佛Phật 說Thuyết 一Nhất 切Thiết 。 如Như 來Lai 真Chân 實Thật 攝Nhiếp 大Đại 乘Thừa 現Hiện 證Chứng 三Tam 昧Muội 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị

西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 沙Sa 門Môn 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 金kim 剛cang 界giới 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 一nhất 之chi 二nhị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 摩ma 囉ra 大đại 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 薩tát 埵đóa 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 名danh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 隨tùy 愛ái 樂nhạo 三tam 昧muội 。 即tức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 從tùng 自tự 心tâm 出xuất 說thuyết 是thị 大đại 明minh 曰viết 。

嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 囉ra (# 引dẫn )# 誐nga (# 一nhất 句cú )#

纔tài 出xuất 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 時thời 。 即tức 彼bỉ 如như 是thị 具cụ 德đức 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 成thành 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 華hoa 器khí 仗trượng 。 為vi 出xuất 現hiện 已dĩ 。 即tức 入nhập 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 從tùng 是thị 出xuất 現hiện 大đại 金kim 剛cang 箭tiễn 相tương/tướng 。 住trụ 佛Phật 掌chưởng 中trung 。 然nhiên 後hậu 從tùng 彼bỉ 金kim 剛cang 箭tiễn 相tương/tướng 中trung 。 出xuất 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 極cực 微vi 塵trần 量lượng 等đẳng 如Như 來Lai 像tượng 。 作tác 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 隨tùy 愛ái 樂nhạo 事sự 。 等đẳng 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 神thần 通thông 游du 戲hí 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 施thi 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 摩ma 囉ra 性tánh 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 。 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 出xuất 生sanh 摩ma 囉ra 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

大đại 哉tai 我ngã 本bổn 自tự 性tánh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 隨tùy 染nhiễm 自tự 然nhiên 生sanh 。

由do 本bổn 清thanh 淨tịnh 離ly 諸chư 染nhiễm 。 是thị 故cố 以dĩ 染nhiễm 而nhi 調điều 伏phục 。

是thị 時thời 摩ma 囉ra 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 從tùng 世Thế 尊Tôn 心tâm 下hạ 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 左tả 月nguyệt 輪luân 中trung 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 復phục 請thỉnh 教giáo 示thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 隨tùy 愛ái 樂nhạo 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 摧tồi 伏phục 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 於ư 普phổ 盡tận 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 悉tất 使sử 愛ái 樂nhạo 。 皆giai 令linh 獲hoạch 得đắc 。 適thích 悅duyệt 快khoái 樂lạc 。 乃nãi 至chí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 摩ma 囉ra 事sự 業nghiệp 最tối 上thượng 悉tất 地địa 。 殊thù 勝thắng 之chi 果quả 。 即tức 以dĩ 金kim 剛cang 箭tiễn 。 授thọ 與dữ 摩ma 囉ra 大đại 菩Bồ 薩Tát 雙song 手thủ 掌chưởng 中trung 。

時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 立lập 名danh 號hiệu 金kim 剛cang 弓cung 。 以dĩ 金kim 剛cang 弓cung 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 弓cung 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 彼bỉ 金kim 剛cang 箭tiễn 。 向hướng 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 作tác 摩ma 囉ra 事sự 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 染nhiễm 智trí 清thanh 淨tịnh 無vô 瑕hà 穢uế 。

以dĩ 彼bỉ 染nhiễm 法pháp 害hại 清thanh 淨tịnh 。 是thị 故cố 常thường 施thí 諸chư 安an 樂lạc 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 歡hoan 喜hỷ 王vương 大đại 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 薩tát 埵đóa 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 名danh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 極cực 喜hỷ 三tam 昧muội 。 即tức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 從tùng 自tự 心tâm 出xuất 說thuyết 是thị 大đại 明minh 曰viết 。

嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 娑sa (# 引dẫn )# 度độ (# 一nhất 句cú )#

