廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 卷quyển 上thượng

大đại 唐đường 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。

序Tự 品Phẩm 第đệ 一nhất 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 王Vương 舍Xá 大Đại 城Thành 。 於ư 初sơ 會hội 時thời 。 降hàng 伏phục 拘câu 胝chi 魔ma 軍quân 。 及cập 調điều 伏phục 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 。 捨xả 離ly 生sanh 死tử 。 度độ 諸chư 瀑bộc 流lưu 。

是thị 時thời 那na 由do 他tha 。 百bách 千thiên 殑Căng 伽Già 羅la 。 頻tần 婆bà 羅la 魔ma 軍quân 。 遍biến 世thế 界giới 。 于vu 時thời 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 佛Phật 神thần 力lực 。 變biến 此thử 大đại 地địa 。 盡tận 成thành 金kim 剛cang 。 令linh 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 有hữu 情tình 之chi 類loại 。 不bất 聞văn 恐khủng 怖bố 。

時thời 彼bỉ 魔ma 軍quân 。 雨vũ 諸chư 兵binh 仗trượng 。 皆giai 變biến 為vi 華hoa 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 四tứ 衢cù 道đạo 中trung 。 自tự 然nhiên 從tùng 地địa 。 涌dũng 出xuất 蓮liên 華hoa 。 其kỳ 華hoa 千thiên 葉diệp 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 黃hoàng 金kim 為vi 臺đài 。 瑠lưu 璃ly 為vi 莖hành 。 高cao 至chí 梵Phạm 天Thiên 。 出xuất 種chủng 種chủng 光quang 明minh 。 普phổ 遍biến 十thập 方phương 。 於ư 其kỳ 華hoa 中trung 。 自tự 然nhiên 出xuất 聲thanh 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 為vi 善Thiện 覺Giác 。

咒chú 曰viết 。

南nam 謨mô 十thập 方phương 如như 來lai 。 唵án 摩ma 尼ni 。 拔bạt 闍xà 梨lê 。 哩rị 哆đa 耶da 。 跋bạt 闍xà 梨lê 。 摩ma 囉ra 賽tái 儞nễ 。 微vi 陀đà 囉ra 波ba 儞nễ 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 跋bạt 闍xà 邏la 揭yết 鞞bệ 。 多đa 羅la 婆bà 耶da 多đa 羅la 婆bà 耶da 。 薩tát 縛phược 摩ma 囉ra 。 波ba 縛phược 那na 儞nễ 。 吽hồng 。 薩tát 埵đóa 囉ra 薩tát 埵đóa 囉ra 。 佛phật 馱đà 梅mai 以dĩ 諦đế 戾lệ 。 薩tát 縛phược 呾đát 他tha 伽già 多đa 。 跋bạt 闍xà 囉ra 迦ca 嚧rô 波ba 。 地địa 瑟sắt 恥sỉ 柢# 。 薩tát 婆bà 奉phụng 。

時thời 彼bỉ 蓮liên 華hoa 中trung 。 既ký 說thuyết 咒chú 已dĩ 。 復phục 出xuất 妙diệu 聲thanh 。 其kỳ 聲thanh 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 已dĩ 度độ 生sanh 死tử 大đại 海hải 。 殄điễn 滅diệt 魔ma 軍quân 。 離ly 煩phiền 惱não 塵trần 。 破phá 無vô 明minh 㲉xác 。 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 由do 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 威uy 德đức 力lực 故cố 。 令linh 此thử 大đại 地địa 。 變biến 成thành 金kim 剛cang 。 降hàng 伏phục 魔ma 軍quân 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 菩Bồ 薩Tát 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 身thân 毛mao 竦tủng 竪thụ 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 明minh 咒chú 。 從tùng 何hà 佛Phật 所sở 。 最tối 初sơ 而nhi 至chí 。 我ngã 從tùng 昔tích 來lai 。 未vị 曾tằng 聞văn 見kiến 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 菩Bồ 薩Tát 。

有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 。 由do 彼bỉ 威uy 力lực 。 能năng 令linh 此thử 界giới 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 變biến 為vi 金kim 剛cang 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 所sở 有hữu 兵binh 仗trượng 。 皆giai 成thành 蓮liên 華hoa 。 由do 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 降hàng 諸chư 魔ma 眾chúng 。 四tứ 衢cù 道đạo 中trung 。 涌dũng 出xuất 蓮liên 華hoa 。 若nhược 不bất 因nhân 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 威uy 德đức 力lực 者giả 。 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 不bất 能năng 降hàng 伏phục 。 拘câu 胝chi 魔ma 眾chúng 。 不bất 能năng 枯khô 竭kiệt 。 煩phiền 惱não 大đại 海hải 。 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 我ngã 於ư 無vô 量lượng 拘câu 胝chi 。 百bách 千thiên 劫kiếp 來lai 。 雖tuy 行hành 難nan 行hành 苦khổ 行hạnh 。 猶do 故cố 不bất 能năng 。 成thành 菩Bồ 提Đề 果Quả 。

爾nhĩ 時thời 聞văn 彼bỉ 。 陀đà 羅la 尼ni 故cố 。 方phương 成thành 正chánh 覺giác 。 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 有hữu 大đại 殊thù 勝thắng 。 是thị 真chân 實thật 法Pháp 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 成thành 就tựu 法Pháp 身thân 。 能năng 稱xưng 彼bỉ 咒chú 名danh 字tự 。 則tắc 為vi 已dĩ 稱xưng 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 若nhược 能năng 讀độc 誦tụng 受thọ 持trì 。 則tắc 為vi 供cúng 養dường 。 禮lễ 拜bái 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。

爾nhĩ 時thời 執Chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 種chủng 種chủng 花hoa 。 種chủng 種chủng 香hương 。 塗đồ 香hương 。 粖mạt 香hương 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。

既ký 供cúng 養dường 已dĩ 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 有hữu 大đại 殊thù 勝thắng 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 普phổ 為vì 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 不bất 應ưng 以dĩ 下hạ 劣liệt 法Pháp 。 有hữu 所sở 饒nhiêu 益ích 。 應ưng 以dĩ 勝thắng 法Pháp 。 而nhi 利lợi 益ích 之chi 。

何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 如như 佛Phật 真chân 身thân 故cố 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

眾chúng 生sanh 下hạ 劣liệt 。 不bất 勤cần 精tinh 進tấn 。 多đa 諸chư 惑hoặc 亂loạn 。 愚ngu 癡si 闇ám 鈍độn 。 耽đam 著trước 諸chư 欲dục 。 不bất 信tín 正Chánh 法Pháp 。 不bất 敬kính 父phụ 。 不bất 敬kính 母mẫu 。 不bất 敬kính 沙Sa 門Môn 。 不bất 敬kính 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 敬kính 尊tôn 者giả 。 由do 此thử 不bất 能năng 。 得đắc 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 薄bạc 福phước 少thiểu 德đức 。 智trí 慧tuệ 狹hiệp 劣liệt 。 如như 此thử 眾chúng 生sanh 。 不bất 能năng 得đắc 聞văn 。 不bất 能năng 受thọ 持trì 。 不bất 能năng 生sanh 敬kính 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 罪tội 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 之chi 藏tạng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 執chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 將Tướng 曰viết 。

善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 今kim 欲dục 往vãng 。 東đông 方phương 過quá 無vô 量lượng 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 。 拘câu 胝chi 那na 庾dữu 他tha 。 佛Phật 世thế 界giới 。 彼bỉ 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 燈Đăng 。 有hữu 一nhất 大đại 城thành 。 七thất 寶bảo 嚴nghiêm 飾sức 。 其kỳ 城thành 四tứ 面diện 。 廣quảng 一nhất 由do 旬tuần 。 多đa 諸chư 人nhân 眾chúng 。 安an 隱ẩn 豐phong 樂lạc 。 彼bỉ 諸chư 男nam 子tử 。 及cập 諸chư 女nữ 人nhân 。 童đồng 子tử 童đồng 女nữ 。 一nhất 切thiết 瓔anh 珞lạc 。 而nhi 以dĩ 嚴nghiêm 飾sức 。 上thượng 妙diệu 寶bảo 冠quan 。 自tự 然nhiên 而nhi 現hiện 。 容dung 貌mạo 端đoan 嚴nghiêm 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 精tinh 進tấn 成thành 就tựu 。 智trí 慧tuệ 通thông 達đạt 。

