn 。 精tinh 進tấn 。 念niệm 。 慧tuệ 。 八bát 大đại 人nhân 覺giác 。 少thiểu 欲dục 。 知tri 足túc 。 遠viễn 離ly 。 精tinh 進tấn 。 念niệm 。 定định 。 慧tuệ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 戲hí 論luận 。 九cửu 大đại 忍nhẫn 。 大đại 慈từ 。 大đại 悲bi 。 慧tuệ 。 念niệm 。 堅kiên 心tâm 。 不bất 貪tham 。 不bất 恚khuể 。 不bất 癡si 。 十thập 十Thập 善Thiện 道Đạo 。 如như 是thị 等đẳng 法Pháp 。 菩Bồ 薩Tát 應ưng 生sanh 。 生sanh 已dĩ 。 應ưng 守thủ 護hộ 。 守thủ 護hộ 已dĩ 。 應ưng 增tăng 長trưởng 。 又hựu 應ưng 遠viễn 離ly 惡ác 法pháp 。 所sở 謂vị 一nhất 放phóng 逸dật 。 二nhị 貪tham 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 地Địa 。 三tam 憎tăng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 憎tăng 菩Bồ 薩Tát 所sở 行hành 。 憎tăng 甚thậm 深thâm 大Đại 乘Thừa 經kinh 。 四tứ 諂siểm 曲khúc 。 急cấp 性tánh 。 無vô 慈từ 。 愍mẫn 。 五ngũ 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 。 睡thụy 眠miên 。 調điều 戲hí 。 疑nghi 。 六lục 慳san 貪tham 。 破phá 戒giới 。 瞋sân 恚khuể 。 懈giải 怠đãi 。 調điều 戲hí 。 愚ngu 癡si 。 七thất 樂nhạo/nhạc/lạc 多đa 事sự 務vụ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 多đa 讀đọc 誦tụng 。 樂nhạo/nhạc/lạc 睡thụy 眠miên 。 樂nhạo/nhạc/lạc 語ngữ 說thuyết 。 貪tham 利lợi 養dưỡng 。 常thường 欲dục 令linh 人nhân 喜hỷ 。 迷mê 悶muộn 於ư 道đạo 。 心tâm 隨tùy 愛ái 行hành 。 八bát 邪tà 見kiến 。 邪tà 思tư 惟duy 。 邪tà 語ngữ 。 邪tà 業nghiệp 。 邪tà 命mạng 。 邪tà 方phương 便tiện 。 邪tà 念niệm 。 邪tà 定định 。 九cửu 不bất 聞văn 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 聞văn 已dĩ 不bất 信tín 。 若nhược 信tín 不bất 受thọ 。 若nhược 受thọ 不bất 誦tụng 持trì 。 若nhược 誦tụng 持trì 不bất 知tri 義nghĩa 趣thú 。 若nhược 知tri 不bất 說thuyết 。 若nhược 說thuyết 不bất 如như 說thuyết 行hành 。 若nhược 行hành 不bất 常thường 。 若nhược 常thường 行hành 不bất 能năng 善thiện 行hành 。 十thập 即tức 十thập 不bất 善thiện 道đạo 。 又hựu 成thành 就tựu 三tam 十thập 二nhị 法Pháp 。 乃nãi 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 分phân 別biệt 二nhị 地địa 業nghiệp 道Đạo 品Phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 分phân 別biệt 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。 明minh 十Thập 善Thiện 道Đạo 。 令linh 何hà 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 至chí 二Nhị 乘Thừa 地địa 。 大Đại 乘Thừa 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 。 明minh 菩Bồ 薩Tát 修tu 十Thập 善Thiện 。 道đạo 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 護hộ 戒giới 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 明minh 十Thập 善Thiện 十thập 惡ác 果quả 報báo 。 及cập 明minh 六lục 十thập 五ngũ 分phần/phân 尸thi 羅la 。 解giải 頭đầu 陀đà 品phẩm 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 明minh 十thập 二nhị 行hành 。 各các 有hữu 十thập 功công 德đức 利lợi 。 助trợ 尸thi 羅la 果quả 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 三tam 。 明minh 六lục 種chủng 四tứ 法pháp 。 能năng 淨tịnh 尸thi 羅la 。 又hựu 四tứ 種chủng 似tự 尸thi 羅la 。 而nhi 破phá 尸thi 羅la 。 慎thận 莫mạc 為vi 之chi 。 一nhất 說thuyết 有hữu 我ngã 。 二nhị 不bất 離ly 身thân 見kiến 。 三tam 見kiến 諸chư 法pháp 定định 有hữu 。 四tứ 聞văn 諸chư 行hành 無vô 生sanh 相tương/tướng 。 心tâm 則tắc 驚kinh 畏úy 。 又hựu 沙Sa 門Môn 有hữu 四tứ 。 應ưng 學học 第đệ 四tứ 沙Sa 門Môn 。 不bất 應ưng 為vi 三tam 。 謂vị 一nhất 者giả 形hình 色sắc 相tướng 沙Sa 門Môn 。 二nhị 者giả 威uy 儀nghi 矯kiểu 異dị 沙Sa 門Môn 。 三tam 者giả 貪tham 求cầu 名danh 利lợi 沙Sa 門Môn 。 四tứ 者giả 真chân 實thật 行hạnh 沙Sa 門Môn 。 