纔tài 出xuất 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 時thời 。 即tức 彼bỉ 如như 是thị 具cụ 德đức 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 成thành 金kim 剛cang 善thiện 哉tai 相tương/tướng 。 即tức 入nhập 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 從tùng 是thị 出xuất 現hiện 金kim 剛cang 喜hỷ 像tượng 。 住trụ 佛Phật 掌chưởng 中trung 。 然nhiên 後hậu 從tùng 彼bỉ 金kim 剛cang 喜hỷ 像tượng 中trung 。 出xuất 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 極cực 微vi 塵trần 量lượng 等đẳng 如Như 來Lai 像tượng 。 廣quảng 作tác 一nhất 切thiết 善thiện 哉tai 等đẳng 事sự 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 通thông 游du 戲hí 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 施thi 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 極cực 喜hỷ 王vương 性tánh 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 。 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 出xuất 生sanh 極cực 喜hỷ 王vương 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

大đại 哉tai 我ngã 此thử 大đại 善thiện 哉tai 。 是thị 即tức 一nhất 切thiết 諸chư 勝thắng 智trí 。

若nhược 有hữu 能năng 斷đoạn 分phân 別biệt 者giả 。 能năng 生sanh 究cứu 竟cánh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。

是thị 時thời 極cực 喜hỷ 王vương 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 從tùng 世Thế 尊Tôn 心tâm 下hạ 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 後hậu 月nguyệt 輪luân 中trung 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 復phục 請thỉnh 教giáo 示thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 等đẳng 喜hỷ 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 極cực 喜hỷ 智trí 三tam 昧muội 。 於ư 普phổ 盡tận 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 等đẳng 作tác 一nhất 切thiết 利lợi 益ích 歡hoan 喜hỷ 。 普phổ 令linh 獲hoạch 得đắc 。 適thích 悅duyệt 快khoái 樂lạc 。 乃nãi 至chí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 喜hỷ 味vị 勝thắng 悉tất 地địa 果quả 。 即tức 以dĩ 金kim 剛cang 喜hỷ 像tượng 。 授thọ 與dữ 極cực 喜hỷ 王vương 大đại 菩Bồ 薩Tát 雙song 手thủ 掌chưởng 中trung 。

時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 立lập 名danh 號hiệu 金kim 剛cang 喜hỷ 。 以dĩ 金kim 剛cang 喜hỷ 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 喜hỷ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 即tức 以dĩ 所sở 授thọ 金kim 剛cang 喜hỷ 像tượng 。 向hướng 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 作tác 金kim 剛cang 善thiện 哉tai 歡hoan 喜hỷ 之chi 相tướng 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 能năng 轉chuyển 一nhất 切thiết 善thiện 哉tai 相tương/tướng 。

善thiện 作tác 一nhất 切thiết 喜hỷ 金kim 剛cang 。 金kim 剛cang 妙diệu 喜hỷ 令linh 增tăng 長trưởng 。

此thử 是thị 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 鉤câu 召triệu 三tam 昧muội 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 隨tùy 染nhiễm 智trí 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 三tam 昧muội 大Đại 士Sĩ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 虛Hư 空Không 藏Tạng 大đại 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 寶bảo 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 名danh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 灌quán 頂đảnh 三tam 昧muội 。 即tức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 從tùng 自tự 心tâm 出xuất 說thuyết 是thị 大đại 明minh 曰viết 。

嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 囉ra 怛đát 那na (# 二nhị 合hợp 一nhất 句cú )#

纔tài 出xuất 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 時thời 。 以dĩ 一nhất 切thiết 虛hư 空không 平bình 等đẳng 性tánh 。 智trí 善thiện 通thông 達đạt 故cố 。 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 即tức 彼bỉ 如như 是thị 具cụ 德đức 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 成thành 一nhất 切thiết 光quang 明minh 。 為vi 出xuất 現hiện 已dĩ 。 是thị 彼bỉ 光quang 明minh 周chu 遍biến 。 照chiếu 耀diệu 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 成thành 一nhất 切thiết 虛hư 空không 界giới 。

爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 所sở 加gia 持trì 一nhất 切thiết 虛hư 空không 界giới 。 混hỗn 入nhập 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 妙diệu 遍biến 修tu 故cố 。 從tùng 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 胎thai 藏tạng 所sở 成thành 一nhất 切thiết 。 虛hư 空không 界giới 中trung 。 出xuất 現hiện 大đại 金kim 剛cang 寶bảo 像tượng 等đẳng 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 周chu 遍biến 為vi 量lượng 。 住trụ 佛Phật 掌chưởng 中trung 。 然nhiên 後hậu 從tùng 彼bỉ 金kim 剛cang 寶bảo 像tượng 中trung 。 出xuất 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 極cực 微vi 塵trần 量lượng 等đẳng 如Như 來Lai 像tượng 。 作tác 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 灌quán 頂đảnh 。 等đẳng 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 通thông 游du 戲hí 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 施thi 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 虛hư 空không 界giới 性tánh 出xuất 生sanh 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 。 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 出xuất 生sanh 虛Hư 空Không 藏Tạng 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