城thành 中trung 有hữu 王vương 。 名danh 曰viết 妙Diệu 寶Bảo 。 有hữu 八bát 十thập 拘câu 胝chi 。 大đại 臣thần 輔phụ 佐tá 圍vi 繞nhiễu 。 王vương 大đại 夫phu 人nhân 。 名danh 光Quang 明Minh 寶Bảo 。 有hữu 二nhị 十thập 萬vạn 宮cung 人nhân 。 皆giai 如như 天thiên 女nữ 。 前tiền 後hậu 供cung 侍thị 。 彼bỉ 世thế 界giới 中trung 。 所sở 生sanh 華hoa 果quả 。 及cập 諸chư 香hương 樹thụ 。 皆giai 是thị 七thất 寶bảo 。 水thủy 生sanh 諸chư 華hoa 。 皆giai 是thị 雜tạp 寶bảo 。 陸lục 生sanh 諸chư 華hoa 。 皆giai 是thị 黃hoàng 金kim 。 國quốc 人nhân 壽thọ 命mạng 。 八bát 十thập 萬vạn 拘câu 胝chi 歲tuế 。 成thành 就tựu 十Thập 善Thiện 。 於ư 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 發phát 大đại 清thanh 信tín 。 彼bỉ 王vương 善thiện 法Pháp 化hóa 世thế 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。

彼bỉ 世thế 界giới 中trung 有hữu 佛Phật 。 名danh 妙Diệu 種Chủng 種Chủng 色Sắc 寶Bảo 善Thiện 住Trụ 清Thanh 淨Tịnh 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 彼bỉ 世thế 界giới 。 廣quảng 作tác 佛Phật 事sự 。 與dữ 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 及cập 無vô 量lượng 拘câu 胝chi 仙tiên 人nhân 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 彼bỉ 之chi 如Như 來Lai 。 身thân 紫tử 金kim 色sắc 。 具cụ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 隨tùy 形hình 好hảo 。 圓viên 光quang 一nhất 尋tầm 。 其kỳ 明minh 赫hách 耀diệu 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 皆giai 紫tử 金kim 色sắc 。 相tướng 好hảo 端đoan 嚴nghiêm 。 辯biện 才tài 無vô 礙ngại 。 坐tọa 寶bảo 華hoa 臺đài 。 常thường 念niệm 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 名danh 。 由do 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 演diễn 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 由do 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 故cố 。 常thường 獲hoạch 安an 樂lạc 。 離ly 諸chư 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 阿a 素tố 羅la 道đạo 。 諸chư 惡ác 趣thú 門môn 。 悉tất 皆giai 關quan 閉bế 。 開khai 淨tịnh 天thiên 路lộ 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 住trụ 大đại 慈từ 悲bi 。 無vô 諸chư 怨oán 敵địch 。 如như 水thủy 乳nhũ 合hợp 。

彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 往vãng 昔tích 久cửu 遠viễn 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 修tu 此thử 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 作tác 如như 是thị 願nguyện 。

願nguyện 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 生sanh 我ngã 國quốc 者giả 。 悉tất 皆giai 決quyết 定định 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 憶ức 念niệm 不bất 捨xả 。 乃nãi 至chí 聞văn 名danh 。 或hoặc 復phục 手thủ 觸xúc 。 或hoặc 著trước 身thân 上thượng 。 或hoặc 眼nhãn 視thị 見kiến 。 或hoặc 書thư 帛bạch 素tố 。 或hoặc 書thư 牆tường 壁bích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 若nhược 有hữu 見kiến 者giả 。 五ngũ 逆nghịch 四tứ 重trọng 。 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 誹phỉ 謗báng 聖thánh 人nhân 。 屠đồ 兒nhi 魁khôi 膾khoái 。 盲manh 者giả 。 聾lung 者giả 。 瞎hạt 者giả 。 瘻lũ 者giả 。 瘂á 者giả 。 癩lại 者giả 。 癰ung 者giả 。 貧bần 窮cùng 下hạ 劣liệt 。 不bất 定định 業nghiệp 者giả 。 魔ma 網võng 縛phược 者giả 。 墮đọa 邪tà 見kiến 者giả 。 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 觸xúc 者giả 。 惡ác 星tinh 害hại 者giả 。 七thất 耀diệu 害hại 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 名danh 。 決quyết 定định 證chứng 得đắc 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 或hoặc 復phục 受thọ 畜súc 生sanh 身thân 者giả 。 鹿lộc 鳥điểu 蚊văn 虻manh 。 飛phi 蛾nga 螻lâu 蟻nghĩ 。 胎thai 生sanh 。 化hóa 生sanh 。 濕thấp 生sanh 。 種chủng 種chủng 蟲trùng 等đẳng 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 名danh 者giả 。 必tất 當đương 決quyết 定định 證chứng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 無vô 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 語ngữ 已dĩ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 身thân 毛mao 聳tủng 竪thụ 。 是thị 時thời 天thiên 雨vũ 。 波ba 頭đầu 摩ma 華hoa 。 俱câu 牟mâu 頭đầu 華hoa 。 芬phân 陀đà 利lợi 華hoa 。 漫mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 有hữu 諸chư 種chủng 種chủng 。 微vi 妙diệu 天thiên 樂nhạc 。 自tự 然nhiên 鼓cổ 作tác 。

時thời 會hội 大đại 眾chúng 。 各các 各các 皆giai 見kiến 。 身thân 有hữu 光quang 明minh 。 於ư 如Như 來Lai 前tiền 。 自tự 然nhiên 涌dũng 出xuất 。 七thất 寶bảo 妙diệu 幢tràng 。 端đoan 嚴nghiêm 麗lệ 好hảo 。 人nhân 所sở 憙hí 見kiến 。 幢tràng 有hữu 四tứ 柱trụ 四tứ 門môn 。 及cập 四tứ 堦# 道đạo 。 光quang 明minh 赫hách 奕dịch 。 幢tràng 四tứ 面diện 上thượng 。 各các 有hữu 大đại 寶bảo 。 其kỳ 光quang 如như 日nhật 。 普phổ 耀diệu 世thế 界giới 。

復phục 有hữu 無vô 量lượng 寶bảo 珠châu 。 綴chuế 於ư 羅la 網võng 。 無vô 量lượng 寶bảo 鐸đạc 。 而nhi 懸huyền 其kỳ 上thượng 。 鮮tiên 雜tạp 繒tăng 綵thải 。 以dĩ 為vi 旛phan 幔màn 。 多đa 諸chư 妙diệu 華hoa 。 間gian 錯thác 嚴nghiêm 飾sức 。 是thị 時thời 大đại 地địa 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 所sở 謂vị 。 動động 搖dao 吼hống 震chấn 。 踴dũng 沒một 之chi 相tướng 。 諸chư 天thiên 宮cung 殿điện 。 皆giai 蒙mông 光quang 明minh 。 光quang 所sở 到đáo 處xứ 。 皆giai 悉tất 覺giác 悟ngộ 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 天Thiên 。 明minh 仙tiên 天thiên 等đẳng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 魔ma 宮cung 。 忽hốt 然nhiên 光quang 明minh 。 皆giai 大đại 怖bố 懼cụ 。 諸chư 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 恐khủng 慴triệp 馳trì 走tẩu 。 越việt 出xuất 界giới 外ngoại 。 求cầu 哀ai 恃thị 怙hộ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 兩lưỡng 肩kiên 間gian 。 現hiện 大đại 白bạch 毫hào 。 其kỳ 光quang 普phổ 遍biến 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 覩đổ 此thử 光quang 者giả 。 即tức 便tiện 領lãnh 悟ngộ 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 意ý 。 光quang 既ký 至chí 已dĩ 。 漸tiệm 自tự 收thu 卷quyển 。 於ư 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 頂đảnh 上thượng 。 遶nhiễu 旋toàn 如như 沒một 。

十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 如Như 來Lai 等đẳng 。 咸hàm 皆giai 同đồng 聲thanh 。 讚tán 歎thán 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 汝nhữ 今kim 應ưng 往vãng 。 寶Bảo 燈Đăng 世Thế 界Giới 。 妙Diệu 種Chủng 種Chủng 色Sắc 寶Bảo 善Thiện 住Trụ 清Thanh 淨Tịnh 如Như 來Lai 所sở 。 贍thiệm 仰ngưỡng 親thân 近cận 。 及cập 廣quảng 宣tuyên 說thuyết 。 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp 。

何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 有hữu 大đại 殊thù 勝thắng 。 一nhất 切thiết 過quá 去khứ 。 諸chư 如Như 來Lai 等đẳng 。 共cộng 護hộ 念niệm 故cố 。 若nhược 人nhân 得đắc 聞văn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 名danh 字tự 。 及cập 手thủ 觸xúc 者giả 。 彼bỉ 人nhân 決quyết 定định 。 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 聞văn 彼bỉ 十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。 讚tán 歎thán 聲thanh 已dĩ 。 復phục 放phóng 無vô 量lượng 。 拘câu 胝chi 百bách 千thiên 。 萬vạn 億ức 光quang 明minh 。 告cáo 諸chư 會hội 中trung 。 諸chư 人nhân 等đẳng 言ngôn 。

