八Bát 名Danh 普Phổ 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

大đại 唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 玄huyền 奘tráng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 室Thất 羅La 筏Phiệt 。 住trú 誓Thệ 多Đa 林Lâm 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 及cập 無vô 量lượng 無vô 數số 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 并tinh 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 異dị 類loại 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 所sở 受thọ 持trì 。 諸chư 上thượng 明minh 咒chú 。 神thần 用dụng 威uy 猛mãnh 。 功công 業nghiệp 難nan 成thành 。 雖tuy 後hậu 為vi 益ích 。 或hoặc 初sơ 暫tạm 損tổn 。 今kim 有hữu 八Bát 名Danh 普Phổ 密Mật 神Thần 咒Chú 。 威uy 德đức 廣quảng 大đại 。 事sự 業nghiệp 易dị 成thành 。 神thần 用dụng 祕bí 密mật 。 始thỉ 終chung 無vô 損tổn 。 能năng 受thọ 持trì 者giả 。 必tất 獲hoạch 利lợi 樂lạc 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 汝nhữ 樂nhạo 聞văn 不phủ 。

時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 請thỉnh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 唯duy 願nguyện 為vi 說thuyết 。

佛Phật 言ngôn 。

諦đế 聽thính 。 極cực 善thiện 思tư 惟duy 。 吾ngô 今kim 為vì 汝nhữ 。 分phân 別biệt 演diễn 說thuyết 。 何hà 謂vị 八Bát 名Danh 普Phổ 密Mật 神Thần 咒Chú 。

一nhất 名danh 。 功công 德đức 寶bảo 藏tạng 。 二nhị 名danh 。 莊trang 嚴nghiêm 象tượng 耳nhĩ 。 三tam 名danh 。 善thiện 勇dũng 猛mãnh 。 四tứ 名danh 。 勝thắng 諦đế 雲vân 。 五ngũ 名danh 。 成thành 熾sí 然nhiên 。 六lục 名danh 。 微vi 妙diệu 色sắc 。 七thất 名danh 。 嚴nghiêm 飾sức 。 八bát 名danh 。 金Kim 剛Cang 。

若nhược 有hữu 得đắc 聞văn 。 此thử 八bát 名danh 咒chú 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 經kinh 七thất 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 大đại 劫kiếp 。 不bất 墮đọa 地địa 獄ngục 。 傍bàng 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 。 將tương 命mạng 終chung 時thời 。 身thân 心tâm 安an 隱ẩn 。 見kiến 有hữu 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 現hiện 其kỳ 前tiền 。 為vi 說thuyết 大Đại 乘Thừa 。 甚thậm 深thâm 法Pháp 要yếu 。 既ký 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 必tất 得đắc 往vãng 生sanh 。 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 。 奉phụng 事sự 彌Di 勒Lặc 。 後hậu 隨tùy 彌Di 勒Lặc 。 下hạ 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 行hạnh 願nguyện 漸tiệm 增tăng 。 乃nãi 至chí 究cứu 竟cánh 。

陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

頞át [齒*來]# 。 筏phiệt [齒*來]# 捺nại [齒*來]# 朅khiết 剌lạt [齒*來]# 蘇tô 謎mê 蘇tô 摩ma 蘇tô 契khế 薩tát 縛phược 迦ca 摩ma 娑sa 達đạt 泥nê 呬hê 梨lê 寐mị 梨lê 薜bệ 薜bệ 梨lê 悉tất 殿điện 都đô 謎mê 薩tát 縛phược 迦ca 摩ma 娑sa 馱đà 室thất 遮già 縵man 怛đát 羅la 般bát 陀đà 莎sa 呵ha 。

佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 普Phổ 密Mật 咒Chú 時thời 。 八bát 千thiên 俱câu 胝chi 。 諸chư 惡ác 神thần 鬼quỷ 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 捨xả 離ly 毒độc 心tâm 。 歸quy 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 斷đoạn 惡ác 修tu 善thiện 。 俱câu 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 發phát 誠thành 諦đế 言ngôn 。 願nguyện 常thường 護hộ 持trì 。 此thử 大đại 神thần 咒chú 。 令linh 受thọ 持trì 者giả 。 身thân 心tâm 安an 樂lạc 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 如như 汝nhữ 所sở 願nguyện 。

若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 歸quy 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 及cập 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 能năng 處xứ 閑nhàn 靜tĩnh 。 堅kiên 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 親thân 近cận 制chế 多đa 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 所sở 求cầu 善thiện 願nguyện 。 無vô 不bất 皆giai 得đắc 。 乃nãi 至chí 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 恆hằng 憶ức 宿túc 命mạng 。 無vô 有hữu 忘vong 失thất 。

時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 等đẳng 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

八Bát 名Danh 普Phổ 密Mật 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh