馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 成thành 就tựu 。 悉tất 地địa 念niệm 誦tụng 一nhất 卷quyển (# 吉cát 備bị 大đại 臣thần 持trì 來lai )#

大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。

爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 我ngã 有hữu 大đại 神thần 。 力lực 極cực 祕bí 密mật 陀đà 羅la 尼ni 為vi 度độ 脫thoát 當đương 來lai 末Mạt 法Pháp 雜tạp 染nhiễm 世thế 界giới 。 眾chúng 生sanh 欲dục 說thuyết 是thị 神thần 咒chú 佛Phật 聽thính 許hứa 爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 諸chư 佛Phật 聽thính 許hứa 諸chư 菩Bồ 薩Tát 諸chư 天thiên 。 皆giai 悉tất 以dĩ 隨tùy 喜hỷ 速tốc 疾tật 可khả 說thuyết 即tức 菩Bồ 薩Tát 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 合hợp 掌chưởng 低đê 頭đầu 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 右hữu 遶nhiễu 佛Phật 三tam 迊táp 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 佛Phật 前tiền 即tức 說thuyết 大đại 神thần 咒chú 曰viết 。

曩nẵng 莫mạc 三tam 曼mạn 駄đà 沒một 駄đà 喃nẩm 迦ca 嚩phạ 日nhật 羅la (# 二nhị 合hợp )# 縛phược 多đa 曩nẵng 吽hồng 篤đốc [卄/(日*鳥)]# 訖ngật 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 婆bà 呵ha

爾nhĩ 時thời 說thuyết 妙diệu 真chân 言ngôn 已dĩ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 天thiên 雨vũ 曼mạn 荼đồ 羅la 華hoa 地địa 涌dũng 出xuất 七thất 寶bảo 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 獲hoạch 得đắc 悉tất 地địa 財tài 綿miên 錦cẩm 繡tú 金kim 寶bảo 種chủng 如như 山sơn 岳nhạc 世thế 間gian 甚thậm 以dĩ 為vi 希hy 有hữu 若nhược 有hữu 在tại 家gia 。 出xuất 家gia 善thiện 男nam 善thiện 女nữ 。 受thọ 持trì 是thị 妙diệu 真chân 言ngôn 之chi 中trung 一nhất 字tự 及cập 我ngã 名danh 一nhất 經kinh 於ư 耳nhĩ 。 消tiêu 滅diệt 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 極cực 貧bần 窮cùng 果quả 報báo 速tốc 疾tật 世thế 間gian 出xuất 世thế 間gian 。 榮vinh 華hoa 樂nhạc 具cụ 滿mãn 足túc 成thành 就tựu 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 及cập 六lục 親thân 九cửu 族tộc 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 乞khất 匃cái 給cấp 施thí 莫mạc 不bất 如như 意ý 。