我ngã 今kim 欲dục 往vãng 。 寶Bảo 燈Đăng 世Thế 界Giới 。 汝nhữ 等đẳng 速tốc 來lai 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 詣nghệ 七thất 寶bảo 幢tràng 。 以dĩ 手thủ 摩ma 之chi 。 是thị 時thời 幢tràng 中trung 。 忽hốt 然nhiên 而nhi 出xuất 。 金kim 剛cang 妙diệu 座tòa 。 香hương 潔khiết 殊thù 勝thắng 。 於ư 此thử 座tòa 上thượng 。 復phục 出xuất 七thất 寶bảo 雜tạp 錯thác 。 上thượng 妙diệu 蓮liên 華hoa 。 黃hoàng 金kim 為vi 莖hành 。 紅hồng 寶bảo 為vi 臺đài 。

時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 於ư 蓮liên 華hoa 上thượng 。 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。 爾nhĩ 時thời 世thế 界giới 。 皆giai 大đại 震chấn 動động 。 如Như 來Lai 便tiện 入nhập 。 大Đại 寶Bảo 清Thanh 淨Tịnh 三Tam 摩Ma 地Địa 。 既ký 入nhập 定định 已dĩ 。 佛Phật 神thần 力lực 故cố 。 將tương 諸chư 會hội 眾chúng 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 蘇tô 羅la 。 羯yết 樓lâu 荼đồ 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 。 人nhân 及cập 非phi 人nhân 。 無vô 量lượng 拘câu 胝chi 。 明minh 仙tiên 眷quyến 屬thuộc 。 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 。 釋Thích 梵Phạm 諸chư 天thiên 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 上thượng 昇thăng 虛hư 空không 。 往vãng 詣nghệ 東đông 方phương 。 度độ 無vô 量lượng 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 拘câu 胝chi 佛Phật 剎sát 。 佛Phật 神thần 力lực 故cố 。 須tu 臾du 之chi 頃khoảnh 。 至chí 寶Bảo 燈Đăng 世Thế 界Giới 。 從tùng 空không 而nhi 下hạ 。 詣nghệ 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 恭cung 敬kính 問vấn 訊tấn 。 少thiểu 病bệnh 少thiểu 惱não 。 起khởi 居cư 輕khinh 利lợi 。 時thời 釋Thích 迦Ca 眾chúng 。 以dĩ 七thất 寶bảo 所sở 成thành 。 千thiên 葉diệp 蓮liên 華hoa 。 即tức 奉phụng 彼bỉ 佛Phật 。

時thời 彼bỉ 如Như 來Lai 。 在tại 深thâm 妙diệu 會hội 中trung 。 舒thư 金kim 色sắc 手thủ 。 安an 慰úy 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 移di 於ư 寶bảo 幢tràng 中trung 坐tọa 。 告cáo 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 曰viết 。

汝nhữ 已dĩ 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 降hàng 伏phục 魔ma 軍quân 。 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 建kiến 立lập 法Pháp 幢tràng 。 擊kích 大đại 法Pháp 鼓cổ 。 吹xuy 大đại 法Pháp 蠡lễ 。 於ư 彼bỉ 世thế 界giới 。 已dĩ 作tác 佛Phật 事sự 。 證chứng 於ư 所sở 證chứng 。 今kim 復phục 於ư 此thử 。 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 中trung 。 再tái 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 演diễn 諸chư 法Pháp 藏tạng 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 彼bỉ 諸chư 佛Phật 剎sát 。 十thập 八bát 種chủng 動động 。 所sở 謂vị 。 一nhất 動động 搖dao 。 二nhị 涌dũng 沸phí 。 三tam 如như 波ba 浪lãng 。 四tứ 震chấn 有hữu 聲thanh 。 五ngũ 吼hống 轟oanh 磕# 。 六lục 覺giác 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 於ư 一nhất 一nhất 動động 。 復phục 各các 有hữu 三tam 。 所sở 謂vị 。 動động 遍biến 動động 。 等đẳng 遍biến 動động 也dã 。

爾nhĩ 時thời 天thiên 雨vũ 妙diệu 華hoa 。 現hiện 諸chư 神thần 變biến 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 出xuất 自tự 然nhiên 音âm 樂nhạc 。 諸chư 大đại 龍long 王vương 。 雨vũ 大đại 妙diệu 寶bảo 。 種chủng 種chủng 妙diệu 香hương 。 種chủng 種chủng 妙diệu 衣y 。 種chủng 種chủng 瓔anh 珞lạc 。 上thượng 妙diệu 紅hồng 寶bảo 。 車xa 璩cừ 真chân 珠châu 。 毘tỳ 盧lô 遮già 那na 。 摩ma 訶ha 妙diệu 寶bảo 。 日nhật 藏tạng 珠châu 。 月nguyệt 藏tạng 珠châu 。 日nhật 光quang 珠châu 。 月nguyệt 光quang 珠châu 。 吉cát 祥tường 藏tạng 珠châu 。 雨vũ 諸chư 鉢bát 頭đầu 摩ma 華hoa 。 俱câu 牟mâu 頭đầu 華hoa 。 芬phân 陀đà 利lợi 華hoa 。 漫mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 摩ma 訶ha 漫mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 黃hoàng 金kim 華hoa 。 白bạch 銀ngân 華hoa 。 真chân 珠châu 妙diệu 瑣tỏa 。 繽tân 紛phân 而nhi 下hạ 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 天thiên 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 出xuất 歡hoan 喜hỷ 聲thanh 。 讚tán 歎thán 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 欲dục 於ư 此thử 時thời 。 再tái 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 建kiến 大đại 妙diệu 寶bảo 。 如như 意ý 法Pháp 幢tràng 。 於ư 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 中trung 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 訶Ha 妙Diệu 寶Bảo 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 祕Bí 密Mật 善Thiện 住Trụ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 大đại 咒chú 法Pháp 王Vương 。 令linh 於ư 世thế 間gian 。 廣quảng 大đại 流lưu 布bố 。

爾nhĩ 時thời 種Chủng 種Chủng 色Sắc 清Thanh 淨Tịnh 善Thiện 住Trụ 寶Bảo 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 兩lưỡng 眉mi 間gian 。 放phóng 大đại 白bạch 毫hào 。 出xuất 種chủng 種chủng 光quang 明minh 。 其kỳ 光quang 普phổ 至chí 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 彼bỉ 諸chư 佛Phật 等đẳng 。 覩đổ 斯tư 光quang 者giả 。 咸hàm 皆giai 證chứng 知tri 。 將tương 欲dục 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 意ý 。 其kỳ 光quang 復phục 至chí 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 及cập 諸chư 天thiên 宮cung 。 龍long 宮cung 。 一nhất 切thiết 地địa 獄ngục 傍bàng 生sanh 。 閻Diêm 摩Ma 羅La 宮cung 。 阿a 素tố 羅la 眾chúng 。 普phổ 皆giai 蒙mông 光quang 。 知tri 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 將tương 欲dục 說thuyết 法Pháp 。 光quang 既ký 遍biến 已dĩ 。 漸tiệm 復phục 收thu 卷quyển 。 繞nhiễu 旋toàn 佛Phật 頂đảnh 。 倏thúc 然nhiên 如như 沒một 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 世thế 界giới 。 無vô 量lượng 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 各các 於ư 彼bỉ 土độ 。 與dữ 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 現hiện 大đại 神thần 變biến 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 化hóa 作tác 七thất 寶bảo 妙diệu 幢tràng 。 於ư 其kỳ 幢tràng 中trung 。 以dĩ 贍thiệm 部bộ 金kim 。 為vi 師sư 子tử 座tòa 。 時thời 諸chư 佛Phật 等đẳng 。 各các 坐tọa 其kỳ 座tòa 。 同đồng 至chí 會hội 中trung 。

爾nhĩ 時thời 種Chủng 種Chủng 色Sắc 清Thanh 淨Tịnh 寶Bảo 如Như 來Lai 。 見kiến 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 來lai 至chí 會hội 中trung 。 與dữ 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 更cánh 相tương 問vấn 訊tấn 。 復phục 以dĩ 種chủng 種chủng 神thần 變biến 。 供cúng 養dường 彼bỉ 佛Phật 。 既ký 供cúng 養dường 已dĩ 。 還hoàn 坐tọa 本bổn 座tòa 。

時thời 此thử 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 曰viết 寶Bảo 藏Tạng 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 詣nghệ 種Chủng 種Chủng 色Sắc 清Thanh 淨Tịnh 善Thiện 住Trụ 寶Bảo 如Như 來Lai 所sở 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 。 人nhân 非phi 人nhân 。 天thiên 仙tiên 。 明minh 仙tiên 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 眾chúng 會hội 集tập 已dĩ 。 無vô 量lượng 神thần 變biến 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 說thuyết 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 祕Bí 密Mật 善Thiện 住Trụ 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp 。

如như 是thị 慇ân 懃cần 。 三tam 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 。 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 種Chủng 種Chủng 色Sắc 清Thanh 淨Tịnh 善Thiện 住Trụ 寶Bảo 如Như 來Lai 。 告cáo 寶Bảo 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

汝nhữ 今kim 可khả 詣nghệ 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 所sở 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 寶Bảo 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 即tức 詣nghệ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 所sở 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 白bạch 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 今kim 請thỉnh 如Như 來Lai 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 演diễn 說thuyết 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 祕Bí 密Mật 善Thiện 住Trụ 清Thanh 淨Tịnh 陀Đà 羅La 尼Ni 法Pháp 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 獲hoạch 利lợi 益ích 故cố 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 既ký 見kiến 寶Bảo 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 已dĩ 。 告cáo 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 今kim 可khả 持trì 金kim 剛cang 杵xử 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 而nhi 扣khấu 其kỳ 地địa 。

金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 菩Bồ 薩Tát 。 便tiện 奉phụng 佛Phật 命mệnh 。 持trì 金kim 剛cang 杵xử 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 而nhi 扣khấu 其kỳ 地địa 。 爾nhĩ 時thời 大đại 地địa 。 應ứng 聲thanh 裂liệt 破phá 。 成thành 四tứ 角giác 陷hãm 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。

時thời 彼bỉ 陷hãm 地địa 。 忽hốt 然nhiên 湧dũng 出xuất 。 七thất 寶bảo 樓lâu 閣các 。 其kỳ 樓lâu 四tứ 角giác 。 四tứ 柱trụ 四tứ 門môn 。 嚴nghiêm 麗lệ 殊thù 特đặc 。 相tướng 好hảo 圓viên 滿mãn 。 光quang 明minh 赫hách 奕dịch 。 有hữu 四tứ 堦# 道đạo 。 高cao 三tam 由do 旬tuần 。 縱tung 廣quảng 正chánh 等đẳng 。 滿mãn 五ngũ 由do 旬tuần 。 於ư 其kỳ 幢tràng 中trung 。 有hữu 贍Thiệm 部Bộ 金kim 。 微vi 妙diệu 寶bảo 塔tháp 。 無vô 量lượng 寶bảo 珠châu 。 而nhi 為vi 嚴nghiêm 飾sức 。 七thất 寶bảo 羅la 網võng 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 無vô 量lượng 寶bảo 鐸đạc 。 懸huyền 於ư 四tứ 角giác 。 妙diệu 花hoa 繒tăng 綵thải 。 而nhi 為vi 間gian 錯thác 。 彼bỉ 妙diệu 塔tháp 中trung 。 有hữu 三tam 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 皆giai 共cộng 供cúng 養dường 。 塔tháp 中trung 舍xá 利lợi 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 亦diệc 同đồng 供cúng 養dường 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 散tán 花hoa 燒thiêu 香hương 。 塗đồ 香hương 粖mạt 香hương 。 懸huyền 繒tăng 旛phan 蓋cái 。 奏tấu 諸chư 音âm 樂nhạc 。

時thời 諸chư 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 一nhất 切thiết 會hội 眾chúng 。 咸hàm 悉tất 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 奇kỳ 異dị 希hy 有hữu 。 言ngôn 此thử 寶bảo 塔tháp 。 從tùng 何hà 而nhi 來lai 。 高cao 聲thanh 讚tán 言ngôn 。

奇kỳ 哉tai 希hy 有hữu 。

旋toàn 繞nhiễu 歌ca 詠vịnh 。 幢tràng 及cập 寶bảo 塔tháp 。 既ký 旋toàn 繞nhiễu 已dĩ 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。

時thời 彼bỉ 幢tràng 中trung 。 出xuất 微vi 妙diệu 聲thanh 。 唱xướng 言ngôn 。

汝nhữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 可khả 觀quán 空không 中trung 。 眾chúng 聞văn 此thử 聲thanh 。 咸hàm 觀quán 空không 中trung 。 復phục 見kiến 大đại 瑠lưu 璃ly 寶bảo 雲vân 。 在tại 彼bỉ 空không 際tế 。 其kỳ 寶bảo 雲vân 中trung 。 以dĩ 金kim 為vi 字tự 。 書thư 此thử 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 祕Bí 密Mật 善Thiện 住Trụ 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。

復phục 出xuất 聲thanh 曰viết 。

汝nhữ 等đẳng 咸hàm 可khả 。 讀độc 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。

出xuất 此thử 聲thanh 已dĩ 。 其kỳ 十thập 方phương 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 同đồng 來lai 諸chư 佛Phật 。 一nhất 一nhất 佛Phật 前tiền 。 皆giai 現hiện 瑠lưu 璃ly 寶bảo 雲vân 。 以dĩ 金kim 為vi 字tự 。 書thư 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。

復phục 出xuất 如như 是thị 聲thanh 曰viết 。

南Nam 無mô 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 今kim 可khả 開khai 彼bỉ 。 舍xá 利lợi 塔tháp 門môn 。 彼bỉ 寶bảo 塔tháp 中trung 。 有hữu 三tam 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 由do 彼bỉ 舍xá 利lợi 。 現hiện 大đại 神thần 變biến 。 殊thù 勝thắng 之chi 相tướng 。 彼bỉ 全toàn 身thân 如Như 來Lai 。 於ư 此thử 會hội 中trung 。 當đương 具cụ 說thuyết 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 并tinh 漫mạn 荼đồ 羅la 。 成thành 就tựu 明minh 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 同đồng 來lai 諸chư 佛Phật 。 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。

唯duy 願nguyện 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 開khai 彼bỉ 塔tháp 門môn 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 見kiến 彼bỉ 全toàn 身thân 如Như 來Lai 。 獲hoạch 大đại 利lợi 益ích 。 所sở 謂vị 。 寶Bảo 華Hoa 王Vương 幢Tràng 如Như 來Lai 。 妙Diệu 寶Bảo 金Kim 剛Cang 超Siêu 王Vương 如Như 來Lai 。 寶Bảo 清Thanh 淨Tịnh 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 即tức 以dĩ 神thần 力lực 。 詣nghệ 寶bảo 塔tháp 前tiền 。 舒thư 金kim 色sắc 手thủ 。 百bách 福phước 莊trang 嚴nghiêm 右hữu 手thủ 。 開khai 彼bỉ 塔tháp 門môn 。 示thị 彼bỉ 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。

時thời 寶bảo 塔tháp 中trung 。 全toàn 身thân 如Như 來Lai 。 復phục 讚tán 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 言ngôn 。

善thiện 哉tai 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 今kim 於ư 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 中trung 。 再tái 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 汝nhữ 可khả 就tựu 此thử 塔tháp 中trung 。 昇thăng 師sư 子tử 座tòa 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 即tức 昇thăng 塔tháp 中trung 。 與dữ 諸chư 全toàn 身thân 如Như 來Lai 。 同đồng 座tòa 而nhi 坐tọa 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 頂đảnh 禮lễ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 塔tháp 中trung 。 諸chư 如Như 來Lai 等đẳng 。 從tùng 何hà 而nhi 有hữu 。 從tùng 何hà 而nhi 來lai 。

佛Phật 言ngôn 。

汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

乃nãi 往vãng 古cổ 昔tích 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 此thử 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 中trung 。 多đa 諸chư 人nhân 眾chúng 。 安an 隱ẩn 豐phong 樂lạc 。 五ngũ 穀cốc 不bất 種chúng 。 自tự 然nhiên 成thành 熟thục 。 人nhân 無vô 彼bỉ 我ngã 。 亦diệc 無vô 積tích 貯trữ 。 當đương 此thử 之chi 時thời 。 無vô 有hữu 佛Phật 名danh 。 有hữu 一nhất 大đại 山sơn 。 名danh 寶Bảo 山Sơn 王Vương 。 彼bỉ 寶bảo 山sơn 中trung 。 有hữu 三tam 仙tiên 人nhân 。

一nhất 名danh 寶Bảo 髻Kế 。 二nhị 名danh 金Kim 髻Kế 。 三tam 名danh 金Kim 剛Cang 髻Kế 。

彼bỉ 三tam 仙tiên 人nhân 。 繫hệ 心tâm 專chuyên 念niệm 。 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 寶bảo 。

復phục 作tác 是thị 念niệm 。

我ngã 等đẳng 何hà 時thời 。 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。

時thời 彼bỉ 仙tiên 眾chúng 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 須tu 臾du 默mặc 然nhiên 。 復phục 起khởi 前tiền 念niệm 。 由do 是thị 念niệm 故cố 。 即tức 證chứng 慈Từ 悲Bi 歡Hoan 喜Hỷ 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 種Chủng 種Chủng 樓Lâu 閣Các 三Tam 摩Ma 地Địa 。 獲hoạch 於ư 天thiên 眼nhãn 。 觀quán 彼bỉ 上thượng 方phương 見。 kiến 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。

復phục 於ư 空không 中trung 。 有hữu 聲thanh 言ngôn 曰viết 。

善thiện 哉tai 正Chánh 士Sĩ 。 善thiện 哉tai 正Chánh 士Sĩ 。 能năng 發phát 上thượng 願nguyện 。 求cầu 大đại 正chánh 覺giác 。 汝nhữ 曾tằng 聞văn 不phủ 。 有hữu 大đại 妙diệu 法Pháp 。 名danh 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 祕Bí 密Mật 善Thiện 住Trụ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 往vãng 昔tích 如Như 來Lai 。 已dĩ 曾tằng 演diễn 說thuyết 。 善thiện 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 諸chư 有hữu 聞văn 者giả 。 決quyết 定định 不bất 退thoái 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 當đương 速tốc 現hiện 前tiền 。 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 亦diệc 當đương 現hiện 前tiền 。 一nhất 切thiết 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 門môn 。 亦diệc 當đương 現hiện 前tiền 。 能năng 善thiện 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 然nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 一nhất 切thiết 善thiện 種chủng 。 當đương 得đắc 現hiện 前tiền 。 成thành 就tựu 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 一nhất 切thiết 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 傍bàng 生sanh 。 閻Diêm 摩Ma 羅La 界giới 。 阿a 素tố 羅la 眾chúng 。 聞văn 此thử 咒chú 者giả 。 皆giai 蒙mông 解giải 脫thoát 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 憂ưu 悲bi 苦khổ 惱não 。 永vĩnh 得đắc 超siêu 越việt 。

當đương 來lai 之chi 世thế 。 於ư 此thử 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 眾chúng 生sanh 有hữu 於ư 父phụ 母mẫu 。 不bất 孝hiếu 順thuận 者giả 。 不bất 敬kính 沙Sa 門Môn 者giả 。 不bất 敬kính 婆Bà 羅La 門Môn 者giả 。 不bất 敬kính 耆kỳ 舊cựu 者giả 。 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 者giả 。 誹phỉ 謗báng 聖thánh 人nhân 者giả 。 應ưng 墮đọa 地địa 獄ngục 者giả 。 誹phỉ 謗báng 諸chư 佛Phật 者giả 。 誹phỉ 謗báng 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 者giả 。 造tạo 五ngũ 逆nghịch 罪tội 者giả 。 殺sát 婆Bà 羅La 門Môn 者giả 。 殺sát 牛ngưu 犢độc 者giả 。 抄sao 劫kiếp 竊thiết 盜đạo 者giả 。 故cố 妄vọng 語ngữ 者giả 。 不bất 與dữ 取thủ 者giả 。 邪tà 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 舌thiệt 者giả 。 麁thô 惡ác 語ngữ 者giả 。 經kinh 秤xứng 小tiểu 斗đẩu 者giả 。 強cưỡng 奪đoạt 財tài 物vật 者giả 。 負phụ 言ngôn 背bội 信tín 者giả 。 匿nặc 他tha 財tài 物vật 者giả 。 一nhất 切thiết 惡ác 業nghiệp 所sở 攝nhiếp 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 讀độc 。 若nhược 誦tụng 。 若nhược 受thọ 持trì 。 若nhược 佩bội 身thân 上thượng 。 若nhược 書thư 衣y 中trung 。 若nhược 置trí 幢tràng 上thượng 。 若nhược 書thư 夾giáp 內nội 。 若nhược 書thư 素tố 疊điệp 。 及cập 牆tường 壁bích 牌bài 板bản 。 乃nãi 至chí 見kiến 者giả 。 聞văn 者giả 。 及cập 影ảnh 中trung 過quá 者giả 。 或hoặc 與dữ 執chấp 持trì 咒chú 人nhân 。 暫tạm 相tương 觸xúc 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 由do 斯tư 陀đà 羅la 尼ni 。 大đại 威uy 力lực 故cố 。 決quyết 定định 當đương 得đắc 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。

能năng 於ư 現hiện 世thế 。 獲hoạch 無vô 量lượng 福phước 。 一nhất 切thiết 惡ác 業nghiệp 。 皆giai 得đắc 消tiêu 滅diệt 。 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 皆giai 得đắc 調điều 伏phục 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 者giả 歡hoan 喜hỷ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 及cập 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 見kiến 者giả 歡hoan 喜hỷ 。 口khẩu 所sở 出xuất 言ngôn 。 聞văn 者giả 皆giai 信tín 。 手thủ 脚cước 柔nhu 軟nhuyễn 。 音âm 調điều 和hòa 雅nhã 。 離ly 於ư 貧bần 窮cùng 。 不bất 受thọ 世thế 苦khổ 。 毒độc 藥dược 刀đao 杖trượng 。 火hỏa 災tai 等đẳng 難nạn 。 永vĩnh 相tương 去khứ 離ly 。 師sư 子tử 虎hổ 狼lang 。 諸chư 惡ác 禽cầm 獸thú 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。 無vô 劫kiếp 賊tặc 難nạn 。 無vô 旃chiên 荼đồ 羅la 難nạn 。 無vô 魁khôi 膾khoái 難nạn 。 無vô 羅la 剎sát 難nạn 。 無vô 惡ác 鬼quỷ 難nạn 。 無vô 邪tà 魅mị 難nạn 。 無vô 毒độc 蛇xà 難nạn 。 無vô 疫dịch 疾tật 難nạn 。 乃nãi 至chí 一nhất 日nhật 病bệnh 。 二nhị 日nhật 病bệnh 。 三tam 日nhật 病bệnh 。 四tứ 日nhật 病bệnh 。 瘧ngược 病bệnh 。 常thường 病bệnh 。 眼nhãn 病bệnh 。 耳nhĩ 病bệnh 。 鼻tị 病bệnh 。 舌thiệt 病bệnh 。 口khẩu 病bệnh 。 齒xỉ 病bệnh 。 脣thần 病bệnh 。 喉hầu 病bệnh 。 項hạng 病bệnh 。 手thủ 病bệnh 。 背bối 病bệnh 。 腰yêu 病bệnh 。 臍tề 病bệnh 。 痔trĩ 病bệnh 。 痢lỵ 病bệnh 。 髀bễ 病bệnh 。 脚cước 病bệnh 。 丁đinh 病bệnh 。 瘇# 病bệnh 。 班ban 病bệnh 。 肚đỗ 病bệnh 。 疥giới 病bệnh 。 疱pháo 病bệnh 。 癩lại 病bệnh 。 癬tiển 病bệnh 。 頭đầu 痛thống 病bệnh 。 偏thiên 風phong 病bệnh 。 如như 此thử 病bệnh 等đẳng 。 悉tất 皆giai 除trừ 滅diệt 。 不bất 盲manh 不bất 聾lung 。 不bất 瘂á 不bất 瘻lũ 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 心tâm 不bất 散tán 亂loạn 。 不bất 失thất 正chánh 念niệm 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 當đương 來lai 現hiện 前tiền 。 安an 慰úy 其kỳ 人nhân 。 睡thụy 眠miên 覺giác 悟ngộ 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 常thường 得đắc 安an 樂lạc 。 或hoặc 於ư 夢mộng 中trung 。 見kiến 百bách 千thiên 萬vạn 。 世thế 界giới 剎sát 土độ 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 力lực 。

時thời 彼bỉ 仙tiên 人nhân 。 得đắc 法Pháp 歡hoan 喜hỷ 。 欣hân 慶khánh 踊dũng 躍dược 。 於ư 其kỳ 住trú 處xứ 。 如như 新tân 醍đề 醐hồ 。 消tiêu 沒một 於ư 地địa 。 即tức 於ư 沒một 處xứ 。 而nhi 生sanh 三tam 竹trúc 。 七thất 寶bảo 為vi 根căn 。 金kim 莖hành 葉diệp 竿can 。 梢# 枝chi 之chi 上thượng 。 皆giai 有hữu 真chân 珠châu 。 香hương 潔khiết 殊thù 勝thắng 。 常thường 有hữu 光quang 明minh 。 往vãng 來lai 見kiến 者giả 。 靡mĩ 不bất 欣hân 悅duyệt 。 生sanh 滿mãn 十thập 月nguyệt 。 便tiện 自tự 裂liệt 破phá 。 一nhất 一nhất 竹trúc 內nội 。 各các 生sanh 一nhất 童đồng 子tử 。 顏nhan 貌mạo 端đoan 正chánh 。 色sắc 相tướng 成thành 就tựu 。

時thời 三tam 童đồng 子tử 。 亦diệc 既ký 生sanh 已dĩ 。 各các 於ư 竹trúc 下hạ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 入nhập 諸chư 禪thiền 定định 。 至chí 第đệ 七thất 日nhật 。 於ư 其kỳ 夜dạ 中trung 。 皆giai 成thành 正chánh 覺giác 。 其kỳ 身thân 金kim 色sắc 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 圓viên 光quang 嚴nghiêm 飾sức 。

時thời 彼bỉ 三tam 竹trúc 。 一nhất 一nhất 變biến 成thành 。 高cao 妙diệu 樓lâu 閣các 。 爾nhĩ 時thời 便tiện 有hữu 。 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 祕Bí 密Mật 善Thiện 住Trụ 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 以dĩ 金kim 書thư 字tự 。 忽hốt 然nhiên 而nhi 現hiện 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 所sở 謂vị 。 寶Bảo 髻Kế 龍Long 主Chủ 天Thiên 王Vương 。 寶Bảo 藏Tạng 鳩Cưu 槃Bàn 荼Đồ 主Chủ 天Thiên 王Vương 。 妙Diệu 珠Châu 光Quang 摩Ma 祜Hỗ 羅La 主Chủ 天Thiên 王Vương 。 各các 執chấp 持trì 寶bảo 蓋cái 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 天thiên 人nhân 。 散tán 諸chư 妙diệu 珠châu 。

金Kim 剛Cang 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 天Thiên 王Vương 。 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 眷quyến 屬thuộc 。 執chấp 持trì 妙diệu 華hoa 。 而nhi 以dĩ 供cúng 養dường 。 同đồng 作tác 是thị 言ngôn 。

今kim 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 現hiện 寶bảo 藏tạng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

昔tích 三tam 仙tiên 人nhân 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 今kim 此thử 寶bảo 幢tràng 塔tháp 中trung 。 三tam 全toàn 身thân 如Như 來Lai 。 是thị 彼bỉ 時thời 三tam 竹trúc 者giả 。 今kim 妙diệu 樓lâu 閣các 寶bảo 幢tràng 是thị 。 彼bỉ 時thời 地địa 者giả 。 今kim 此thử 地địa 是thị 。 彼bỉ 時thời 世thế 界giới 者giả 。 今kim 此thử 世thế 界giới 是thị 。 彼bỉ 時thời 仙tiên 人nhân 。 由do 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 勤cần 修tu 習tập 故cố 。 捨xả 彼bỉ 仙tiên 身thân 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 昔tích 時thời 空không 中trung 。 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 者giả 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 則tắc 我ngã 身thân 是thị 。 昔tích 有hữu 賢hiền 者giả 。 名danh 曰viết 淨Tịnh 居Cư 。 常thường 勤cần 供cúng 養dường 。 彼bỉ 三tam 仙tiên 人nhân 。 其kỳ 淨Tịnh 居Cư 者giả 。 今kim 妙Diệu 種Chủng 種Chủng 色Sắc 清Thanh 淨Tịnh 如Như 來Lai 是thị 。

昔tích 彼bỉ 三tam 仙tiên 。 既ký 成thành 正chánh 覺giác 。 為vì 彼bỉ 淨Tịnh 居Cư 。 而nhi 授thọ 記ký 曰viết 。

汝nhữ 於ư 來lai 世thế 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 號hiệu 妙Diệu 種Chủng 種Chủng 色Sắc 清Thanh 淨Tịnh 如Như 來Lai 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 同đồng 來lai 諸chư 佛Phật 。 咸hàm 讚tán 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 能năng 以dĩ 如Như 來Lai 境cảnh 界giới 。 善thiện 加gia 護hộ 故cố 。 說thuyết 此thử 往vãng 昔tích 因nhân 緣duyên 。 示thị 現hiện 如như 是thị 。 祕bí 密mật 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 之chi 母mẫu 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 之chi 心tâm 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 之chi 座tòa 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 神thần 變biến 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 成thành 就tựu 祕bí 密mật 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 壇đàn 場tràng 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 之chi 印ấn 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 放phóng 百bách 千thiên 萬vạn 光quang 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 實thật 相tướng 之chi 藏tạng 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 三tam 摩ma 地địa 。 加gia 護hộ 神thần 變biến 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 祕bí 密mật 莊trang 嚴nghiêm 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 祕bí 密mật 佛Phật 地Địa 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 入nhập 祕bí 密mật 三tam 摩ma 地địa 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 汝nhữ 今kim 能năng 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 住trụ 正chánh 念niệm 智trí 。 觀quán 察sát 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 復phục 放phóng 百bách 千thiên 萬vạn 拘câu 胝chi 。 那na 庾dữu 他tha 光quang 明minh 。 所sở 謂vị 。 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 。 紅hồng 紫tử 雜tạp 色sắc 。 普phổ 遍biến 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 光quang 遍biến 彼bỉ 已dĩ 。 還hoàn 來lai 佛Phật 所sở 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 沒một 於ư 佛Phật 頂đảnh 。 光quang 既ký 沒một 已dĩ 。 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 淨tịnh 梵Phạm 音âm 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。

咒chú 曰viết 。

唵án 。 薩tát 婆bà 呾đát 他tha 伽già 多đa 。 摩ma 尼ni 捨xả 多đa 。 儞nễ 畢tất 低đê 。 社xã 縛phược 羅la 社xã 縛phược 羅la 。 達đạt 摩ma 駄đà 睹đổ 碣# 里lý 鞞bệ 。 摩ma 尼ni 摩ma 尼ni 。 摩ma 訶ha 怛đát 他tha 伽già 多đa 。 纈# 里lý 摩ma 尼ni 。 莎sa 訶ha 。

說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 大đại 明minh 咒chú 王vương 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。

十thập 方phương 如Như 來Lai 。 同đồng 聲thanh 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 善thiện 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 大đại 明minh 神thần 咒chú 。

於ư 虛hư 空không 中trung 。 現hiện 贍Thiệm 部Bộ 金kim 雲vân 。 遍biến 覆phú 十thập 方phương 。 於ư 其kỳ 雲vân 中trung 。 下hạ 七thất 寶bảo 雨vũ 。 雜tạp 以dĩ 牛Ngưu 頭Đầu 栴chiên 檀đàn 。 上thượng 妙diệu 粖mạt 香hương 。 充sung 滿mãn 世thế 界giới 。 復phục 雨vũ 優ưu 曇đàm 鉢bát 花hoa 。 而nhi 以dĩ 供cúng 養dường 。 次thứ 雨vũ 俱câu 牟mâu 頭đầu 花hoa 。 芬phân 陀đà 利lợi 花hoa 。 蘇tô 乾càn 陀đà 花hoa 。 曼mạn 陀đà 羅la 花hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 陀đà 羅la 花hoa 。 露lộ 遮già 花hoa 。 大đại 露lộ 遮già 花hoa 。 曼mạn 殊thù 沙sa 花hoa 。 大đại 曼mạn 殊thù 沙sa 花hoa 。 蘇tô 摩ma 那na 花hoa 。 婆bà 利lợi 師sư 花hoa 。 栴chiên 檀đàn 華hoa 。 瞻chiêm 蔔bặc 華hoa 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。 一nhất 切thiết 魔ma 宮cung 。 熾sí 然nhiên 火hỏa 起khởi 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 皆giai 悉tất 驚kinh 怖bố 。 一nhất 切thiết 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 身thân 皆giai 流lưu 汗hãn 臭xú 穢uế 。 奔bôn 走tẩu 十thập 方phương 。 所sở 有hữu 淨tịnh 信tín 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 各các 持trì 供cúng 具cụ 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。

復phục 有hữu 摩Ma 尼Ni 光Quang 思Tư 惟Duy 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 持trì 種chủng 種chủng 妙diệu 寶bảo 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。

復phục 有hữu 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 俱câu 胝chi 明minh 仙tiên 。 復phục 以dĩ 種chủng 種chủng 。 百bách 千thiên 天thiên 衣y 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。

復phục 有hữu 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 眾chúng 。 以dĩ 種chủng 種chủng 香hương 華hoa 。 塗đồ 香hương 。 粖mạt 香hương 。 華hoa 鬘man 。 衣y 服phục 。 旛phan 蓋cái 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。

復phục 有hữu 梵Phạm 天Thiên 。 與dữ 梵Phạm 眾chúng 諸chư 天thiên 。 而nhi 來lai 供cúng 養dường 。

復phục 有hữu 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 與dữ 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 天thiên 子tử 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。 如như 是thị 那Na 羅La 延Diên 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 賢Hiền 摩Ma 尼Ni 天Thiên 。 賢Hiền 滿Mãn 力Lực 天Thiên 等đẳng 。 同đồng 來lai 供cúng 養dường 。

復phục 有hữu 日nhật 月nguyệt 天thiên 子tử 。 在tại 於ư 空không 中trung 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。

復phục 有hữu 勝Thắng 天Thiên 女Nữ 。 辯Biện 才Tài 天Thiên 女Nữ 。 餉Hướng 棄Khí 尼Ni 天Thiên 女Nữ 。 毘Tỳ 摩Ma 天Thiên 女Nữ 。 金Kim 剛Cang 時Thời 天Thiên 女Nữ 。 花Hoa 齒Xỉ 天Thiên 女Nữ 。 使Sứ 者Giả 天Thiên 女Nữ 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 各các 各các 以dĩ 天thiên 嚴nghiêm 具cụ 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。

復phục 有hữu 鬼quỷ 子tử 母mẫu 神thần 。 與dữ 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 藥dược 叉xoa 女nữ 等đẳng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。