讚tán 戒giới 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 四tứ 。 戒giới 報báo 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。 謂vị 常thường 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 按án 此thử 論luận 。 是thị 釋thích 華hoa 嚴nghiêm 十Thập 地Địa 品phẩm 之chi 初sơ 二nhị 地địa 也dã 。 十Thập 地Địa 經kinh 論luận (# 十thập 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 惻trắc 造tạo 北bắc 離ly 節tiết )# 。 (# 前tiền 有hữu 序tự )# 。 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。 釋thích 華hoa 嚴nghiêm 十Thập 地Địa 品phẩm 。 具cụ 有hữu 經kinh 文văn (# 論luận 初sơ 論luận 末mạt 。 皆giai 云vân 佛Phật 成thành 道Đạo 二nhị 七thất 日nhật 說thuyết )# 。 大đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm 四tứ 十thập 二nhị 字tự 觀quán (# 六lục 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 竟cánh 北bắc 隸lệ )# 。 唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 具cụ 出xuất 經kinh 文văn 。 及cập 梵Phạm 字tự 四tứ 十thập 二nhị 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 問vấn 經kinh 論luận (# 七thất 卷quyển )# 。 (# 南nam 造tạo 北bắc 顛điên )# 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi 譯dịch 即tức 釋thích 大đại 寶bảo 積tích 經kinh 第đệ 四tứ 十thập 一nhất 會hội 。 法pháp 義nghĩa 甚thậm 詳tường (# 先tiên 經kinh 次thứ 論luận )# 。 大đại 寶bảo 積tích 經kinh 論luận (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 弗phất 北bắc 虧khuy )# 。 譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng 釋thích 寶bảo 積tích 第đệ 四tứ 十thập 三tam 會hội 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 七thất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 次thứ 北bắc 顛điên )# 。 婆bà 藪tẩu 盤bàn 豆đậu 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 。 明minh 修tu 五ngũ 念niệm 門môn 。 得đắc 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 土thổ/độ 。 見kiến 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 一nhất 者giả 禮lễ 拜bái 。 二nhị 者giả 讚tán 歎thán 。 三tam 者giả 作tác 願nguyện 。 四tứ 者giả 觀quán 察sát 。 五ngũ 者giả 迴hồi 向hướng 。 寶bảo 髻kế 經kinh 四tứ 法pháp 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 弗phất 北bắc 靜tĩnh )# 。 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 烏ô 萇# 國quốc 沙Sa 門Môn 毘tỳ 目mục 智trí 仙tiên 等đẳng 譯dịch 。 釋thích 大đại 方Phương 等Đẳng 大đại 集tập 經kinh 之chi 第đệ 十thập 分phần/phân 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 經kinh 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 九cửu 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng 。 佛Phật 住trú 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 告cáo 智trí 員# 大đại 海hải 樂nhạo 說thuyết 辯biện 才tài 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 有hữu 二nhị 種chủng 住trụ 持trì 。 如Như 來Lai 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 一nhất 者giả 眾chúng 生sanh 住trụ 持trì 。 二nhị 者giả 法pháp 住trụ 持trì 。 遂toại 設thiết 十thập 四tứ 難nạn/nan 。 然nhiên 後hậu 一nhất 一nhất 解giải 釋thích 。 三tam 具cụ 足túc 經kinh 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 造tạo 北bắc 節tiết )# 。 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng 。 佛Phật 住trụ 毘tỳ 舍xá 離ly 。 大Đại 林Lâm 精Tinh 舍Xá 。 告cáo 無vô 垢cấu 威uy 德đức 大đại 力lực 士sĩ 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 三tam 具cụ 足túc 。 