大đại 哉tai 我ngã 此thử 妙diệu 灌quán 頂đảnh 。 金kim 剛cang 大đại 寶bảo 勝thắng 無vô 上thượng 。

由do 彼bỉ 諸chư 佛Phật 無vô 所sở 著trước 。 是thị 故cố 名danh 為vi 三tam 界giới 主chủ 。

是thị 時thời 虛Hư 空Không 藏Tạng 大Đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 從tùng 世Thế 尊Tôn 心tâm 下hạ 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 前tiền 月nguyệt 輪luân 中trung 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 復phục 請thỉnh 教giáo 示thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 摩ma 尼ni 寶bảo 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 圓viên 滿mãn 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 三tam 昧muội 。 於ư 普phổ 盡tận 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 悉tất 令linh 獲hoạch 得đắc 一nhất 切thiết 義nghĩa 利lợi 。 及cập 得đắc 一nhất 切thiết 。 適thích 悅duyệt 快khoái 樂lạc 。 乃nãi 至chí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 成thành 就tựu 勝thắng 義nghĩa 。 最tối 上thượng 悉tất 地địa 。 即tức 以dĩ 金kim 剛cang 摩ma 尼ni 寶bảo 及cập 金kim 剛cang 寶bảo 輪luân 金kim 剛cang 寶bảo 牙nha 灌quán 頂đảnh 。 授thọ 與dữ 虛Hư 空Không 藏Tạng 大đại 菩Bồ 薩Tát 雙song 手thủ 掌chưởng 中trung 。

時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 立lập 名danh 號hiệu 金kim 剛cang 藏tạng 。 以dĩ 金kim 剛cang 藏tạng 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 藏Tạng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 彼bỉ 金kim 剛cang 摩ma 尼ni 寶bảo 。 安an 自tự 灌quán 頂đảnh 處xứ 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 灌quán 頂đảnh 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 界giới 。

今kim 得đắc 授thọ 於ư 我ngã 掌chưởng 中trung 。 此thử 即tức 寶bảo 中trung 安an 寶bảo 相tương/tướng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大đại 威uy 光quang 大đại 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 寶bảo 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 名danh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 光quang 明minh 三tam 昧muội 。 即tức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 從tùng 自tự 心tâm 出xuất 說thuyết 是thị 大đại 明minh 曰viết 。

嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 帝đế (# 引dẫn )# 惹nhạ (# 一nhất 句cú )#

纔tài 出xuất 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 時thời 。 即tức 彼bỉ 如như 是thị 具cụ 德đức 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 成thành 眾chúng 多đa 日nhật 輪luân 。 為vi 出xuất 現hiện 已dĩ 。 即tức 入nhập 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 從tùng 是thị 出xuất 現hiện 金kim 剛cang 日nhật 輪luân 之chi 相tướng 。 住trụ 佛Phật 掌chưởng 中trung 。 然nhiên 後hậu 從tùng 彼bỉ 金kim 剛cang 日nhật 輪luân 相tương/tướng 中trung 。 出xuất 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 極cực 微vi 塵trần 量lượng 等đẳng 如Như 來Lai 像tượng 。 放phóng 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 大đại 光quang 明minh 。 等đẳng 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 通thông 游du 戲hí 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 施thi 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 大đại 妙diệu 光quang 性tánh 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 。 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 出xuất 生sanh 大đại 威uy 光quang 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

大đại 哉tai 無vô 喻dụ 大đại 妙diệu 光quang 。 遍biến 照chiếu 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 界giới 。

救cứu 世thế 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 能năng 淨tịnh 一nhất 切thiết 清thanh 淨tịnh 者giả 。