復phục 有hữu 無vô 量lượng 。 乾càn 闥thát 婆bà 眾chúng 。 以dĩ 天thiên 音âm 樂nhạc 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。

復phục 有hữu 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 龍long 王vương 集tập 會hội 。 所sở 謂vị 。 娑Sa 竭Kiệt 羅La 龍Long 王Vương 。 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 優Ưu 鉢Bát 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 婆Bà 魯Lỗ 拏Noa 龍Long 王Vương 。 善Thiện 住Trụ 龍Long 王Vương 。 寶Bảo 髻Kế 龍Long 王Vương 。 形Hình 貌Mạo 圓Viên 龍Long 王Vương 。 以dĩ 種chủng 種chủng 妙diệu 寶bảo 。 而nhi 供cúng 養dường 佛Phật 。

復phục 有hữu 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 大đại 臣thần 。 宮cung 人nhân 婇thể 女nữ 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。

於ư 時thời 大đại 地địa 。 變biến 成thành 金kim 剛cang 。 於ư 如Như 來Lai 前tiền 。 從tùng 地địa 湧dũng 出xuất 。 七thất 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 其kỳ 華hoa 千thiên 葉diệp 。 於ư 其kỳ 華hoa 中trung 。 有hữu 贍Thiệm 部Bộ 金kim 。 千thiên 輻bức 寶bảo 輪luân 。 光quang 明minh 赫hách 奕dịch 。 暉huy 耀diệu 如như 日nhật 。 其kỳ 光quang 遍biến 覆phú 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。

於ư 輪luân 臍tề 中trung 。 出xuất 微vi 妙diệu 聲thanh 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 能năng 說thuyết 如như 是thị 。 祕bí 密mật 陀đà 羅la 尼ni 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 明minh 咒chú 。 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 。 最tối 大đại 法Pháp 輪luân 。 能năng 入nhập 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 祕bí 密mật 明minh 心tâm 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 真chân 寶bảo 如như 理lý 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 復phục 更cánh 為vi 說thuyết 。 廣Quảng 大Đại 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 樓Lâu 閣Các 陀Đà 羅La 尼Ni 。 心tâm 要yếu 之chi 法Pháp 。 令linh 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 咸hàm 皆giai 覺giác 悟ngộ 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 此thử 為vi 根căn 本bổn 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 願nguyện 垂thùy 速tốc 說thuyết 。 此thử 咒chú 能năng 除trừ 。 一nhất 切thiết 惡ác 道đạo 業nghiệp 障chướng 。 能năng 竭kiệt 一nhất 切thiết 。 血huyết 淚lệ 苦khổ 海hải 。 能năng 度độ 一nhất 切thiết 。 生sanh 死tử 曠khoáng 野dã 。 能năng 越việt 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 瀑bộc 流lưu 。 若nhược 不bất 遇ngộ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 大đại 明minh 咒chú 王vương 。 終chung 不bất 能năng 成thành 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 諸chư 佛Phật 種chủng 。 是thị 大đại 法Pháp 輪luân 。 是thị 大đại 法Pháp 炬cự 。 是thị 大đại 法Pháp 幢tràng 。 是thị 大đại 法Pháp 蠡lễ 。 是thị 大đại 法Pháp 鼓cổ 。 是thị 金kim 剛cang 座tòa 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 眾chúng 說thuyết 。 此thử 大đại 陀đà 羅la 尼ni 王vương 。 曼mạn 荼đồ 羅la 印ấn 法Pháp 幀# 法Pháp 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 咸hàm 皆giai 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 願nguyện 聞văn 法Pháp 要yếu 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。 即tức 為vì 大đại 眾chúng 。 廣quảng 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 祕bí 要yếu 之chi 法Pháp 。

根Căn 本Bổn 咒Chú 品Phẩm 第đệ 二nhị

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 王vương 。 此thử 咒chú 能năng 成thành 就tựu 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。 身thân 得đắc 清thanh 淨tịnh 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

那na 慕mộ 薩tát 婆bà 怛đát 他tha 揭yết 多đa 南nam 。 唵án 。 肥phì 布bố 羅la 孽nghiệt 鞞bệ 。 摩ma 尼ni 鉢bát 臘lạp 。 鞞bệ 。 怛đát 他tha 多đa 那na 捺nại 儞nễ 舍xá 泥nê 。 摩ma 尼ni 摩ma 尼ni 。 蘇tô 鉢bát 臘lạp 鞞bệ 。 肥phì 摩ma 麗lệ 。 娑sa 孽nghiệt 囉ra 鉗kiềm 鼻tị 囇lệ 。 吽hồng 吽hồng 。 什thập 皤bàn 羅la 什thập 皤bàn 羅la 。 勃bột 陀đà 嚩phạ 𡀔lộ 枳chỉ 羝đê 。 麌ngu 醯hê 夜dạ 。 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 多đa 孽nghiệt 鞞bệ 。 莎sa 訶ha 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 廣Quảng 大Đại 寶Bảo 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 樓Lâu 閣Các 陀Đà 羅La 尼Ni 已dĩ 。 於ư 此thử 大đại 地địa 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 雨vũ 大đại 寶bảo 雨vũ 。 及cập 天thiên 妙diệu 華hoa 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 咸hàm 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 證chứng 不bất 退thoái 轉chuyển 。

是thị 時thời 十thập 方phương 。 諸chư 如Như 來Lai 等đẳng 。 同đồng 聲thanh 讚tán 歎thán 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。

善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 乃nãi 能năng 說thuyết 是thị 。 入nhập 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 場Tràng 陀đà 羅la 尼ni 。 大đại 眾chúng 聞văn 已dĩ 。 一nhất 切thiết 惡ác 趣thú 。 皆giai 得đắc 消tiêu 滅diệt 。 念niệm 此thử 陀đà 羅la 尼ni 名danh 者giả 。 則tắc 為vi 以dĩ 諸chư 。 微vi 妙diệu 香hương 華hoa 。 塗đồ 香hương 粖mạt 香hương 。 供cúng 養dường 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 若nhược 能năng 讀độc 誦tụng 。 即tức 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 。 乃nãi 至chí 百bách 劫kiếp 。 千thiên 劫kiếp 。 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 不bất 能năng 讚tán 歎thán 。 盡tận 其kỳ 功công 德đức 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 一nhất 切thiết 魔ma 王vương 。 終chung 不bất 能năng 為vi 其kỳ 障chướng 礙ngại 。 一nhất 切thiết 怨oán 家gia 。 惡ác 友hữu 鬼quỷ 神thần 。 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。 增tăng 長trưởng 無vô 量lượng 福phước 德đức 。 若nhược 纔tài 念niệm 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 獲hoạch 福phước 如như 是thị 。

爾nhĩ 時thời 執Chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 藥Dược 叉Xoa 軍Quân 將Tướng 。 及cập 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 於ư 其kỳ 會hội 中trung 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 白bạch 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 常thường 當đương 。 擁ủng 護hộ 持trì 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 舒thư 金kim 色sắc 手thủ 。 摩ma 執Chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 頂đảnh 。 作tác 是thị 言ngôn 。

我ngã 今kim 以dĩ 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 付phó 囑chúc 於ư 汝nhữ 。 若nhược 有hữu 持trì 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 汝nhữ 當đương 擁ủng 護hộ 。

爾nhĩ 時thời 執Chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 奉phụng 如Như 來Lai 教giáo 。 常thường 護hộ 此thử 大đại 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 明minh 咒chú 。 亦diệc 當đương 擁ủng 護hộ 。 彼bỉ 受thọ 持trì 者giả 。

心Tâm 隨Tùy 心Tâm 咒Chú 品Phẩm 第đệ 三tam

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 心tâm 咒chú 曰viết 。

唵án 。 摩ma 儞nễ 。 跋bạt 社xã 。 黎lê 吽hồng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 說thuyết 隨tùy 心tâm 咒chú 曰viết 。

唵án 。 摩ma 儞nễ 。 達đạt 哩rị 吽hồng 。 鏺# 吒tra 。

根căn 本bổn 咒chú 者giả 。 不bất 假giả 簡giản 擇trạch 。 吉cát 祥tường 星tinh 宿tú 日nhật 齋trai 戒giới 。 但đãn 誦tụng 滿mãn 一nhất 萬vạn 遍biến 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 佛Phật 前tiền 。 或hoặc 舍xá 利lợi 塔tháp 前tiền 。 於ư 白bạch 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 潔khiết 淨tịnh 洗tẩy 浴dục 。 著trước 鮮tiên 淨tịnh 衣y 。 隨tùy 力lực 供cúng 養dường 。 然nhiên 四tứ 盞trản 燈đăng 。 散tán 諸chư 香hương 華hoa 。 受thọ 持trì 咒chú 者giả 。 食thực 三tam 白bạch 食thực 。 便tiện 誦tụng 此thử 咒chú 八bát 百bách 遍biến 。 即tức 於ư 當đương 處xứ 宿túc 。 天thiên 欲dục 曉hiểu 時thời 。 如Như 來Lai 乃nãi 現hiện 其kỳ 身thân 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 現hiện 於ư 前tiền 。 所sở 有hữu 願nguyện 者giả 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。 若nhược 造tạo 五ngũ 逆nghịch 罪tội 者giả 。 作tác 如như 是thị 法pháp 。 第đệ 三tam 遍biến 方phương 得đắc 感cảm 現hiện 。

勿vật 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 常thường 於ư 清thanh 旦đán 。 誦tụng 八bát 百bách 遍biến 。 所sở 求cầu 上thượng 願nguyện 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 毒độc 不bất 能năng 害hại 。 水thủy 不bất 能năng 漂phiêu 。 火hỏa 不bất 能năng 燒thiêu 。 賊tặc 不bất 能năng 傷thương 。 病bệnh 不bất 能năng 侵xâm 。 無vô 他tha 恐khủng 怖bố 。 常thường 無vô 重trọng 病bệnh 。 亦diệc 無vô 眼nhãn 病bệnh 。 耳nhĩ 病bệnh 。 鼻tị 病bệnh 。 舌thiệt 病bệnh 。 口khẩu 病bệnh 。 齒xỉ 病bệnh 。 脣thần 病bệnh 。 乃nãi 至chí 一nhất 日nhật 病bệnh 。 二nhị 日nhật 病bệnh 。 三tam 日nhật 病bệnh 。 四tứ 日nhật 病bệnh 。 無vô 頭đầu 痛thống 。 諸chư 惡ác 毒độc 蛇xà 。 虎hổ 狼lang 禽cầm 獸thú 。 不bất 能năng 為vi 害hại 。 無vô 邪tà 魅mị 難nạn 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 威uy 力lực 如như 是thị 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 。 怖bố 畏úy 能năng 滅diệt 。 一nhất 切thiết 惡ác 障chướng 。 能năng 生sanh 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 能năng 成thành 就tựu 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 所sở 行hành 之chi 行hạnh 。 讀độc 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 皆giai 能năng 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 。

若nhược 有hữu 人nhân 。 登đăng 大đại 高cao 山sơn 峯phong 上thượng 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 盡tận 眼nhãn 所sở 見kiến 處xứ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 滅diệt 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。 亦diệc 離ly 一nhất 切thiết 地địa 獄ngục 業nghiệp 。 得đắc 免miễn 一nhất 切thiết 畜súc 生sanh 身thân 。

若nhược 入nhập 天thiên 廟miếu 中trung 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 使sử 諸chư 天thiên 神thần 。 無vô 不bất 從tùng 命mệnh 。

若nhược 入nhập 龍long 池trì 。 誦tụng 此thử 咒chú 者giả 。 一nhất 切thiết 龍long 神thần 。 皆giai 來lai 歸quy 命mạng 。

若nhược 於ư 日nhật 前tiền 。 誦tụng 此thử 咒chú 者giả 。 日Nhật 天Thiên 子Tử 即tức 當đương 來lai 。 現hiện 其kỳ 人nhân 前tiền 。 所sở 求cầu 意ý 願nguyện 。 皆giai 能năng 與dữ 之chi 。

若nhược 有hữu 於ư 執Chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 前tiền 。 誦tụng 此thử 咒chú 者giả 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 於ư 其kỳ 前tiền 。 所sở 求cầu 願nguyện 者giả 。 亦diệc 得đắc 隨tùy 意ý 。

若nhược 有hữu 人nhân 。 取thủ 菖xương 蒲bồ 根căn 。 誦tụng 此thử 咒chú 八bát 千thiên 遍biến 訖ngật 。 或hoặc 佩bội 或hoặc 執chấp 。 即tức 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 見kiến 者giả 歡hoan 喜hỷ 。 所sở 索sách 皆giai 得đắc 。

若nhược 咒chú 胡hồ 椒tiêu 。 含hàm 於ư 口khẩu 中trung 。 共cộng 他tha 人nhân 語ngữ 。 所sở 出xuất 言ngôn 音âm 。 皆giai 悉tất 信tín 受thọ 。

若nhược 有hữu 人nhân 。 咒chú 白bạch 芥giới 子tử 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 擲trịch 於ư 虛hư 空không 。 一nhất 切thiết 惡ác 風phong 雷lôi 雹bạc 。 皆giai 得đắc 消tiêu 散tán 。

若nhược 咒chú 食thực 鹽diêm 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 令linh 淨tịnh 行hạnh 婆Bà 羅La 門Môn 。 皆giai 來lai 率suất 伏phục 。

若nhược 欲dục 調điều 伏phục 剎sát 利lợi 。 取thủ 白bạch 芥giới 子tử 。 咒chú 千thiên 八bát 遍biến 。 燒thiêu 之chi 。 并tinh 可khả 呼hô 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 來lai 共cộng 人nhân 語ngữ 。 亦diệc 能năng 治trị 一nhất 切thiết 鬼quỷ 氣khí 。

若nhược 天thiên 炎diễm 旱hạn 。 以dĩ 黃hoàng 牛ngưu 糞phẩn 塗đồ 地địa 。 盡tận 作tác 龍long 。 一nhất 身thân 三tam 首thủ 。 其kỳ 下hạ 作tác 四tứ 方phương 龍long 池trì 。 於ư 龍long 池trì 心tâm 中trung 著trước 金kim 。 其kỳ 壇đàn 青thanh 色sắc 。 黃hoàng 丹đan 畫họa 龍long 身thân 上thượng 。 於ư 壇đàn 四tứ 角giác 。 各các 置trí 一nhất 滿mãn 瓶bình 水thủy 。 復phục 置trí 四tứ 香hương 爐lô 。 置trí 四tứ 新tân 瓦ngõa 盆bồn 。 一nhất 盆bồn 中trung 著trước 乳nhũ 。 一nhất 盆bồn 著trước 酪lạc 。 一nhất 盆bồn 置trí 乳nhũ 糜mi 。 一nhất 盆bồn 置trí 酥tô 及cập 沙sa 糖đường 。

又hựu 別biệt 。 作tác 四tứ 肘trửu 方phương 壇đàn 。 以dĩ 牛ngưu 糞phẩn 塗đồ 飾sức 。 復phục 以dĩ 麨xiểu 粖mạt 畫họa 壇đàn 。 壇đàn 內nội 插sáp 箭tiễn 四tứ 隻chỉ 。 纏triền 五ngũ 色sắc 線tuyến 。 懸huyền 五ngũ 綵thải 幡phan 。 燒thiêu 四tứ 種chủng 香hương 。 所sở 謂vị 。 安an 悉tất 。 熏huân 陸lục 。 白bạch 檀đàn 。 蘇tô 合hợp 。 於ư 其kỳ 壇đàn 內nội 。 散tán 七thất 種chủng 穀cốc 。 列liệt 五ngũ 色sắc 食thực 。 并tinh 諸chư 花hoa 果quả 。 其kỳ 誦tụng 咒chú 人nhân 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 取thủ 一nhất 芥giới 子tử 。 咒chú 之chi 一nhất 遍biến 。 皆giai 令linh 擲trịch 。 打đả 畫họa 龍long 頭đầu 上thượng 。 一nhất 咒chú 一nhất 擲trịch 。 滿mãn 千thiên 八bát 遍biến 。 龍long 即tức 行hành 雨vũ 。 一nhất 切thiết 諸chư 龍long 。 皆giai 來lai 率suất 伏phục 。

若nhược 欲dục 止chỉ 雨vũ 。 取thủ 白bạch 芥giới 子tử 誦tụng 咒chú 。 咒chú 之chi 。 擲trịch 龍long 池trì 中trung 。 雨vũ 即tức 便tiện 止chỉ 。

若nhược 欲dục 止chỉ 惡ác 風phong 雹bạc 雨vũ 。 取thủ 佉khư 陀đà 羅la 木mộc 作tác 橛quyết 。 釘đính 龍long 池trì 邊biên 。 即tức 得đắc 雹bạc 止chỉ 。

若nhược 欲dục 縛phược 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 取thủ 白bạch 芥giới 子tử 。 咒chú 百bách 八bát 遍biến 。 安an 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 頭đầu 上thượng 。 便tiện 不bất 能năng 作tác 其kỳ 障chướng 礙ngại 。 以dĩ 乳nhũ 洗tẩy 毘tỳ 那na 夜dạ 迦ca 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 所sở 作tác 諸chư 業nghiệp 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 其kỳ 持trì 咒chú 者giả 。 常thường 須tu 清thanh 潔khiết 。 著trước 鮮tiên 淨tịnh 衣y 。

此thử 是thị 根căn 本bổn 咒chú 法Pháp 。

廣Quảng 大Đại 寶Bảo 樓Lâu 閣Các 善Thiện 住Trụ 祕Bí 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 卷quyển 上thượng