若nhược 欲dục 受thọ 持trì 此thử 法Pháp 。 先tiên 畵họa 菩Bồ 薩Tát 像tượng 其kỳ 形hình 六lục 臂tý 又hựu 二nhị 腎thận 色sắc 紅hồng 蓮liên 華hoa 白bạch 馬mã 為vi 座tòa 圍vi 遶nhiễu 六lục 大đại 使sứ 者giả 菩Bồ 薩Tát 畫họa 已dĩ 從tùng 師sư 傳truyền 授thọ 真chân 言ngôn 先tiên 錦cẩm 繡tú 淨tịnh 潔khiết 衣y 服phục 乃nãi 至chí 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 。 所sở 持trì 財tài 寶bảo 用dụng 施thí 與dữ 師sư 我ngã 即tức 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 一nhất 切thiết 寶bảo 。 施thí 恩ân 以dĩ 七thất 寶bảo 若nhược 是thị 誓thệ 願nguyện 不bất 信tín 為vi 人nhân 不bất 可khả 令linh 聞văn 不bất 可khả 說thuyết 假giả 令linh 受thọ 習tập 修tu 道Đạo 不bất 感cảm 應ứng 斯tư 妙diệu 真chân 言ngôn 價giá 直trực 無vô 央ương 數số 佛Phật 。 功công 德đức 若nhược 發phát 信tín 心tâm 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 瑜du 伽già 者giả 如như 佛Phật 敬kính 妙diệu 句cú 受thọ 持trì 之chi 人nhân 得đắc 大đại 功công 德đức 。 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 及cập 諸chư 小tiểu 國quốc 王vương 。 國quốc 土độ 萬vạn 物vật 枯khô 盡tận 五ngũ 穀cốc 不bất 豐phong 。 登đăng 又hựu 蠶tằm 子tử 不bất 生sanh 錦cẩm 繡tú 財tài 綿miên 乏phạp 少thiểu 時thời 年niên 中trung 三tam 箇cá 月nguyệt 修tu 行hành 是thị 法pháp 所sở 謂vị 三tam 月nguyệt 三tam 日nhật 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 日nhật 九cửu 月nguyệt 九cửu 日nhật 種chủng 種chủng 妙diệu 華hoa 。 散tán 種chủng 種chủng 餚hào 饍thiện 。 飲ẩm 食thực 用dụng 供cúng 養dường 五ngũ 穀cốc 成thành 就tựu 萬vạn 菓quả 豐phong 登đăng 國quốc 民dân 皆giai 悉tất 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 所sở 有hữu 樂nhạc 具cụ 。 滿mãn 足túc 其kỳ 壇đàn 法pháp 量lượng 二nhị 肘trửu 半bán 用dụng 牛ngưu 糞phẩn 塗đồ 種chủng 種chủng 名danh 香hương 和hòa 泥nê 塗đồ 賢hiền 瓶bình 四tứ 角giác 置trí 十thập 方phương 毗tỳ 底để 羅la 香hương 燒thiêu 不bất 燒thiêu 是thị 香hương 不bất 成thành 就tựu 法pháp 所sở 設thiết 供cúng 具cụ 。 用dụng 至chí 其kỳ 信tín 心tâm 不bất 喚hoán 菩Bồ 薩Tát 自tự 來lai 至chí 納nạp 受thọ 證chứng 誠thành 令linh 滿mãn 足túc 施thí 主chủ 所sở 求cầu 願nguyện 若nhược 有hữu 信tín 男nam 信tín 女nữ 。 不bất 論luận 淨tịnh 不bất 淨tịnh 日nhật 日nhật 晨thần 朝triêu 。 時thời 受thọ 持trì 妙diệu 真chân 言ngôn 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 并tinh 菩Bồ 薩Tát 讚tán 歎thán 七thất 遍biến 稱xưng 誦tụng 不bất 離ly 身thân 體thể 世thế 間gian 諸chư 事sự 。 報báo 示thị 又hựu 官quan 位vị 福phước 壽thọ 如như 意ý 成thành 就tựu 。

又hựu 印ấn 相tương/tướng 說thuyết 十thập 指chỉ 交giao 絞giảo 右hữu 押áp 左tả 腕oản 相tương 離ly 以dĩ 印ấn 印ấn 五ngũ 處xứ 由do 結kết 印ấn 誦tụng 真chân 言ngôn 力lực 故cố 滅diệt 除trừ 無vô 量lượng 罪tội 報báo 厭yếm 眉mi 咒chú 咀trớ 惡ác 鬼quỷ 羅la 剎sát 亡vong 靈linh 魑si 魅mị 之chi 毒độc 害hại 一nhất 切thiết 灾# 難nan 得đắc 無vô 量lượng 福phước 現hiện 世thế 有hữu 無vô 量lượng 快khoái 樂lạc 。 後hậu 生sanh 往vãng 生sanh 極cực 樂lạc 。

子tử 細tế 次thứ 第đệ 可khả 見kiến 又hựu 可khả 受thọ 習tập 符phù 書thư 大đại 靈linh 驗nghiệm 速tốc 疾tật 術thuật 。

一nhất 校giáo 了liễu

奧áo 書thư 有hữu 康khang 和hòa 天thiên 仁nhân 大đại 治trị 保bảo 延diên 年niên 號hiệu 蠧đố 損tổn 文văn 字tự 不bất 分phân 明minh 故cố 略lược 之chi 。

以dĩ 高cao 山sơn 寺tự 藏tạng 本bổn 寫tả 得đắc 畢tất

文văn 化hóa 甲giáp 子tử 七thất 月nguyệt 二nhị 十thập 七thất 日nhật 。 一nhất 校giáo 了liễu 。 慈từ 順thuận 。