一nhất 者giả 施thí 具cụ 足túc 。 二nhị 者giả 戒giới 具cụ 足túc 。 三tam 者giả 聞văn 具cụ 足túc 。 翻phiên 譯dịch 記ký 云vân 。 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 。 慈từ 心tâm 開khai 示thị 。 唯duy 顯hiển 經kinh 義nghĩa 。 弗phất 釋thích 章chương 句cú 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 優ưu 波ba 提đề 舍xá 。 佛Phật 地địa 經kinh 論luận (# 七thất 卷quyển )# 。 (# 南nam 次thứ 北bắc 節tiết )# 。 親thân 光quang 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。 經kinh 是thị 佛Phật 住trụ 淨tịnh 土độ 。 為vi 妙Diệu 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 五ngũ 種chủng 法pháp 。 攝nhiếp 大đại 覺giác 地địa 。 所sở 謂vị 清thanh 淨tịnh 法Pháp 界Giới 。 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 。 論luận 釋thích 法pháp 相tướng 。 最tối 為vi 詳tường 明minh 。 勝thắng 思tư 惟duy 梵Phạm 天Thiên 所sở 問vấn 經kinh 論luận (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 離ly 北bắc 弗phất )# 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 有hữu 論luận 無vô 經kinh 。 文văn 來lai 未vị 盡tận 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 菩Bồ 提Đề 經kinh 論luận (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 一nhất 名danh 伽già 耶da 山sơn 頂đảnh 經kinh 論luận )# 。 (# 南nam 離ly 北bắc 弗phất )# 。 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng 。 有hữu 經kinh 有hữu 論luận 。 略lược 述thuật 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 分phân 別biệt 聖thánh 位vị 修tu 證chứng 法Pháp 門môn (# 十thập 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 優ưu 北bắc 鍾chung )# 。 唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 說thuyết 瑜du 伽già 自tự 性tánh 三tam 十thập 七thất 聖thánh 位vị 。 所sở 謂vị 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 。 八bát 方phương 內nội 外ngoại 大đại 護hộ 。 及cập 法Pháp 界Giới 身thân 。 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 金kim 剛cang 不bất 空không 真chân 實thật 三tam 昧muội 耶da 經kinh 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 理lý 趣thú 釋thích (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 竟cánh 北bắc 稿# )# 。 譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng 釋thích 本bổn 經Kinh 字tự 句cú 。 理lý 趣thú 。 種chủng 種chủng 表biểu 法pháp 義nghĩa 門môn 。 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 理lý 趣thú 經kinh 大đại 安an 樂lạc 不bất 空không 三tam 昧muội 真chân 實thật 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 一nhất 十thập 七thất 聖thánh 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 義nghĩa 述thuật (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 竟cánh 北bắc 隸lệ )# 。 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三tam 藏tạng 阿a 目mục 佉khư 金kim 剛cang 依y 釋thích 略lược 序tự 述thuật 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 義nghĩa 表biểu 法pháp 之chi 句cú 。 瑜du 伽già 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 釋thích 字tự 母mẫu 品phẩm (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 取thủ 北bắc 止chỉ )# 。 唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch 釋thích 遏át 阿a 等đẳng 五ngũ 十thập 字tự 門môn 義nghĩa 。 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 陀đà 羅la 尼ni 釋thích (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 學học 北bắc 杜đỗ )# 。 譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng 諸chư 教giáo 決quyết 定định 名danh 義nghĩa 論luận (# 三tam 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 壁bích 北bắc 古cổ )# 。 聖thánh 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch 。 明minh 一nhất 切thiết 教giáo 中trung 諸chư 根căn 本bổn 字tự 。 彼bỉ 如như 實thật 義nghĩa 。 所sở 謂vị 唵án 字tự 。 最tối 為vi 上thượng 首thủ 。 及cập 吽hồng 字tự 阿a 字tự 等đẳng 。 即tức 三Tam 身Thân 及cập 金kim 剛cang 三tam 業nghiệp 等đẳng 。 聖thánh 佛Phật 母mẫu 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 九cửu 頌tụng 精tinh 義nghĩa 論luận (# 七thất 紙chỉ 半bán )# 。 仝# 上thượng 。 勝thắng 德đức 赤xích 衣y 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch 。 佛Phật 母mẫu 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 圓viên 集tập 要yếu 義nghĩa 論luận (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 書thư 北bắc 星tinh )# 。 大đại 域vực 龍long 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch 。 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 中trung 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 論luận (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 亦diệc 名danh 瑜du 伽già 總tổng 持trì 教giáo 門môn 說thuyết 菩Bồ 提Đề 心tâm 觀quán 行hành 修tu 持trì 儀nghi )# 。 (# 南nam 壁bích 北bắc 迴hồi )# 。 唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 阿a 闍xà 梨lê 譯dịch 似tự 即tức 自tự 述thuật 。 事sự 師sư 法pháp 五ngũ 十thập 頌tụng (# 二nhị 紙chỉ 半bán 欠khiếm )# 。 (# 南nam 優ưu 北bắc 言ngôn )# 。 宋tống 西tây 夏hạ 沙Sa 門Môn 日nhật 稱xưng 等đẳng 譯dịch 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 依y 秘bí 密mật 教giáo 略lược 出xuất 。 大đại 智Trí 度Độ 論luận (# 一nhất 百bách 卷quyển )# 。 (# 有hữu 僧Tăng 叡duệ 序tự )# 。 (# 南nam 友hữu 投đầu 分phần/phân 切thiết 磨ma 箴# 規quy 仁nhân 慈từ 隱ẩn 北bắc 傅phó/phụ 訓huấn 入nhập 奉phụng 母mẫu 儀nghi 諸chư 姑cô 伯bá 叔thúc )# 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 姚Diêu 秦Tần 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 。 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch 。 緣duyên 起khởi 論luận (# 半bán 卷quyển )# 。 釋thích 初sơ 品phẩm (# 盡tận 三tam 十thập 四tứ 卷quyển )# 。 釋thích 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 波ba 羅la 密mật 經kinh 九cửu 十thập 品phẩm 。 惟duy 初sơ 品phẩm 具cụ 譯dịch 全toàn 釋thích 。 故cố 有hữu 三tam 十thập 四tứ 卷quyển 。 餘dư 皆giai 什thập 師sư 十thập 倍bội 略lược 之chi 。 取thủ 其kỳ 足túc 以dĩ 開khai 釋thích 文văn 意ý 而nhi 已dĩ 。 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 經kinh 論luận (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 亦diệc 名danh 金kim 剛cang 能năng 斷đoạn 般Bát 若Nhã )# 。 (# 南nam 次thứ 北bắc 受thọ )# 。 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 隋tùy 南nam 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 達đạt 磨ma 笈cấp 多đa 譯dịch 。 成thành 立lập 七thất 種chủng 義nghĩa 句cú 。 一nhất 種chủng 性tánh 不bất 斷đoạn 。 謂vị 護hộ 念niệm 付phó 囑chúc 。 二nhị 發phát 起khởi 行hành 相tương/tướng 。 謂vị 問vấn 答đáp 住trụ 降giáng/hàng 。 三tam 行hành 所sở 住trú 處xứ 。 有hữu 十thập 八bát 種chủng 。 略lược 為vi 八bát 種chủng 。 四tứ 對đối 治trị 。 謂vị 十thập 八bát 住trụ 中trung 各các 有hữu 二nhị 種chủng 對đối 治trị 。 五ngũ 不bất 失thất 。 謂vị 離ly 增tăng 益ích 。 損tổn 減giảm 二nhị 邊biên 。 如như 經kinh 中trung 處xứ 處xứ 云vân 即tức 非phi 是thị 名danh 等đẳng 。 六lục 地địa 。 謂vị 十thập 六lục 處xứ 。 顯hiển 示thị 信tín 行hành 地địa 。 