是thị 時thời 無vô 垢cấu 大đại 威uy 光quang 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 從tùng 世Thế 尊Tôn 心tâm 下hạ 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 右hữu 月nguyệt 輪luân 中trung 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 復phục 請thỉnh 教giáo 示thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 光quang 明minh 輪luân 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 光quang 明minh 三tam 昧muội 。 令linh 普phổ 盡tận 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 悉tất 獲hoạch 無vô 喻dụ 。 光quang 明minh 照chiếu 觸xúc 。 及cập 得đắc 一nhất 切thiết 。 適thích 悅duyệt 快khoái 樂lạc 。 乃nãi 至chí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 自tự 心tâm 光quang 明minh 最tối 上thượng 悉tất 地địa 。 即tức 以dĩ 金kim 剛cang 日nhật 相tương/tướng 。 授thọ 與dữ 大đại 威uy 光quang 大đại 菩Bồ 薩Tát 雙song 手thủ 掌chưởng 中trung 。

時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 立lập 名danh 號hiệu 金kim 剛cang 光quang 。 以dĩ 金kim 剛cang 光quang 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 光Quang 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 即tức 以dĩ 所sở 授thọ 金kim 剛cang 日nhật 相tương/tướng 。 普phổ 遍biến 照chiếu 耀diệu 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 無vô 智trí 闇ám 。

於ư 微vi 塵trần 數sổ 日nhật 光quang 中trung 。 此thử 日nhật 光quang 明minh 勝thắng 增tăng 上thượng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 寶bảo 幢tràng 大đại 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 寶bảo 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 名danh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 圓viên 滿mãn 意ý 願nguyện 三tam 昧muội 。 即tức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 從tùng 自tự 心tâm 出xuất 說thuyết 是thị 大đại 明minh 曰viết 。

嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 計kế (# 引dẫn )# 覩đổ (# 一nhất 句cú )#

纔tài 出xuất 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 時thời 。 即tức 彼bỉ 如như 是thị 具cụ 德đức 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 成thành 彼bỉ 種chủng 種chủng 巧xảo 妙diệu 色sắc 相tướng 莊trang 嚴nghiêm 。 幢tràng 幡phan 為vi 出xuất 現hiện 已dĩ 。 即tức 入nhập 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 從tùng 是thị 出xuất 現hiện 金kim 剛cang 幢tràng 相tương/tướng 。 住trụ 佛Phật 掌chưởng 中trung 。 然nhiên 後hậu 從tùng 彼bỉ 金kim 剛cang 幢tràng 相tương/tướng 中trung 。 出xuất 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 極cực 微vi 塵trần 量lượng 等đẳng 如Như 來Lai 像tượng 。 建kiến 立lập 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 妙diệu 寶bảo 幢tràng 。 等đẳng 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 神thần 通thông 游du 戲hí 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 施thi 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 大đại 寶bảo 幢tràng 性tánh 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 。 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 出xuất 生sanh 寶bảo 幢tràng 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

大đại 哉tai 無vô 等đẳng 妙diệu 寶bảo 幢tràng 。 我ngã 作tác 一nhất 切thiết 義nghĩa 成thành 就tựu 。

若nhược 欲dục 諸chư 願nguyện 圓viên 滿mãn 者giả 。 令linh 彼bỉ 一nhất 切thiết 事sự 圓viên 滿mãn 。

是thị 時thời 寶bảo 幢tràng 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 從tùng 世Thế 尊Tôn 心tâm 下hạ 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 左tả 月nguyệt 輪luân 中trung 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 復phục 請thỉnh 教giáo 示thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 建kiến 立lập 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 如như 意ý 王vương 大đại 摩ma 尼ni 幢tràng 建kiến 立lập 三tam 昧muội 。 於ư 普phổ 盡tận 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 悉tất 令linh 圓viên 滿mãn 一nhất 切thiết 意ý 願nguyện 。 獲hoạch 得đắc 一nhất 切thiết 。 適thích 悅duyệt 快khoái 樂lạc 。 乃nãi 至chí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 廣quảng 大đại 義nghĩa 利lợi 最tối 上thượng 悉tất 地địa 之chi 果quả 。 即tức 以dĩ 金kim 剛cang 幢tràng 。 授thọ 與dữ 寶bảo 幢tràng 大đại 菩Bồ 薩Tát 雙song 手thủ 掌chưởng 中trung 。

時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 立lập 名danh 號hiệu 金kim 剛cang 喜hỷ 。 以dĩ 金kim 剛cang 喜hỷ 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 喜hỷ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 彼bỉ 金kim 剛cang 幢tràng 。 安an 立lập 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 能năng 滿mãn 一nhất 切thiết 諸chư 意ý 願nguyện 。

此thử 名danh 如như 意ý 大đại 寶bảo 幢tràng 。 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 常thường 歡hoan 喜hỷ 根căn 大đại 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 寶bảo 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 名danh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 歡hoan 喜hỷ 三tam 昧muội 。 即tức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 從tùng 自tự 心tâm 出xuất 。 說thuyết 是thị 大đại 明minh 曰viết 。

嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 賀hạ (# 引dẫn )# 娑sa (# 一nhất 句cú )#

纔tài 出xuất 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 時thời 。 即tức 彼bỉ 如như 是thị 具cụ 德đức 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 成thành 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 大đại 笑tiếu 相tương/tướng 。 為vi 出xuất 現hiện 已dĩ 。 即tức 入nhập 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 從tùng 是thị 出xuất 現hiện 金kim 剛cang 笑tiếu 像tượng 。 住trụ 佛Phật 掌chưởng 中trung 。 然nhiên 後hậu 從tùng 彼bỉ 金kim 剛cang 笑tiếu 像tượng 中trung 。 出xuất 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 極cực 微vi 塵trần 量lượng 等đẳng 如Như 來Lai 像tượng 。 作tác 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 希hy 有hữu 事sự 。 等đẳng 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 神thần 通thông 游du 戲hí 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 施thi 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 歡hoan 喜hỷ 性tánh 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 。 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 出xuất 生sanh 常thường 歡hoan 喜hỷ 根căn 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

大đại 哉tai 我ngã 此thử 大đại 喜hỷ 笑tiếu 。 一nhất 切thiết 最tối 上thượng 大đại 希hy 有hữu 。

安an 立lập 諸chư 佛Phật 眾chúng 利lợi 益ích 。 是thị 故cố 常thường 住trụ 妙diệu 等đẳng 引dẫn 。

是thị 時thời 常thường 歡hoan 喜hỷ 根căn 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 從tùng 世Thế 尊Tôn 心tâm 下hạ 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 後hậu 月nguyệt 輪luân 中trung 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 。 復phục 請thỉnh 教giáo 示thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 希hy 有hữu 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 希hy 有hữu 出xuất 生sanh 三tam 昧muội 。 於ư 普phổ 盡tận 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 悉tất 令linh 圓viên 滿mãn 無vô 上thượng 諸chư 根căn 。 獲hoạch 得đắc 一nhất 切thiết 。 適thích 悅duyệt 快khoái 樂lạc 。 乃nãi 至chí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 諸chư 根căn 清thanh 淨tịnh 。 智trí 神thần 通thông 果quả 等đẳng 。 即tức 以dĩ 金kim 剛cang 笑tiếu 相tương/tướng 。 授thọ 與dữ 常thường 歡hoan 喜hỷ 根căn 大đại 菩Bồ 薩Tát 雙song 手thủ 掌chưởng 中trung 。

時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 立lập 名danh 號hiệu 金kim 剛cang 喜hỷ 。 以dĩ 金kim 剛cang 喜hỷ 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 喜hỷ 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 彼bỉ 金kim 剛cang 笑tiếu 相tương/tướng 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 作tác 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 希hy 有hữu 示thị 現hiện 所sở 出xuất 生sanh 。

此thử 大đại 歡hoan 喜hỷ 智trí 善thiện 作tác 。 而nhi 彼bỉ 他tha 師sư 不bất 能năng 知tri 。

此thử 是thị 大đại 灌quán 頂đảnh 尋tầm 光quang 輪luân 。 大đại 利lợi 有hữu 情tình 金kim 剛cang 大đại 笑tiếu 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 灌quán 頂đảnh 大Đại 士Sĩ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 觀Quán 自Tự 在Tại 大Đại 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 法pháp 加gia 持trì 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 名danh 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 大đại 法pháp 三tam 昧muội 。 即tức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 。 從tùng 自tự 心tâm 出xuất 說thuyết 是thị 大đại 明minh 曰viết 。