證chứng 道đạo 住trú 處xứ 。 是thị 淨tịnh 心tâm 地địa 。 後hậu 上thượng 求cầu 佛Phật 地địa 七thất 立lập 名danh 。 謂vị 金kim 剛cang 能năng 斷đoạn 義nghĩa 。 能năng 斷đoạn 金kim 剛cang 。 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 經kinh 論luận 頌tụng (# 七thất 十thập 七thất 偈kệ )# 。 (# 南nam 次thứ 北bắc 顛điên )# 。 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 經kinh 論luận (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 弗phất 北bắc 受thọ )# 。 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch 。 釋thích 經kinh 。 及cập 無vô 著trước 頌tụng 斷đoạn 二nhị 十thập 七thất 疑nghi 。 能năng 斷đoạn 金kim 剛cang 。 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 經kinh 論luận 釋thích (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 弗phất 北bắc 虧khuy )# 。 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 造tạo 頌tụng 。 世thế 親thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 釋thích 。 唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 。 與dữ 上thượng 同đồng 本bổn 。 而nhi 不bất 列liệt 經kinh 文văn 。 後hậu 附phụ 略lược 明minh 般Bát 若Nhã 末mạt 後hậu 一nhất 頌tụng 讚tán 述thuật 。 即tức 義nghĩa 淨tịnh 作tác 。 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 經kinh 破phá 取thủ 著trước 不bất 壞hoại 假giả 名danh 論luận (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 離ly 北bắc 弗phất )# 。 功công 德đức 施thí 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐đường 中trung 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 地địa 婆bà 訶ha 羅la 譯dịch 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 離ly 北bắc 虧khuy )# 。 元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 共cộng 曇đàm 林lâm 等đẳng 譯dịch 婆bà 藪tẩu 盤bàn 豆đậu 菩Bồ 薩Tát (# 此thử 云vân 天thiên 親thân )# 。 廣quảng 釋thích 序tự 品phẩm 。 及cập 方phương 便tiện 品phẩm 。 略lược 釋thích 七thất 喻dụ 等đẳng 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 論luận 優ưu 波ba 提đề 舍xá (# 二nhị 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。 元nguyên 魏ngụy 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 勒lặc 那na 摩ma 提đề 共cộng 僧Tăng 朗lãng 等đẳng 譯dịch 與dữ 上thượng 論luận 同đồng 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經kinh 論luận (# 九cửu 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 弗phất 北bắc 顛điên )# 。 元nguyên 魏ngụy 沙Sa 門Môn 達đạt 磨ma 菩Bồ 提Đề 譯dịch 婆bà 藪tẩu 盤bàn 豆đậu 菩Bồ 薩Tát 。 釋Thích 迦Ca 葉diệp 菩Bồ 薩Tát 所sở 問vấn 偈kệ 。 涅Niết 槃Bàn 本bổn 有hữu 今kim 無vô 偈kệ 論luận (# 與dữ 上thượng 仝# 卷quyển )# 陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 兼kiêm 釋thích 諸chư 行hành 無vô 常thường 偈kệ 。 遺di 教giáo 經kinh 論luận (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 離ly 北bắc 顛điên )# 。 天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch 。 述thuật 曰viết 。 此thử 經Kinh 本bổn 是thị 小tiểu 機cơ 所sở 見kiến 。 屬thuộc 阿a 含hàm 部bộ 。 而nhi 天thiên 親thân 以dĩ 七thất 分phần 解giải 釋thích 。 建kiến 立lập 菩Bồ 薩Tát 所sở 修tu 行hành 法pháp 。 則tắc 是thị 開khai 小tiểu 成thành 大đại 。 閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 四tứ (# 比Bỉ 丘Khâu 恆hằng 圓viên 。 寶bảo 光quang 。 本bổn 光quang 。 若nhược 水thủy 。 融dung 石thạch 。 石thạch 隱ẩn 。 以dĩ 樸phác 。 匯# 白bạch 。 各các 三tam 錢tiền 玉ngọc 成thành 。 允duẫn 宗tông 。 契khế 石thạch 。 問vấn 西tây 三tam 錢tiền 五ngũ 分phần/phân )# 。