嚩phạ 日nhật 囉ra (# 二nhị 合hợp )# 達đạt 哩rị 摩ma (# 二nhị 合hợp 一nhất 句cú )#

纔tài 出xuất 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 心tâm 時thời 。 即tức 彼bỉ 如như 是thị 具cụ 德đức 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 以dĩ 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 法pháp 平bình 等đẳng 智trí 善thiện 通thông 達đạt 故cố 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 。 三tam 摩ma 地địa 中trung 。 成thành 正Chánh 法Pháp 光quang 明minh 。 為vi 出xuất 現hiện 已dĩ 。 是thị 光quang 遍biến 照chiếu 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 混hỗn 然nhiên 成thành 一nhất 淨tịnh 妙diệu 法Pháp 界giới 。 而nhi 彼bỉ 普phổ 盡tận 。 廣quảng 大đại 法Pháp 界Giới 。 乃nãi 入nhập 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 周chu 遍biến 一nhất 切thiết 。 虛hư 空không 界giới 量lượng 。 從tùng 是thị 出xuất 現hiện 大đại 金kim 剛cang 蓮liên 華hoa 相tương/tướng 。 住trụ 佛Phật 掌chưởng 中trung 。 然nhiên 後hậu 從tùng 彼bỉ 金kim 剛cang 蓮liên 華hoa 相tương/tướng 中trung 。 出xuất 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 極cực 微vi 塵trần 量lượng 等đẳng 如Như 來Lai 像tượng 。 施thi 作tác 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 三tam 摩ma 地địa 智trí 神thần 境cảnh 通thông 。 等đẳng 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 神thần 通thông 游du 戲hí 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 施thi 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 觀Quán 自Tự 在Tại 性tánh 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 三tam 摩ma 地địa 。 妙diệu 堅kiên 牢lao 故cố 。 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 出xuất 生sanh 觀Quán 自Tự 在Tại 大Đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 心tâm 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

大đại 哉tai 我ngã 此thử 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh 自tự 然nhiên 生sanh 。

所sở 有hữu 諸chư 法pháp 如như 筏phiệt 喻dụ 。 是thị 故cố 清thanh 淨tịnh 而nhi 可khả 得đắc 。

是thị 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 從tùng 世Thế 尊Tôn 心tâm 下hạ 。 於ư 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 前tiền 月nguyệt 輪luân 中trung 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 。 復phục 請thỉnh 教giáo 示thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 入nhập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 三tam 摩ma 地địa 智trí 。 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 清Thanh 淨Tịnh 三Tam 昧Muội 。 令linh 普phổ 盡tận 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 自tự 他tha 清thanh 淨tịnh 成thành 諸chư 利lợi 益ích 。 及cập 得đắc 一nhất 切thiết 。 適thích 悅duyệt 快khoái 樂lạc 。 乃nãi 至chí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 法pháp 智trí 神thần 通thông 果quả 等đẳng 。 則tắc 以dĩ 金kim 剛cang 蓮liên 華hoa 及cập 正Chánh 法Pháp 轉chuyển 輪luân 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 法Pháp 身thân 灌quán 頂đảnh 。 授thọ 與dữ 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 雙song 手thủ 掌chưởng 中trung 。

時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 立lập 名danh 號hiệu 金kim 剛cang 眼nhãn 。 以dĩ 金kim 剛cang 眼nhãn 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 以dĩ 彼bỉ 金kim 剛cang 蓮liên 華hoa 妙diệu 開khai 敷phu 故cố 。 即tức 貪tham 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 自tự 性tánh 無vô 染nhiễm 善thiện 觀quán 察sát 故cố 。 乃nãi 遍biến 觀quán 察sát 。 說thuyết 此thử 頌tụng 曰viết 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 大đại 覺giác 尊tôn 。 覺giác 悟ngộ 貪tham 染nhiễm 真chân 實thật 性tánh 。

今kim 得đắc 授thọ 於ư 我ngã 掌chưởng 中trung 。 是thị 即tức 法pháp 中trung 安an 於ư 法pháp 。

佛Phật 說Thuyết 一Nhất 切Thiết 。 如Như 來Lai 真Chân 實Thật 攝Nhiếp 大Đại 乘Thừa 現Hiện 證Chứng 三Tam 昧Muội 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị