御Ngự 註Chú 大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 下Hạ

於ư 是thị 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。 分phân 別biệt 如như 是thị 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。

(# 菩Bồ 薩Tát 讚tán 佛Phật 於ư 前tiền 章chương 善thiện 說thuyết 凡phàm 夫phu 菩Bồ 薩Tát 如Như 來Lai 。 等đẳng 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh )# 。

令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 覺giác 心tâm 光quang 明minh 。 承thừa 佛Phật 圓viên 音âm 。 不bất 因nhân 修tu 習tập 。 而nhi 得đắc 善thiện 利lợi 。

(# 聞văn 佛Phật 宣tuyên 說thuyết 。 心tâm 即tức 開khai 悟ngộ 。 不bất 待đãi 修tu 行hành 。 先tiên 獲hoạch 利lợi 益ích 。 圓viên 音âm 者giả 。 佛Phật 音âm 一nhất 震chấn 。 四tứ 眾chúng 普phổ 聞văn 也dã )# 。

世Thế 尊Tôn 。 譬thí 如như 大đại 城thành 。

(# 喻dụ 圓viên 覺giác 性tánh )# 。

外ngoại 有hữu 四tứ 門môn 。

(# 喻dụ 諸chư 行hành 門môn )# 。

隨tùy 方phương 來lai 者giả 。 非phi 止chỉ 一nhất 路lộ 。

(# 東đông 西tây 南nam 北bắc 之chi 人nhân 。 各các 由do 一nhất 門môn 而nhi 入nhập 。 豈khởi 止chỉ 一nhất 路lộ 而nhi 已dĩ 。 蓋cái 喻dụ 悟ngộ 入nhập 圓viên 覺giác 者giả 。 非phi 止chỉ 一nhất 法pháp 也dã )# 。

一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 國quốc 。 及cập 成thành 菩Bồ 提Đề 。 非phi 一nhất 方phương 便tiện 。

(# 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 地Địa 。 及cập 成thành 圓viên 覺giác 方phương 便tiện 法Pháp 門môn 。 非phi 一nhất 而nhi 已dĩ )# 。

惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。 宣tuyên 說thuyết 一nhất 切thiết 。 方phương 便tiện 漸tiệm 次thứ 。

(# 請thỉnh 佛Phật 宣tuyên 說thuyết 一nhất 切thiết 行hành 門môn )# 。

并tinh 修tu 行hành 人nhân 。 總tổng 有hữu 幾kỷ 種chủng 。

(# 又hựu 請thỉnh 佛Phật 說thuyết 諸chư 修tu 行hành 者giả )# 。

令linh 此thử 會hội 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 速tốc 得đắc 開khai 悟ngộ 。 遊du 戲hí 如Như 來Lai 。 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。

(# 涅Niết 槃Bàn 之chi 道Đạo 。 廣quảng 大đại 深thâm 妙diệu 。 故cố 以dĩ 海hải 喻dụ )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 方phương 便tiện 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 無vô 上thượng 妙diệu 覺giác 。 徧biến 諸chư 十thập 方phương 。 出xuất 生sanh 如Như 來Lai 。

(# 無vô 上thượng 妙diệu 覺giác 之chi 性tánh 。 大đại 包bao 太thái 虗hư 。 故cố 曰viết 徧biến 諸chư 十thập 方phương 。 眾chúng 生sanh 悟ngộ 此thử 妙diệu 性tánh 。 方phương 證chứng 佛Phật 身thân 。 故cố 曰viết 出xuất 生sanh 如Như 來Lai )# 。

與dữ 一nhất 切thiết 法pháp 。 同đồng 體thể 平bình 等đẳng 。

(# 既ký 證chứng 佛Phật 身thân 。 則tắc 無vô 染nhiễm 無vô 淨tịnh 無vô 凡phàm 無vô 聖thánh 也dã )# 。

於ư 諸chư 修tu 行hành 。 實thật 無vô 有hữu 二nhị 。

(# 諸chư 修tu 行hành 者giả 。 實thật 無vô 二nhị 法pháp )# 。

方phương 便tiện 隨tùy 順thuận 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。

(# 隨tùy 順thuận 修tu 習tập 。 方phương 便tiện 甚thậm 多đa )# 。

圓viên 攝nhiếp 所sở 歸quy 。 循tuần 性tánh 差sai 別biệt 。 當đương 有hữu 三tam 種chủng 。

(# 周chu 圓viên 收thu 攝nhiếp 。 歸quy 於ư 一nhất 性tánh 。 隨tùy 性tánh 差sai 別biệt 。 則tắc 有hữu 奢xa 摩ma 他tha 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 禪thiền 那na 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 取thủ 靜tĩnh 為vi 行hạnh 。

(# 既ký 悟ngộ 圓viên 覺giác 。 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 當đương 以dĩ 此thử 心tâm 專chuyên 取thủ 寂tịch 靜tĩnh 。 以dĩ 為vi 法pháp 行hành )# 。

由do 澄trừng 諸chư 念niệm 。 覺giác 識thức 煩phiền 動động 。

(# 因nhân 以dĩ 寂tịch 靜tĩnh 。 澄trừng 諸chư 念niệm 慮lự 。 故cố 清thanh 淨tịnh 之chi 識thức 顯hiển 矣hĩ )# 。

靜tĩnh 慧tuệ 發phát 生sanh 。

(# 因nhân 靜tĩnh 生sanh 慧tuệ 故cố 云vân 靜tĩnh 慧tuệ 。 昔tích 昧muội 今kim 顯hiển 。 故cố 云vân 發phát 生sanh )# 。

身thân 心tâm 客khách 塵trần 。 從tùng 此thử 永vĩnh 滅diệt 。

(# 非phi 性tánh 所sở 有hữu 。 故cố 曰viết 客khách 塵trần 。 永vĩnh 無vô 此thử 相tương/tướng 。 故cố 曰viết 永vĩnh 滅diệt )# 。

便tiện 能năng 內nội 發phát 。 寂tịch 靜tĩnh 輕khinh 安an 。

(# 內nội 發phát 者giả 。 非phi 自tự 外ngoại 得đắc 也dã 寂tịch 靜tĩnh 輕khinh 安an 者giả 。 至chí 寂tịch 至chí 靜tĩnh 。 無vô 累lũy/lụy/luy 無vô 惱não 也dã )# 。

由do 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 諸chư 如Như 來Lai 心tâm 。 於ư 中trung 顯hiển 現hiện 。 如như 鏡kính 中trung 像tượng 。

(# 因nhân 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。 空không 性tánh 湛trạm 然nhiên 。 十thập 方phương 佛Phật 心tâm 。 悉tất 皆giai 如như 是thị 。 故cố 假giả 云vân 於ư 中trung 顯hiển 現hiện 。 如như 鏡kính 中trung 像tượng 也dã 。 蓋cái 謂vị 鏡kính 淨tịnh 則tắc 像tượng 現hiện 。 心tâm 淨tịnh 則tắc 佛Phật 現hiện 故cố 也dã )# 。

此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 此thử 飜phiên 云vân 止chỉ 。 寂tịch 靜tĩnh 義nghĩa 也dã 。 又hựu 名danh 泯mẫn 相tương/tướng 澄trừng 神thần 觀quán )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 知tri 覺giác 心tâm 性tánh 。 及cập 與dữ 根căn 塵trần 。 皆giai 因nhân 幻huyễn 化hóa 。

(# 心tâm 既ký 開khai 悟ngộ 。 則tắc 知tri 能năng 覺giác 之chi 心tâm 。 所sở 覺giác 之chi 性tánh 。 及cập 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 六lục 根căn 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 六lục 塵trần 。 皆giai 因nhân 妄vọng 幻huyễn 化hóa 現hiện 而nhi 有hữu 也dã )# 。

即tức 起khởi 諸chư 幻huyễn 。 以dĩ 除trừ 幻huyễn 者giả 。

(# 起khởi 諸chư 幻huyễn 智trí 。 方phương 便tiện 修tu 習tập 。 滅diệt 彼bỉ 身thân 心tâm 等đẳng 幻huyễn 也dã )# 。

變biến 化hóa 諸chư 幻huyễn 。 而nhi 開khai 幻huyễn 眾chúng 。

(# 隨tùy 機cơ 化hóa 現hiện 種chủng 種chủng 幻huyễn 法pháp 。 開khai 示thị 眾chúng 生sanh 也dã 。 大đại 涅Niết 槃Bàn 經kinh 曰viết 。 瞿Cù 曇Đàm 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 幻huyễn 作tác 王vương 身thân 沙Sa 門Môn 等đẳng 身thân 或hoặc 說thuyết 無vô 常thường 。 或hoặc 說thuyết 有hữu 常thường 者giả 。 是thị 也dã )# 。

由do 起khởi 幻huyễn 故cố 。 便tiện 能năng 內nội 發phát 。 大đại 悲bi 輕khinh 安an 。

(# 因nhân 起khởi 幻huyễn 智trí 。 開khai 示thị 幻huyễn 眾chúng 。 但đãn 生sanh 悲bi 濟tế 之chi 心tâm 。 別biệt 無vô 煩phiền 惱não 之chi 念niệm )# 。

一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 此thử 起khởi 行hành 。 漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。

(# 從tùng 此thử 觀quán 門môn 。 起khởi 諸chư 法pháp 行hành 。 漸tiệm 漸tiệm 增tăng 修tu 。 至chí 於ư 佛Phật 果Quả )# 。

彼bỉ 觀quán 幻huyễn 者giả 。 非phi 同đồng 幻huyễn 故cố 。

(# 慧tuệ 目mục 清thanh 淨tịnh 。 觀quán 見kiến 諸chư 幻huyễn 者giả 非phi 與dữ 諸chư 幻huyễn 同đồng 體thể 故cố 也dã )# 。

非phi 同đồng 幻huyễn 觀quán 。 皆giai 是thị 幻huyễn 故cố 。

(# 所sở 觀quán 之chi 智trí 。 不bất 與dữ 幻huyễn 同đồng 者giả 。 亦diệc 皆giai 是thị 幻huyễn 。 不bất 可khả 執chấp 著trước )# 。

幻huyễn 相tướng 永vĩnh 離ly 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 圓viên 妙diệu 行hạnh 。

(# 於ư 諸chư 幻huyễn 相tương/tướng 。 永vĩnh 不bất 染nhiễm 著trước 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 成thành 妙diệu 行hạnh )# 。

如như 土thổ 長trưởng 苗miêu 。

(# 菩Bồ 薩Tát 圓viên 此thử 妙diệu 行hạnh 。 如như 土thổ/độ 之chi 長trường/trưởng 苗miêu 也dã 。 苗miêu 日nhật 增tăng 長trưởng 。 必tất 致trí 結kết 實thật 。 妙diệu 行hạnh 增tăng 進tiến 。 必tất 致trí 成thành 佛Phật 。 故cố 偈kệ 曰viết 如như 幻huyễn 三tam 摩ma 提đề 。 如như 苗miêu 漸tiệm 增tăng 長trưởng 也dã )# 。

此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 此thử 云vân 等đẳng 至chí 。 蓋cái 謂vị 凡phàm 聖thánh 一nhất 等đẳng 。 至chí 於ư 勝thắng 定định 也dã 。 又hựu 名danh 起khởi 幻huyễn 銷tiêu 塵trần 觀quán )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 不bất 取thủ 幻huyễn 化hóa 。 及cập 諸chư 靜tĩnh 相tương/tướng 。

(# 不bất 取thủ 幻huyễn 化hóa 。 及cập 諸chư 靜tĩnh 相tương/tướng 者giả 。 謂vị 不bất 取thủ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 觀quán 。 及cập 不bất 取thủ 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 觀quán 也dã )# 。

了liễu 知tri 身thân 心tâm 。 皆giai 為vi 罣quái 礙ngại 。

(# 既ký 離ly 幻huyễn 靜tĩnh 二nhị 觀quán 。 了liễu 知tri 幻huyễn 身thân 幻huyễn 心tâm 在tại 覺giác 性tánh 中trung 皆giai 是thị 罣quái 礙ngại )# 。

無vô 知tri 覺giác 明minh 。

(# 無vô 知tri 覺giác 者giả 。 非phi 頑ngoan 然nhiên 如như 木mộc 石thạch 也dã 。 但đãn 圓viên 覺giác 淨tịnh 性tánh 。 不bất 起khởi 一nhất 切thiết 。 知tri 覺giác 心tâm 爾nhĩ 。 明minh 明minh 不bất 昧muội 。 如như 鏡kính 之chi 淨tịnh 。 故cố 曰viết 無vô 知tri 覺giác 明minh )# 。

不bất 依y 諸chư 礙ngại 。

(# 不bất 依y 者giả 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 諸chư 礙ngại 者giả 。 身thân 心tâm 等đẳng 幻huyễn )# 。

永vĩnh 得đắc 超siêu 過quá 。 礙ngại 無vô 礙ngại 境cảnh 。

(# 既ký 離ly 諸chư 礙ngại 。 則tắc 有hữu 礙ngại 無vô 礙ngại 之chi 境cảnh 。 一nhất 時thời 超siêu 過quá )# 。

受thọ 用dụng 世thế 界giới 。 及cập 與dữ 身thân 心tâm 。 相tương 在tại 塵trần 域vực 。 如như 器khí 中trung 鍠hoàng 。 聲thanh 出xuất 于vu 外ngoại 。 煩phiền 惱não 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 相tương 留lưu 礙ngại 。

(# 世thế 界giới 身thân 心tâm 等đẳng 相tương/tướng 。 雖tuy 在tại 塵trần 域vực 。 然nhiên 覺giác 性tánh 圓viên 通thông 。 不bất 為vị 煩phiền 惱não 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 所sở 礙ngại 。 譬thí 如như 器khí 之chi 中trung 空không 者giả 。 金kim 鐵thiết 為vi 實thật 。 聲thanh 達đạt 于vu 外ngoại 。 不bất 為vi 器khí 之chi 所sở 隔cách 也dã 。 鍠hoàng 字tự 說thuyết 文văn 音âm 皇hoàng )# 。

便tiện 能năng 內nội 發phát 。 寂tịch 滅diệt 輕khinh 安an 。

(# 覺giác 性tánh 圓viên 通thông 。 一nhất 切thiết 無vô 礙ngại 。 則tắc 自tự 心tâm 寂tịch 滅diệt 。 無vô 累lũy/lụy/luy 無vô 惱não )# 。

妙diệu 覺giác 隨tùy 順thuận 。 寂tịch 滅diệt 境cảnh 界giới 。

(# 妙diệu 覺giác 之chi 性tánh 。 隨tùy 順thuận 本bổn 來lai 寂tịch 滅diệt 境cảnh 界giới 。 不bất 起khởi 一nhất 切thiết 。 生sanh 滅diệt 念niệm 也dã )# 。

自tự 他tha 身thân 心tâm 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。

(# 自tự 之chi 身thân 心tâm 。 即tức 我ngã 相tương/tướng 也dã 。 他tha 之chi 身thân 心tâm 。 即tức 人nhân 相tương/tướng 也dã 。 蓋cái 妙diệu 覺giác 隨tùy 順thuận 。 寂tịch 滅diệt 境cảnh 界giới 。 非phi 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 所sở 能năng 至chí 也dã )# 。

眾chúng 生sanh 壽thọ 命mạng 。 皆giai 為vi 浮phù 想tưởng 。

(# 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 。 尚thượng 不bất 能năng 及cập 佛Phật 境cảnh 界giới 。 如như 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 命mạng 相tương/tướng 。 非phi 虗hư 浮phù 妄vọng 想tưởng 而nhi 何hà )# 。

此thử 方phương 便tiện 者giả 。 名danh 為vi 禪thiền 那na 。

(# 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 此thử 云vân 靜tĩnh 慮lự 。 又hựu 名danh 絕tuyệt 待đãi 靈linh 心tâm 觀quán )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 三tam 法Pháp 門môn 。 皆giai 是thị 圓viên 覺giác 。 親thân 近cận 隨tùy 順thuận 。

(# 三tam 法Pháp 門môn 者giả 。 奢xa 摩ma 他tha 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 禪thiền 那na 也dã 。 始thỉ 依y 圓viên 覺giác 。 而nhi 起khởi 觀quán 行hành 。 終chung 因nhân 觀quán 行hành 。 以dĩ 證chứng 圓viên 覺giác 。 始thỉ 終chung 不bất 離ly 。 故cố 云vân 親thân 近cận 隨tùy 順thuận )# 。

十thập 方phương 如Như 來Lai 。 因nhân 此thử 成thành 佛Phật 。

(# 因nhân 此thử 者giả 。 因nhân 修tu 此thử 三tam 法Pháp 門môn 也dã )# 。

十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 一nhất 切thiết 同đồng 異dị 。 皆giai 依y 如như 是thị 。 三tam 種chủng 事sự 業nghiệp 。

(# 修tu 習tập 雖tuy 有hữu 異dị 同đồng 。 究cứu 竟cánh 不bất 離ly 三tam 法pháp )# 。

若nhược 得đắc 圓viên 證chứng 。 即tức 成thành 圓viên 覺giác 。

(# 三tam 法pháp 圓viên 修tu 。 即tức 證chứng 圓viên 覺giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 修tu 於ư 聖thánh 道Đạo 。 教giáo 化hóa 成thành 就tựu 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 阿A 羅La 漢Hán 辟Bích 支Chi 佛Phật 果Quả 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 圓viên 覺giác 。 無vô 礙ngại 法Pháp 門môn 。 一nhất 剎sát 那na 頃khoảnh 。 隨tùy 順thuận 修tu 習tập 。

(# 成thành 就tựu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 小Tiểu 乘Thừa 之chi 果quả 。 不bất 如như 暫tạm 修tu 圓viên 覺giác 無vô 礙ngại 法Pháp 門môn )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

威Uy 德Đức 汝nhữ 當đương 知tri 。 無vô 上thượng 大đại 覺giác 心tâm 。 本bổn 際tế 無vô 二nhị 相tướng 。

隨tùy 順thuận 諸chư 方phương 便tiện 。 其kỳ 數số 即tức 無vô 量lượng 。 如Như 來Lai 總tổng 開khai 示thị 。

便tiện 有hữu 三tam 種chủng 類loại 。 寂tịch 靜tĩnh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 如như 鏡kính 照chiếu 諸chư 像tượng 。

如như 幻huyễn 三tam 摩ma 提đề 。 如như 苗miêu 漸tiệm 增tăng 長trưởng 。 禪thiền 那na 唯duy 寂tịch 滅diệt 。

如như 彼bỉ 器khí 中trung 鍠hoàng 。 三tam 種chủng 妙diệu 法Pháp 門môn 。 皆giai 是thị 覺giác 隨tùy 順thuận 。

十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 因nhân 此thử 得đắc 成thành 道Đạo 。

三tam 事sự 圓viên 證chứng 故cố 。 名danh 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。

於ư 是thị 辨biện 音âm 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 法Pháp 門môn 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 諸chư 方phương 便tiện 。

(# 如như 是thị 法Pháp 門môn 。 及cập 諸chư 方phương 便tiện 。 皆giai 謂vị 奢xa 摩ma 他tha 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 禪thiền 那na 也dã )# 。

一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 圓viên 覺giác 門môn 。 有hữu 幾kỷ 修tu 習tập 。

(# 修tu 證chứng 圓viên 覺giác 觀quán 門môn 。 共cộng 有hữu 幾kỷ 種chủng 修tu 習tập )# 。

願nguyện 為vì 大đại 眾chúng 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 方phương 便tiện 開khai 示thị 。 令linh 悟ngộ 實thật 相tướng 。

(# 圓viên 覺giác 空không 性tánh 。 無vô 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 故cố 曰viết 實thật 相tướng )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 辨biện 音âm 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 修tu 習tập 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 辨biện 音âm 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。 本bổn 無vô 修tu 習tập 。 及cập 修tu 習tập 者giả 。

(# 諸chư 佛Phật 本bổn 性tánh 。 圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。 實thật 無vô 可khả 修tu 之chi 法pháp 。 亦diệc 無vô 能năng 修tu 之chi 人nhân )# 。

一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 於ư 未vị 覺giác 。 幻huyễn 力lực 修tu 習tập 。

(# 因nhân 未vị 覺giác 悟ngộ 之chi 故cố 。 以dĩ 諸chư 幻huyễn 力lực 。 修tu 習tập 圓viên 覺giác )# 。

爾nhĩ 時thời 便tiện 有hữu 。 二nhị 十thập 五ngũ 種chủng 。 清thanh 淨tịnh 定định 輪luân 。

(# 二nhị 十thập 五ngũ 輪luân 者giả 。 即tức 奢xa 摩ma 他tha 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 禪thiền 那na 之chi 三tam 觀quán 。 或hoặc 單đơn 修tu 。 或hoặc 齊tề 修tu 。 或hoặc 先tiên 修tu 。 或hoặc 中trung 修tu 。 或hoặc 後hậu 修tu 或hoặc 圓viên 修tu 。 共cộng 有hữu 二nhị 十thập 五ngũ 種chủng 名danh 也dã 。 曰viết 清thanh 淨tịnh 定định 輪luân 者giả 。 蓋cái 覺giác 性tánh 無vô 染nhiễm 。 能năng 轉chuyển 萬vạn 法pháp 。 及cập 摧tồi 輾triển 諸chư 幻huyễn 故cố 也dã )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 唯duy 取thủ 極cực 靜tĩnh 。 由do 靜tĩnh 力lực 故cố 。 永vĩnh 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 究cứu 竟cánh 成thành 就tựu 。

(# 唯duy 取thủ 奢Xa 摩Ma 他Tha 至chí 靜tĩnh 一nhất 法pháp 。 永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 。 終chung 得đắc 成thành 就tựu )# 。

不bất 起khởi 于vu 座tòa 。 便tiện 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。

(# 即tức 就tựu 坐tọa 處xứ 。 便tiện 證chứng 寂tịch 滅diệt 。 言ngôn 其kỳ 不bất 待đãi 別biệt 法pháp 修tu 習tập 也dã )# 。

此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 單đơn 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 此thử 乃nãi 專chuyên 修tu 靜tĩnh 觀quán )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 唯duy 觀quán 如như 幻huyễn 。 以dĩ 佛Phật 力lực 故cố 。 變biến 化hóa 世thế 界giới 。 種chủng 種chủng 作tác 用dụng 。 備bị 行hành 菩Bồ 薩Tát 。 清thanh 淨tịnh 妙diệu 行hạnh 。

(# 觀quán 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 如như 幻huyễn 化hóa 。 故cố 變biến 化hóa 作tác 用dụng 。 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 之chi 妙diệu 行hạnh )# 。

於ư 陀đà 羅la 尼ni 。 不bất 失thất 寂tịch 念niệm 。 及cập 諸chư 靜tĩnh 慧tuệ 。

(# 在tại 圓viên 覺giác 總tổng 持trì 法Pháp 中trung 。 不bất 失thất 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 念niệm 。 不bất 失thất 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 之chi 靜tĩnh 慧tuệ 也dã )# 。

此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 單đơn 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 此thử 乃nãi 專chuyên 修tu 幻huyễn 觀quán )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 唯duy 滅diệt 諸chư 幻huyễn 。 不bất 取thủ 作tác 用dụng 。 獨độc 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 煩phiền 惱não 斷đoạn 盡tận 。 便tiện 證chứng 實thật 相tướng 。

(# 唯duy 欲dục 滅diệt 除trừ 諸chư 幻huyễn 。 不bất 取thủ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 作tác 用dụng 。 獨độc 以dĩ 禪thiền 那na 寂tịch 觀quán 。 斷đoạn 諸chư 無vô 明minh 。 即tức 證chứng 圓viên 覺giác 無vô 相tướng 之chi 相tướng 也dã )# 。

此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 單đơn 修tu 禪thiền 那na 。

(# 此thử 乃nãi 專chuyên 修tu 寂tịch 觀quán )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 先tiên 取thủ 至chí 靜tĩnh 。 以dĩ 靜tĩnh 慧tuệ 心tâm 。 照chiếu 諸chư 幻huyễn 者giả 。 便tiện 於ư 是thị 中trung 。 起khởi 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 後hậu 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 先tiên 取thủ 奢xa 摩ma 他tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 後hậu 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 妙diệu 行hạnh 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 靜tĩnh 慧tuệ 故cố 。 證chứng 至chí 靜tĩnh 性tánh 。 便tiện 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 永vĩnh 出xuất 生sanh 死tử 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 後hậu 修tu 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 以dĩ 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 慧tuệ 取thủ 證chứng 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 後hậu 以dĩ 禪thiền 那na 斷đoạn 煩phiền 惱não 而nhi 出xuất 生sanh 死tử 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 靜tĩnh 慧tuệ 。 復phục 現hiện 幻huyễn 力lực 。 種chủng 種chủng 變biến 化hóa 。 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 後hậu 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 而nhi 入nhập 寂tịch 滅diệt 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 中trung 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 後hậu 修tu 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 有hữu 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 慧tuệ 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 中trung 現hiện 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 力lực 。 故cố 云vân 中trung 修tu 。 後hậu 入nhập 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 滅diệt 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 至chí 靜tĩnh 力lực 。 斷đoạn 煩phiền 惱não 已dĩ 。 後hậu 起khởi 菩Bồ 薩Tát 。 清thanh 淨tịnh 妙diệu 行hạnh 。 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 中trung 修tu 禪thiền 那na 。 後hậu 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 先tiên 有hữu 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 中trung 以dĩ 禪thiền 那na 。 斷đoạn 盡tận 煩phiền 惱não 。 故cố 云vân 中trung 修tu 。 後hậu 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 妙diệu 行hạnh 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 至chí 靜tĩnh 力lực 。 心tâm 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 復phục 度độ 眾chúng 生sanh 。 建kiến 立lập 世thế 界giới 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 齊tề 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 有hữu 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 於ư 禪thiền 那na 斷đoạn 滅diệt 煩phiền 惱não 時thời 。 就tựu 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 行hành 。 建kiến 立lập 世thế 界giới 。 故cố 云vân 齊tề 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 至chí 靜tĩnh 力lực 。 資tư 發phát 變biến 化hóa 。 後hậu 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 齊tề 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 後hậu 修tu 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 以dĩ 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 力lực 。 助trợ 發phát 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 變biến 化hóa 。 故cố 云vân 齊tề 修tu 。 後hậu 以dĩ 禪thiền 那na 。 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 至chí 靜tĩnh 力lực 。 用dụng 資tư 寂tịch 滅diệt 。 後hậu 起khởi 作tác 用dụng 。 變biến 化hóa 世thế 界giới 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 齊tề 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 禪thiền 那na 後hậu 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 先tiên 以dĩ 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 力lực 。 資tư 助trợ 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 滅diệt 。 故cố 云vân 齊tề 修tu 。 後hậu 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 作tác 用dụng 。 變biến 化hóa 世thế 界giới 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 變biến 化hóa 力lực 。 種chủng 種chủng 隨tùy 順thuận 。 而nhi 取thủ 至chí 靜tĩnh 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 後hậu 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 先tiên 以dĩ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 之chi 幻huyễn 力lực 隨tùy 順thuận 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 後hậu 取thủ 奢xa 摩ma 他tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 變biến 化hóa 力lực 。 種chủng 種chủng 境cảnh 界giới 。 而nhi 取thủ 寂tịch 滅diệt 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 後hậu 修tu 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 有hữu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 後hậu 取thủ 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 滅diệt 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 變biến 化hóa 力lực 。 而nhi 作tác 佛Phật 事sự 。 安an 住trụ 寂tịch 靜tĩnh 。 而nhi 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 中trung 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 後hậu 修tu 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 以dĩ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 力lực 。 而nhi 作tác 佛Phật 事sự 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 中trung 則tắc 安an 住trụ 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 寂tịch 靜tĩnh 。 故cố 云vân 中trung 修tu 。 後hậu 以dĩ 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 道đạo 。 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 變biến 化hóa 力lực 。 無vô 礙ngại 作tác 用dụng 。 斷đoạn 煩phiền 惱não 故cố 。 安an 住trụ 至chí 靜tĩnh 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 中trung 修tu 禪thiền 那na 。 後hậu 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 先tiên 以dĩ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 力lực 。 無vô 礙ngại 作tác 用dụng 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 中trung 以dĩ 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 道đạo 。 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 。 故cố 云vân 中trung 修tu 。 後hậu 則tắc 安an 住trụ 於ư 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 變biến 化hóa 力lực 。 方phương 便tiện 作tác 用dụng 。 至chí 靜tĩnh 寂tịch 滅diệt 。 二nhị 俱câu 隨tùy 順thuận 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 齊tề 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 以dĩ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 力lực 。 方phương 便tiện 作tác 用dụng 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 後hậu 則tắc 奢xa 摩ma 他tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 及cập 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 滅diệt 。 悉tất 皆giai 隨tùy 順thuận 修tu 習tập 。 故cố 云vân 齊tề 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 變biến 化hóa 力lực 。 種chủng 種chủng 起khởi 用dụng 。 資tư 於ư 至chí 靜tĩnh 。 後hậu 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 齊tề 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 奢xa 摩ma 他tha 後hậu 修tu 禪thiền 那na 。

(# 先tiên 以dĩ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 力lực 。 種chủng 種chủng 起khởi 用dụng 。 資tư 於ư 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 故cố 云vân 齊tề 修tu 。 後hậu 以dĩ 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 道đạo 。 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 變biến 化hóa 力lực 。 資tư 於ư 寂tịch 滅diệt 。 後hậu 住trụ 清thanh 淨tịnh 。 無vô 作tác 靜tĩnh 慮lự 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 齊tề 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 禪thiền 那na 後hậu 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 先tiên 以dĩ 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 力lực 。 資tư 於ư 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 滅diệt 。 故cố 云vân 齊tề 修tu 。 後hậu 以dĩ 奢xa 摩ma 他tha 安an 住trụ 清thanh 淨tịnh 不bất 起khởi 靜tĩnh 念niệm 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 力lực 。 而nhi 起khởi 至chí 靜tĩnh 。 住trụ 於ư 清thanh 淨tịnh 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 禪thiền 那na 。 後hậu 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 先tiên 有hữu 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 後hậu 起khởi 奢xa 摩ma 他tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 住trụ 於ư 清thanh 淨tịnh 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 力lực 。 而nhi 起khởi 作tác 用dụng 。 於ư 一nhất 切thiết 境cảnh 。 寂tịch 用dụng 隨tùy 順thuận 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 禪thiền 那na 。 後hậu 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 先tiên 有hữu 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 後hậu 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 作tác 用dụng 。 隨tùy 順thuận 一nhất 切thiết 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 力lực 。 種chủng 種chủng 自tự 性tánh 。 安an 於ư 靜tĩnh 慮lự 。 而nhi 起khởi 變biến 化hóa 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 禪thiền 那na 。 中trung 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 後hậu 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 先tiên 有hữu 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 中trung 則tắc 種chủng 種chủng 自tự 性tánh 。 安an 於ư 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 靜tĩnh 慮lự 。 故cố 云vân 中trung 修tu 。 後hậu 則tắc 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 變biến 化hóa 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 力lực 。 無vô 作tác 自tự 性tánh 。 起khởi 於ư 作tác 用dụng 。 清thanh 淨tịnh 境cảnh 界giới 。 歸quy 於ư 靜tĩnh 慮lự 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 禪thiền 那na 。 中trung 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 後hậu 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 先tiên 有hữu 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 中trung 則tắc 不bất 動động 自tự 性tánh 。 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 鉢bát 作tác 用dụng 。 故cố 云vân 中trung 修tu 。 後hậu 則tắc 清thanh 淨tịnh 境cảnh 界giới 。 歸quy 於ư 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 靜tĩnh 慮lự 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 力lực 。 種chủng 種chủng 清thanh 淨tịnh 。 而nhi 住trụ 靜tĩnh 慮lự 。 起khởi 於ư 變biến 化hóa 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 先tiên 修tu 禪thiền 那na 。 齊tề 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 先tiên 有hữu 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 力lực 。 故cố 云vân 先tiên 修tu 。 後hậu 則tắc 住trụ 於ư 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 靜tĩnh 慮lự 。 而nhi 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 變biến 化hóa 。 故cố 云vân 齊tề 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 力lực 。 資tư 於ư 至chí 靜tĩnh 。 而nhi 起khởi 變biến 化hóa 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 齊tề 修tu 禪thiền 那na 。 奢xa 摩ma 他tha 後hậu 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

(# 先tiên 以dĩ 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 力lực 。 資tư 於ư 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 故cố 云vân 齊tề 修tu 。 後hậu 起khởi 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 變biến 化hóa 。 故cố 云vân 後hậu 修tu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 力lực 。 資tư 於ư 變biến 化hóa 。 而nhi 起khởi 至chí 靜tĩnh 。 清thanh 明minh 境cảnh 慧tuệ 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 齊tề 修tu 禪thiền 那na 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 後hậu 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

(# 先tiên 以dĩ 禪thiền 那na 寂tịch 滅diệt 之chi 力lực 。 資tư 於ư 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 變biến 化hóa 。 故cố 云vân 齊tề 修tu 。 後hậu 起khởi 奢xa 摩ma 他tha 之chi 至chí 靜tĩnh 。 故cố 云vân 後hậu 修tu 。 清thanh 明minh 境cảnh 慧tuệ 者giả 。 至chí 靜tĩnh 之chi 中trung 。 境cảnh 智trí 俱câu 淨tịnh 也dã )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 圓viên 覺giác 慧tuệ 。 圓viên 合hợp 一nhất 切thiết 。

(# 以dĩ 圓viên 覺giác 性tánh 中trung 之chi 智trí 慧tuệ 。 圓viên 攝nhiếp 一nhất 切thiết 法pháp 也dã )# 。

於ư 諸chư 性tánh 相tướng 。 無vô 離ly 覺giác 性tánh 。

(# 既ký 是thị 圓viên 合hợp 一nhất 切thiết 。 則tắc 於ư 種chủng 種chủng 性tánh 相tướng 。 皆giai 不bất 離ly 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh )# 。

此thử 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 名danh 為vi 圓viên 修tu 。 三tam 種chủng 自tự 性tánh 。 清thanh 淨tịnh 隨tùy 順thuận 。

(# 三tam 觀quán 齊tề 修tu 是thị 為vi 圓viên 覺giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 二nhị 十thập 五ngũ 輪luân 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 修tu 行hành 如như 是thị 。

(# 菩Bồ 薩Tát 修tu 行hành 。 不bất 出xuất 此thử 二nhị 十thập 五ngũ 輪luân 。 唐đường 僧Tăng 惟duy 慤# 。 以dĩ 此thử 二nhị 十thập 五ngũ 輪luân 。 為vi 二nhị 十thập 五ngũ 觀quán 。 第đệ 一nhất 名danh 澄trừng 渾hồn 息tức 用dụng 觀quán 二nhị 庖bào 丁đinh 恣tứ 刃nhận 觀quán 。 三tam 呈trình 音âm 出xuất 礙ngại 觀quán 。 四tứ 運vận 舟chu 兼kiêm 濟tế 觀quán 。 五ngũ 湛trạm 海hải 澄trừng 空không 觀quán 。 六lục 首thủ 羅la 三tam 目mục 觀quán 。 七thất 三tam 點điểm 齊tề 修tu 觀quán 。 八bát 品phẩm 字tự 單đơn 雙song 觀quán 。 九cửu 獨độc 足túc 雙song 頭đầu 觀quán 。 十thập 果quả 落lạc 華hoa 敷phu 觀quán 。 十thập 一nhất 先tiên 武võ 後hậu 文văn 觀quán 。 十thập 二nhị 功công 成thành 退thoái 職chức 觀quán 。 十thập 三tam 幻huyễn 師sư 解giải 術thuật 觀quán 。 十thập 四tứ 神thần 龍long 隱ẩn 海hải 觀quán 。 十thập 五ngũ 龍long 樹thụ 通thông 真chân 觀quán 。 十thập 六lục 商thương 那na 示thị 相tương/tướng 觀quán 。 十thập 七thất 大đại 通thông 宴yến 默mặc 觀quán 。 十thập 八bát 寶bảo 明minh 空không 海hải 觀quán 。 十thập 九cửu 虗hư 空không 妙diệu 用dụng 觀quán 。 二nhị 十thập 舜thuấn 若nhược 呈trình 神thần 觀quán 。 二nhị 十thập 一nhất 飲ẩm 光quang 歸quy 定định 觀quán 。 二nhị 十thập 二nhị 多đa 寶bảo 呈trình 通thông 觀quán 。 二nhị 十thập 三tam 下hạ 方phương 騰đằng 化hóa 觀quán 。 二nhị 十thập 四tứ 帝đế 青thanh 含hàm 變biến 觀quán 。 二nhị 十thập 五ngũ 如như 意ý 圓viên 修tu 觀quán )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 輪luân 者giả 。 當đương 持trì 梵Phạm 行hạnh 。 寂tịch 靜tĩnh 思tư 惟duy 。

(# 持trì 梵Phạm 行hạnh 者giả 。 持trì 佛Phật 戒giới 行hạnh 也dã 。 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 自tự 澄trừng 其kỳ 心tâm 也dã 。 思tư 惟duy 者giả 。 審thẩm 察sát 邪tà 正chánh 也dã )# 。

求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。 經kinh 三tam 七thất 日nhật 。

(# 恐khủng 為vi 業nghiệp 力lực 障chướng 蔽tế 淨tịnh 心tâm 。 故cố 求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。 以dĩ 二nhị 十thập 一nhất 日nhật 。 為vi 期kỳ 也dã )# 。

於ư 二nhị 十thập 五ngũ 輪luân 。 各các 安an 標tiêu 記ký 。 至chí 心tâm 求cầu 哀ai 。 隨tùy 手thủ 結kết 取thủ 。

(# 如như 探thám 籌trù 然nhiên 不bất 可khả 揀giản 擇trạch )# 。

依y 結kết 開khai 示thị 。 便tiện 知tri 頓đốn 漸tiệm 。

(# 結kết 得đắc 前tiền 單đơn 修tu 三tam 輪luân 及cập 圓viên 修tu 一nhất 輪luân 。 即tức 是thị 頓đốn 門môn 。 結kết 得đắc 餘dư 二nhị 十thập 一nhất 輪luân 。 即tức 是thị 漸tiệm 門môn )# 。

一nhất 念niệm 疑nghi 悔hối 。 即tức 不bất 成thành 就tựu 。

(# 苟cẩu 有hữu 疑nghi 悔hối 之chi 心tâm 。 觀quán 行hành 終chung 不bất 成thành 就tựu )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

辨biện 音âm 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 礙ngại 清thanh 淨tịnh 慧tuệ 。

皆giai 依y 禪thiền 定định 生sanh 。 所sở 謂vị 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 三tam 摩ma 提đề 禪thiền 那na 。

三tam 法Pháp 頓đốn 漸tiệm 修tu 。 有hữu 二nhị 十thập 五ngũ 種chủng 。 十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。

三tam 世thế 修tu 行hành 者giả 。 無vô 不bất 因nhân 此thử 法Pháp 。 而nhi 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。

唯duy 除trừ 頓đốn 覺giác 人nhân 。 并tinh 法Pháp 不bất 隨tùy 順thuận 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。

及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 常thường 當đương 持trì 此thử 輪luân 。 隨tùy 順thuận 勤cần 修tu 習tập 。

依y 佛Phật 大đại 悲bi 力lực 。 不bất 久cửu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。

於ư 是thị 淨Tịnh 諸Chư 業Nghiệp 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 等đẳng 輩bối 。 廣quảng 說thuyết 如như 是thị 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。

(# 謂vị 前tiền 所sở 說thuyết 。 二nhị 十thập 五ngũ 輪luân 。 皆giai 是thị 不bất 可khả 思tư 惟duy 不bất 可khả 擬nghĩ 議nghị 之chi 事sự )# 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 因Nhân 地Địa 行hành 相tướng 。

(# 二nhị 十thập 五ngũ 輪luân 。 即tức 諸chư 佛Phật 初Sơ 地Địa 觀quán 行hành 之chi 相tướng )# 。

令linh 諸chư 大đại 眾chúng 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。

(# 大đại 眾chúng 聞văn 所sở 未vị 聞văn 。 故cố 云vân 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu )# 。

覩đổ 見kiến 調Điều 御Ngự 。 歷lịch 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 勤cần 苦khổ 境cảnh 界giới 。 一nhất 切thiết 功công 用dụng 。 猶do 如như 一nhất 念niệm 。 我ngã 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。 深thâm 自tự 慶khánh 慰úy 。

(# 大đại 眾chúng 自tự 見kiến 曠khoáng 劫kiếp 修tu 行hành 功công 用dụng 如như 在tại 一nhất 念niệm 間gian 也dã )# 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 此thử 覺giác 心tâm 。 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 因nhân 何hà 染nhiễm 汙ô 。 使sử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 迷mê 悶muộn 不bất 入nhập 。 唯duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。 開khai 悟ngộ 法Pháp 性tánh 。

(# 迷mê 惑hoặc 之chi 時thời 。 總tổng 稱xưng 本bổn 性tánh 。 開khai 悟ngộ 之chi 後hậu 。 方phương 名danh 法pháp 性tánh )# 。

令linh 此thử 大đại 眾chúng 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 作tác 將tương 來lai 眼nhãn 。

(# 現hiện 未vị 眾chúng 生sanh 。 聞văn 佛Phật 開khai 示thị 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 永vĩnh 無vô 迷mê 惑hoặc )# 。

說thuyết 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 淨Tịnh 諸Chư 業Nghiệp 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 咨tư 問vấn 如Như 來Lai 如như 是thị 方phương 便tiện 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 淨Tịnh 諸Chư 業Nghiệp 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 妄vọng 想tưởng 執chấp 有hữu 。 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 。 及cập 與dữ 壽thọ 命mạng 。

(# 眾chúng 生sanh 從tùng 無vô 始thỉ 劫kiếp 來lai 。 妄vọng 想tưởng 執chấp 著trước 。 以dĩ 為vi 有hữu 我ngã 。 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 命mạng 相tương/tướng 也dã )# 。

認nhận 四tứ 顛điên 倒đảo 。 為vi 實thật 我ngã 體thể 。

(# 妄vọng 認nhận 四tứ 相tương/tướng 。 為vi 實thật 我ngã 體thể 。 不bất 知tri 此thử 四tứ 顛điên 倒đảo 本bổn 來lai 無vô 有hữu )# 。

由do 此thử 便tiện 生sanh 。 憎tăng 愛ái 二nhị 境cảnh 。

(# 由do 執chấp 四tứ 相tương/tướng 為vi 我ngã 體thể 故cố 。 所sở 以dĩ 順thuận 我ngã 則tắc 愛ái 。 違vi 我ngã 則tắc 憎tăng )# 。

於ư 虗hư 妄vọng 體thể 重trọng/trùng 執chấp 虗hư 妄vọng 。

(# 四tứ 大đại 幻huyễn 體thể 已dĩ 是thị 虗hư 妄vọng 。 更cánh 執chấp 四tứ 相tương/tướng 。 妄vọng 上thượng 增tăng 妄vọng 也dã )# 。

二nhị 妄vọng 相tương 依y 。 生sanh 妄vọng 業nghiệp 道đạo 。

(# 二nhị 妄vọng 者giả 。 即tức 四tứ 大đại 并tinh 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 二nhị 者giả 相tương/tướng 因nhân 。 作tác 業nghiệp 受thọ 報báo 。 故cố 曰viết 生sanh 妄vọng 業nghiệp 道đạo )# 。

有hữu 妄vọng 業nghiệp 故cố 。 妄vọng 見kiến 流lưu 轉chuyển 。

(# 既ký 有hữu 妄vọng 業nghiệp 即tức 受thọ 輪luân 迴hồi 本bổn 無vô 輪luân 迴hồi 。 故cố 曰viết 妄vọng 見kiến )# 。

厭yếm 流lưu 轉chuyển 者giả 。 妄vọng 見kiến 涅Niết 槃Bàn 。

(# 厭yếm 彼bỉ 輪luân 迴hồi 。 欲dục 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 本bổn 無vô 涅Niết 槃Bàn 。 故cố 云vân 妄vọng 見kiến )# 。

由do 此thử 不bất 能năng 。 入nhập 清thanh 淨tịnh 覺giác 。 非phi 覺giác 違vi 拒cự 。 諸chư 能năng 入nhập 者giả 。

(# 因nhân 彼bỉ 妄vọng 見kiến 所sở 障chướng 。 不bất 能năng 悟ngộ 入nhập 淨tịnh 覺giác 。 非phi 是thị 淨tịnh 覺giác 障chướng 拒cự 入nhập 者giả )# 。

有hữu 諸chư 能năng 入nhập 。 非phi 覺giác 入nhập 故cố 。

(# 眾chúng 生sanh 能năng 悟ngộ 入nhập 於ư 覺giác 爾nhĩ 。 非phi 覺giác 來lai 入nhập 眾chúng 生sanh 性tánh 中trung 也dã 。 孔khổng 子tử 謂vị 。 人nhân 能năng 弘hoằng 道đạo 。 非phi 道đạo 弘hoằng 人nhân 者giả 。 是thị 也dã )# 。

是thị 故cố 動động 念niệm 。 及cập 與dữ 息tức 念niệm 。 皆giai 歸quy 迷mê 悶muộn 。

(# 諸chư 念niệm 動động 時thời 。 固cố 不bất 能năng 覺giác 縱túng/tung 使sử 止chỉ 念niệm 。 亦diệc 無vô 入nhập 處xứ )# 。

何hà 以dĩ 故cố 。 由do 有hữu 無vô 始thỉ 。 本bổn 起khởi 無vô 明minh 。 為vi 己kỷ 主chủ 宰tể 。

(# 動động 靜tĩnh 皆giai 迷mê 悶muộn 者giả 。 由do 無vô 始thỉ 劫kiếp 來lai 無vô 明minh 妄vọng 想tưởng 為vi 我ngã 之chi 主chủ 故cố 也dã )# 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 生sanh 無vô 慧tuệ 目mục 。

(# 有hữu 生sanh 以dĩ 來lai 。 不bất 見kiến 自tự 性tánh 。 故cố 曰viết 生sanh 無vô 慧tuệ 目mục )# 。

身thân 心tâm 等đẳng 性tánh 。 皆giai 是thị 無vô 明minh 。

(# 既ký 無vô 慧tuệ 目mục 。 則tắc 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。 一nhất 切thiết 幻huyễn 性tánh 。 皆giai 是thị 無vô 明minh 。 執chấp 著trước 之chi 心tâm )# 。

譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 不bất 自tự 斷đoạn 命mạng 。

(# 眾chúng 生sanh 妄vọng 執chấp 無vô 明minh 不bất 肯khẳng 除trừ 滅diệt 。 譬thí 如như 世thế 人nhân 。 不bất 肯khẳng 自tự 殺sát )# 。

是thị 故cố 當đương 知tri 。 有hữu 愛ái 我ngã 者giả 。 我ngã 與dữ 隨tùy 順thuận 。

(# 彼bỉ 有hữu 愛ái 我ngã 者giả 。 我ngã 亦diệc 隨tùy 順thuận 彼bỉ 境cảnh 。 而nhi 生sanh 愛ái 心tâm )# 。

非phi 隨tùy 順thuận 者giả 。 便tiện 生sanh 憎tăng 怨oán 。

(# 非phi 隨tùy 順thuận 彼bỉ 境cảnh 。 而nhi 生sanh 愛ái 心tâm 。 則tắc 徃# 往vãng 怒nộ 其kỳ 違vi 己kỷ 。 起khởi 憎tăng 怨oán 心tâm )# 。

為vì 憎tăng 愛ái 心tâm 。 養dưỡng 無vô 明minh 故cố 。 相tương 續tục 求cầu 道Đạo 。 皆giai 不bất 成thành 就tựu 。

(# 種chủng 種chủng 憎tăng 愛ái 。 增tăng 長trưởng 我ngã 見kiến 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 。 成thành 道Đạo 愈dũ 難nạn/nan )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 云vân 何hà 我ngã 相tướng 。 謂vị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 所sở 證chứng 者giả 。

(# 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 無vô 所sở 取thủ 證chứng 。 則tắc 不bất 著trước 我ngã 相tương/tướng 。 纔tài 有hữu 所sở 取thủ 證chứng 。 即tức 執chấp 此thử 心tâm 。 以dĩ 為vi 自tự 己kỷ 。 故cố 曰viết 我ngã 相tương/tướng 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 百bách 骸hài 調điều 適thích 。 忽hốt 忘vong 我ngã 身thân 。

(# 此thử 論luận 眾chúng 生sanh 無vô 所sở 取thủ 證chứng 時thời 不bất 知tri 有hữu 我ngã 相tương/tướng 也dã )# 。

四tứ 肢chi 弦huyền 緩hoãn 。 攝nhiếp 養dưỡng 乖quai 方phương 。 微vi 加gia 針châm 艾ngải 。 則tắc 知tri 有hữu 我ngã 。

(# 此thử 喻dụ 眾chúng 生sanh 纔tài 有hữu 所sở 取thủ 證chứng 方phương 知tri 有hữu 我ngã 相tương/tướng 也dã )# 。

是thị 故cố 證chứng 取thủ 。 方phương 現hiện 我ngã 體thể 。

(# 證chứng 是thị 我ngã 證chứng 。 取thủ 是thị 我ngã 取thủ 。 故cố 證chứng 取thủ 時thời 我ngã 體thể 發phát 現hiện )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 其kỳ 心tâm 乃nãi 至chí 。 證chứng 於ư 如Như 來Lai 。 畢tất 竟cánh 了liễu 知tri 。 清thanh 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 。 皆giai 是thị 我ngã 相tướng 。

(# 我ngã 心tâm 未vị 斷đoạn 雖tuy 能năng 入nhập 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 皆giai 是thị 我ngã 相tướng 爾nhĩ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 云vân 何hà 人nhân 相tướng 。 謂vị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 悟ngộ 證chứng 者giả 。

(# 人nhân 相tương/tướng 者giả 。 悟ngộ 我ngã 是thị 空không 。 能năng 不bất 執chấp 著trước 也dã 。 心tâm 悟ngộ 證chứng 者giả 。 悟ngộ 所sở 證chứng 之chi 我ngã 相tương/tướng 為vi 非phi 故cố 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 悟ngộ 有hữu 我ngã 者giả 。 不bất 復phục 認nhận 我ngã 。 所sở 悟ngộ 非phi 我ngã 。 悟ngộ 亦diệc 如như 是thị 。

(# 雖tuy 我ngã 相tương/tướng 為vi 非phi 不bất 復phục 執chấp 著trước 我ngã 相tương/tướng 。 然nhiên 所sở 悟ngộ 我ngã 既ký 是thị 非phi 我ngã 。 則tắc 其kỳ 能năng 悟ngộ 者giả 亦diệc 非phi 我ngã 矣hĩ 。 非phi 我ngã 之chi 相tướng 。 即tức 人nhân 相tương/tướng 也dã )# 。

悟ngộ 已dĩ 超siêu 過quá 。 一nhất 切thiết 證chứng 者giả 。 悉tất 為vi 人nhân 相tướng 。

(# 使sử 此thử 悟ngộ 心tâm 勝thắng 彼bỉ 一nhất 切thiết 證chứng 我ngã 相tương/tướng 者giả 。 亦diệc 皆giai 是thị 人nhân 相tương/tướng 爾nhĩ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 其kỳ 心tâm 乃nãi 至chí 。 圓viên 悟ngộ 涅Niết 槃Bàn 。 俱câu 是thị 我ngã 者giả 。 心tâm 存tồn 少thiểu 悟ngộ 。 備bị 殫đàn 證chứng 理lý 。 皆giai 名danh 人nhân 相tướng 。

(# 雖tuy 能năng 圓viên 悟ngộ 自tự 性tánh 涅Niết 槃Bàn 。 備bị 極cực 一nhất 切thiết 取thủ 證chứng 之chi 理lý 。 然nhiên 尚thượng 有hữu 一nhất 毫hào 悟ngộ 心tâm 。 亦diệc 是thị 人nhân 相tương/tướng 爾nhĩ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 云vân 何hà 眾chúng 生sanh 相tướng 。 謂vị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 自tự 證chứng 悟ngộ 。 所sở 不bất 及cập 者giả 。

(# 眾chúng 生sanh 別biệt 發phát 一nhất 心tâm 。 自tự 謂vị 前tiền 所sở 證chứng 之chi 我ngã 相tương/tướng 。 所sở 悟ngộ 之chi 人nhân 相tương/tướng 。 未vị 能năng 及cập 此thử 。 不bất 知tri 此thử 心tâm 乃nãi 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 是thị 眾chúng 生sanh 。 則tắc 知tri 彼bỉ 人nhân 。 說thuyết 眾chúng 生sanh 者giả 。 非phi 我ngã 非phi 彼bỉ 。

(# 此thử 假giả 借tá 人nhân 言ngôn 。 以dĩ 諭dụ 己kỷ 為vi 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 。 則tắc 非phi 我ngã 相tương/tướng 。 非phi 人nhân 相tương/tướng 也dã )# 。

云vân 何hà 非phi 我ngã 。 我ngã 是thị 眾chúng 生sanh 。 則tắc 非phi 是thị 我ngã 。 云vân 何hà 非phi 彼bỉ 。 我ngã 是thị 眾chúng 生sanh 。 非phi 彼bỉ 我ngã 故cố 。

(# 曰viết 非phi 我ngã 者giả 。 蓋cái 己kỷ 是thị 眾chúng 生sanh 。 則tắc 非phi 是thị 我ngã 也dã 。 曰viết 非phi 彼bỉ 者giả 蓋cái 己kỷ 是thị 眾chúng 生sanh 。 則tắc 非phi 是thị 人nhân 也dã 。 非phi 彼bỉ 我ngã 者giả 非phi 彼bỉ 人nhân 之chi 我ngã 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 但đãn 諸chư 眾chúng 生sanh 。 了liễu 證chứng 了liễu 悟ngộ 。 皆giai 為vi 我ngã 人nhân 。

(# 了liễu 知tri 前tiền 所sở 證chứng 者giả 為vi 我ngã 相tương/tướng 前tiền 所sở 悟ngộ 者giả 為vi 人nhân 相tương/tướng 也dã )# 。

而nhi 我ngã 人nhân 相tướng 。 所sở 不bất 及cập 者giả 。

(# 了liễu 知tri 己kỷ 之chi 所sở 見kiến 勝thắng 彼bỉ 我ngã 人nhân 二nhị 相tương/tướng )# 。

存tồn 有hữu 所sở 了liễu 。 名danh 眾chúng 生sanh 相tướng 。

(# 了liễu 心tâm 未vị 忘vong 。 故cố 名danh 此thử 相tương/tướng )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 云vân 何hà 壽thọ 命mạng 相tướng 。 謂vị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 照chiếu 清thanh 淨tịnh 。 覺giác 所sở 了liễu 者giả 。

(# 覺giác 所sở 了liễu 者giả 。 覺giác 前tiền 執chấp 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 時thời 了liễu 心tâm 未vị 泯mẫn 也dã 。 此thử 覺giác 心tâm 綿miên 綿miên 相tương 續tục 。 欲dục 不bất 斷đoạn 滅diệt 。 故cố 曰viết 壽thọ 命mạng 相tương/tướng )# 。

一nhất 切thiết 業nghiệp 智trí 。 所sở 不bất 自tự 見kiến 。 猶do 如như 命mạng 根căn 。

(# 一nhất 切thiết 覺giác 心tâm 。 皆giai 是thị 清thanh 淨tịnh 業nghiệp 智trí 。 然nhiên 此thử 智trí 幽u 微vi 不bất 能năng 自tự 見kiến 。 所sở 以dĩ 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 。 如như 命mạng 根căn 之chi 不bất 可khả 斷đoạn 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 心tâm 照chiếu 見kiến 。 一nhất 切thiết 覺giác 者giả 。 皆giai 為vi 塵trần 垢cấu 。

(# 心tâm 光quang 發phát 明minh 。 見kiến 種chủng 種chủng 覺giác 。 在tại 淨tịnh 性tánh 中trung 。 悉tất 為vi 塵trần 垢cấu )# 。

覺giác 所sở 覺giác 者giả 。 不bất 離ly 塵trần 故cố 。

(# 照chiếu 心tâm 覺giác 心tâm 。 皆giai 是thị 塵trần 念niệm 故cố 也dã )# 。

如như 湯thang 銷tiêu 冰băng 。 無vô 別biệt 有hữu 冰băng 知tri 冰băng 銷tiêu 者giả 。 存tồn 我ngã 覺giác 我ngã 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 存tồn 我ngã 則tắc 如như 水thủy 之chi 為vi 冰băng 。 覺giác 我ngã 則tắc 如như 湯thang 之chi 銷tiêu 冰băng 。 冰băng 湯thang 雖tuy 異dị 。 同đồng 歸quy 一nhất 水thủy 。 別biệt 無vô 能năng 知tri 冰băng 銷tiêu 者giả 。 所sở 以dĩ 存tồn 我ngã 覺giác 我ngã 。 同đồng 歸quy 一nhất 性tánh 。 別biệt 無vô 能năng 知tri 我ngã 覺giác 者giả )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 不bất 了liễu 四tứ 相tướng 。 雖tuy 經kinh 多đa 劫kiếp 。 勤cần 苦khổ 修tu 道Đạo 。 但đãn 名danh 有hữu 為vi 。 終chung 不bất 能năng 成thành 。 一nhất 切thiết 聖thánh 果Quả 。

(# 不bất 能năng 了liễu 達đạt 。 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 。 壽thọ 命mạng 之chi 相tướng 。 雖tuy 經kinh 累lũy 劫kiếp 勤cần 修tu 。 亦diệc 不bất 能năng 證chứng 無vô 為vi 聖thánh 果Quả )# 。

是thị 故cố 名danh 為vi 。 正Chánh 法Pháp 末mạt 世thế 。

(# 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 正Chánh 法Pháp 之chi 時thời 。 修tu 則tắc 皆giai 證chứng 。 末mạt 世thế 之chi 時thời 。 人nhân 多đa 取thủ 相tương/tướng 。 今kim 既ký 取thủ 相tương/tướng 。 雖tuy 是thị 正Chánh 法Pháp 亦diệc 同đồng 末mạt 世thế 也dã )# 。

何hà 以dĩ 故cố 。 認nhận 一nhất 切thiết 我ngã 。 為vì 涅Niết 槃Bàn 故cố 。 有hữu 證chứng 有hữu 悟ngộ 。 名danh 成thành 就tựu 故cố 。

(# 何hà 故cố 名danh 為vi 。 正Chánh 法Pháp 末mạt 世thế 。 蓋cái 由do 執chấp 著trước 諸chư 相tướng 為vi 寂tịch 滅diệt 之chi 道đạo 有hữu 所sở 證chứng 悟ngộ 。 及cập 有hữu 成thành 就tựu 之chi 名danh 故cố 也dã )# 。

譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 認nhận 賊tặc 為vi 子tử 。 其kỳ 家gia 財tài 寶bảo 。 終chung 不bất 成thành 就tựu 。

(# 蓋cái 諭dụ 取thủ 相tương/tướng 修tu 行hành 終chung 不bất 成thành 佛Phật )# 。

何hà 以dĩ 故cố 。 有hữu 我ngã 愛ái 者giả 。 亦diệc 愛ái 涅Niết 槃Bàn 。 伏phục 我ngã 愛ái 根căn 。 為vi 涅Niết 槃Bàn 相tướng 。

(# 愛ái 我ngã 即tức 愛ái 涅Niết 槃Bàn 。 究cứu 竟cánh 未vị 離ly 於ư 愛ái 。 但đãn 能năng 降hàng 伏phục 我ngã 之chi 愛ái 心tâm 。 使sử 之chi 不bất 起khởi 爾nhĩ 。 不bất 起khởi 之chi 相tướng 。 似tự 涅Niết 槃Bàn 相tương/tướng 。 其kỳ 實thật 非phi 真chân 涅Niết 槃Bàn 也dã )# 。

有hữu 憎tăng 我ngã 者giả 。 亦diệc 憎tăng 生sanh 死tử 。

(# 既ký 憎tăng 我ngã 相tương/tướng 。 必tất 憎tăng 生sanh 死tử 。 憎tăng 心tâm 未vị 忘vong 。 終chung 不bất 解giải 脫thoát )# 。

不bất 知tri 愛ái 者giả 。 真chân 生sanh 死tử 故cố 。

(# 本bổn 愛ái 涅Niết 槃Bàn 。 擬nghĩ 除trừ 生sanh 死tử 。 不bất 知tri 愛ái 心tâm 真chân 生sanh 死tử 根căn 本bổn 也dã )# 。

別biệt 憎tăng 生sanh 死tử 。 名danh 不bất 解giải 脫thoát 。

(# 既ký 起khởi 愛ái 涅Niết 槃Bàn 之chi 心tâm 。 已dĩ 為vi 生sanh 死tử 所sở 縛phược 別biệt 更cánh 起khởi 憎tăng 惡ác 生sanh 死tử 之chi 念niệm 。 是thị 名danh 真chân 不bất 解giải 脫thoát )# 。

云vân 何hà 當đương 知tri 。 法pháp 不bất 解giải 脫thoát 。

(# 此thử 等đẳng 憎tăng 愛ái 心tâm 。 在tại 圓viên 覺giác 法pháp 中trung 。 非phi 解giải 脫thoát 之chi 見kiến 故cố 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 習tập 菩Bồ 提Đề 者giả 。 以dĩ 己kỷ 微vi 證chứng 。 為vi 自tự 清thanh 淨tịnh 。 由do 未vị 能năng 盡tận 。 我ngã 相tướng 根căn 本bổn 。

(# 在tại 己kỷ 小tiểu 有hữu 所sở 證chứng 。 便tiện 為vi 自tự 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 蓋cái 由do 未vị 能năng 忘vong 我ngã 也dã )# 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 讚tán 歎thán 彼bỉ 法pháp 。 即tức 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 便tiện 欲dục 濟tế 度độ 。 若nhược 復phục 誹phỉ 謗báng 。 彼bỉ 所sở 得đắc 者giả 。 便tiện 生sanh 瞋sân 恨hận 。 則tắc 知tri 我ngã 相tướng 。 堅kiên 固cố 執chấp 持trì 。

(# 聞văn 毀hủy 譽dự 而nhi 生sanh 瞋sân 喜hỷ 者giả 蓋cái 由do 堅kiên 執chấp 我ngã 相tương/tướng )# 。

潛tiềm 伏phục 藏tạng 識thức 。 游du 戲hí 諸chư 根căn 。 曾tằng 不bất 間gián 斷đoạn 。

(# 執chấp 我ngã 之chi 心tâm 。 潛tiềm 伏phục 於ư 藏tạng 識thức 而nhi 游du 戲hí 於ư 六lục 根căn 。 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 故cố 也dã 。 宗tông 鏡kính 曰viết 。 識thức 即tức 是thị 心tâm 。 不bất 守thủ 自tự 性tánh 。 隨tùy 染nhiễm 淨tịnh 緣duyên 。 不bất 合hợp 而nhi 合hợp 。 能năng 含hàm 藏tạng 一nhất 切thiết 真chân 俗tục 境cảnh 界giới 。 故cố 名danh 藏tạng 識thức )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 修tu 道Đạo 者giả 。 不bất 除trừ 我ngã 相tướng 。 是thị 故cố 不bất 能năng 。 入nhập 清thanh 淨tịnh 覺giác 。

(# 不bất 能năng 斷đoạn 除trừ 我ngã 相tương/tướng 。 安an 能năng 悟ngộ 入nhập 淨tịnh 覺giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 知tri 我ngã 空không 。 無vô 毀hủy 我ngã 者giả 。

(# 若nhược 知tri 我ngã 體thể 本bổn 空không 。 則tắc 知tri 彼bỉ 之chi 毀hủy 我ngã 者giả 亦diệc 無vô 立lập 處xứ )# 。

有hữu 我ngã 說thuyết 法Pháp 。 我ngã 未vị 斷đoạn 故cố 。

(# 纔tài 作tác 我ngã 見kiến 。 演diễn 說thuyết 諸chư 法pháp 。 皆giai 是thị 我ngã 相tướng 。 未vị 斷đoạn 滅diệt 故cố )# 。

眾chúng 生sanh 壽thọ 命mạng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 我ngã 相tương/tướng 未vị 除trừ 。 有hữu 此thử 過quá 患hoạn 。 若nhược 執chấp 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 命mạng 相tương/tướng 。 其kỳ 患hoạn 一nhất 同đồng )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 病bệnh 為vi 法pháp 。 是thị 故cố 名danh 為vi 。 可khả 憐lân 愍mẫn 者giả 。

(# 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 命mạng 相tương/tướng 。 乃nãi 是thị 四tứ 病bệnh 。 眾chúng 生sanh 愚ngu 癡si 。 說thuyết 此thử 四tứ 病bệnh 。 以dĩ 為vi 正Chánh 法Pháp 。 誠thành 可khả 愍mẫn 也dã )# 。

雖tuy 勤cần 精tinh 進tấn 。 增tăng 益ích 諸chư 病bệnh 。 是thị 故cố 不bất 能năng 。 入nhập 清thanh 淨tịnh 覺giác 。

(# 執chấp 相tướng 修tu 行hành 。 愈dũ 勤cần 愈dũ 病bệnh 。 何hà 由do 悟ngộ 入nhập 淨tịnh 覺giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 不bất 了liễu 四tứ 相tướng 。 以dĩ 如Như 來Lai 解giải 。 及cập 所sở 行hành 處xứ 。 為vi 自tự 修tu 行hành 。 終chung 不bất 成thành 就tựu 。

(# 不bất 能năng 了liễu 達đạt 。 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 命mạng 相tương/tướng 。 雖tuy 以dĩ 佛Phật 之chi 見kiến 解giải 及cập 佛Phật 所sở 行hành 之chi 道Đạo 。 為vi 自tự 己kỷ 修tu 行hành 之chi 法pháp 。 終chung 亦diệc 不bất 能năng 成thành 佛Phật )# 。

或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 未vị 得đắc 謂vị 得đắc 。 未vị 證chứng 謂vị 證chứng 。

(# 未vị 有hữu 所sở 得đắc 。 自tự 謂vị 已dĩ 得đắc 。 未vị 有hữu 所sở 證chứng 。 自tự 謂vị 已dĩ 證chứng 。 如như 此thử 妄vọng 語ngữ 之chi 人nhân 。 蓋cái 由do 未vị 斷đoạn 我ngã 見kiến )# 。

見kiến 勝thắng 進tiến 者giả 。 心tâm 生sanh 嫉tật 妬đố 。 由do 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 未vị 斷đoạn 我ngã 愛ái 。 是thị 故cố 不bất 能năng 。 入nhập 清thanh 淨tịnh 覺giác 。

(# 見kiến 勝thắng 己kỷ 而nhi 進tiến 道đạo 者giả 。 便tiện 生sanh 忌kỵ 心tâm 。 蓋cái 由do 愛ái 我ngã 之chi 心tâm 念niệm 念niệm 不bất 斷đoạn 故cố 也dã 。 如như 此thử 之chi 人nhân 。 安an 能năng 悟ngộ 淨tịnh 覺giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 希hy 望vọng 成thành 道Đạo 。 無vô 令linh 求cầu 悟ngộ 。 惟duy 益ích 多đa 聞văn 。 增tăng 長trưởng 我ngã 見kiến 。

(# 望vọng 成thành 佛Phật 果quả 者giả 。 不bất 使sử 求cầu 悟ngộ 自tự 性tánh 。 唯duy 令linh 廣quảng 學học 多đa 聞văn 。 則tắc 彼bỉ 之chi 我ngã 見kiến 轉chuyển 加gia 增tăng 長trưởng 矣hĩ )# 。

但đãn 當đương 精tinh 勤cần 。 降hàng 伏phục 煩phiền 惱não 。

(# 望vọng 成thành 佛Phật 果quả 者giả 。 不bất 必tất 廣quảng 學học 多đa 聞văn 。 但đãn 須tu 精tinh 勤cần 禁cấm 制chế 妄vọng 念niệm )# 。

起khởi 大đại 勇dũng 猛mãnh 。 未vị 得đắc 令linh 得đắc 。 未vị 斷đoạn 令linh 斷đoạn 。

(# 當đương 發phát 廣quảng 大đại 勇dũng 決quyết 之chi 心tâm 。 佛Phật 果Quả 未vị 得đắc 。 當đương 令linh 必tất 得đắc 。 妄vọng 念niệm 未vị 斷đoạn 。 當đương 令linh 必tất 斷đoạn )# 。

貪tham 瞋sân 愛ái 慢mạn 。 諂siểm 曲khúc 嫉tật 妬đố 。 對đối 境cảnh 不bất 生sanh 。 彼bỉ 我ngã 恩ân 愛ái 。 一nhất 切thiết 寂tịch 滅diệt 。 佛Phật 說thuyết 是thị 人nhân 。 漸tiệm 次thứ 成thành 佛Phật 。

(# 若nhược 無vô 此thử 等đẳng 妄vọng 心tâm 。 必tất 可khả 漸tiệm 成thành 佛Phật 果quả )# 。

求cầu 善Thiện 知Tri 識Thức 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

(# 更cánh 須tu 親thân 近cận 善thiện 人nhân 。 方phương 得đắc 絕tuyệt 諸chư 邪tà 見kiến )# 。

若nhược 於ư 所sở 求cầu 。 別biệt 生sanh 憎tăng 愛ái 。 則tắc 不bất 能năng 入nhập 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 海hải 。

(# 若nhược 於ư 所sở 求cầu 。 善Thiện 知Tri 識Thức 處xứ 。 不bất 能năng 信tín 受thọ 其kỳ 法pháp 。 別biệt 生sanh 憎tăng 愛ái 。 則tắc 不bất 能năng 成thành 就tựu 。 圓viên 覺giác 廣quảng 大đại 之chi 果quả )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

淨Tịnh 業Nghiệp 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 由do 執chấp 我ngã 愛ái 。

無vô 始thỉ 妄vọng 流lưu 轉chuyển 。 未vị 除trừ 四tứ 種chủng 相tướng 。 不bất 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。

愛ái 憎tăng 生sanh 於ư 心tâm 。 諂siểm 曲khúc 存tồn 諸chư 念niệm 。 是thị 故cố 多đa 迷mê 悶muộn 。

不bất 能năng 入nhập 覺giác 城thành 。 若nhược 能năng 歸quy 悟ngộ 剎sát 。 先tiên 去khứ 貪tham 瞋sân 癡si 。

法Pháp 愛ái 不bất 存tồn 心tâm 。 漸tiệm 次thứ 可khả 成thành 就tựu 。 我ngã 身thân 本bổn 不bất 有hữu 。

憎tăng 愛ái 何hà 由do 生sanh 。 此thử 人nhân 求cầu 善thiện 友hữu 。 終chung 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

所sở 求cầu 別biệt 生sanh 心tâm 。 究cứu 竟cánh 非phi 成thành 就tựu 。

於ư 是thị 普Phổ 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 快khoái 說thuyết 禪thiền 病bệnh 。

(# 贊tán 佛Phật 於ư 前tiền 章chương 善thiện 說thuyết 四tứ 相tương/tướng 也dã )# 。

令linh 諸chư 大đại 眾chúng 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 心tâm 意ý 蕩đãng 然nhiên 。 獲hoạch 大đại 安an 隱ẩn 。

(# 使sử 諸chư 法pháp 眾chúng 。 聞văn 所sở 未vị 聞văn 。 心tâm 意ý 豁hoát 然nhiên 。 獲hoạch 大đại 利lợi 益ích )# 。

世Thế 尊Tôn 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 去khứ 佛Phật 漸tiệm 遠viễn 。 賢hiền 聖thánh 隱ẩn 伏phục 。 邪tà 法pháp 增tăng 熾sí 。 使sử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 求cầu 何hà 等đẳng 人nhân 。 依y 何hà 等đẳng 法Pháp 。 行hành 何hà 等đẳng 行hạnh 。 除trừ 去khứ 何hà 病bệnh 。 云vân 何hà 發phát 心tâm 。 令linh 彼bỉ 羣quần 盲manh 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

(# 菩Bồ 薩Tát 起khởi 此thử 五ngũ 問vấn 。 請thỉnh 佛Phật 開khai 示thị 羣quần 迷mê )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 普Phổ 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 咨tư 問vấn 如Như 來Lai 如như 是thị 修tu 行hành 。 能năng 施thí 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 無vô 畏úy 道Đạo 眼nhãn 。

(# 能năng 使sử 眾chúng 生sanh 。 道Đạo 眼nhãn 清thanh 淨tịnh 。 不bất 畏úy 魔ma 惱não )# 。

令linh 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 得đắc 成thành 聖thánh 道Đạo 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 普Phổ 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 將tương 發phát 大đại 心tâm 。 求cầu 善Thiện 知Tri 識Thức 。 欲dục 修tu 行hành 者giả 。 當đương 求cầu 一nhất 切thiết 。 正chánh 知tri 見kiến 人nhân 。

(# 發phát 無vô 量lượng 。 廣quảng 大đại 之chi 心tâm 。 親thân 近cận 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 欲dục 修tu 圓viên 覺giác 者giả 。 當đương 擇trạch 正chánh 知tri 。 正chánh 見kiến 之chi 人nhân 。 一nhất 切thiết 正chánh 知tri 見kiến 者giả 。 種chủng 種chủng 知tri 見kiến 。 悉tất 無vô 染nhiễm 著trước 。 者giả 是thị 也dã )# 。

心tâm 不bất 住trụ 相tướng 。

(# 正chánh 知tri 見kiến 人nhân 。 心tâm 不bất 著trước 相tương/tướng )# 。

不bất 著trước 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 境cảnh 界giới 。

(# 正chánh 知tri 見kiến 人nhân 。 心tâm 不bất 執chấp 著trước 。 二Nhị 乘Thừa 境cảnh 界giới 。 傳truyền 心tâm 法Pháp 要yếu 曰viết 。 因nhân 聲thanh 教giáo 而nhi 悟ngộ 者giả 名danh 聲Thanh 聞Văn 。 觀quán 因nhân 緣duyên 而nhi 悟ngộ 者giả 名danh 緣Duyên 覺Giác )# 。

雖tuy 現hiện 塵trần 勞lao 。 心tâm 恆hằng 清thanh 淨tịnh 。

(# 正chánh 知tri 見kiến 人nhân 。 雖tuy 化hóa 身thân 於ư 。 塵trần 勞lao 之chi 中trung 。 其kỳ 心tâm 未vị 嘗thường 有hữu 所sở 染nhiễm 著trước )# 。

示thị 有hữu 諸chư 過quá 。

(# 正chánh 知tri 見kiến 人nhân 。 示thị 諸chư 過quá 患hoạn 者giả 。 欲dục 與dữ 眾chúng 生sanh 同đồng 事sự 而nhi 攝nhiếp 化hóa 之chi 也dã 。 維duy 摩ma 詰cật 經kinh 曰viết 。 示thị 行hành 貪tham 欲dục 。 離ly 諸chư 染nhiễm 著trước 。 示thị 諸chư 煩phiền 惱não 。 心tâm 常thường 清thanh 淨tịnh 者giả 。 是thị 也dã )# 。

讚tán 歎thán 梵Phạm 行hạnh 。 不bất 令linh 眾chúng 生sanh 。 入nhập 不bất 律luật 儀nghi 。

(# 雖tuy 示thị 現hiện 種chủng 種chủng 過quá 患hoạn 。 亦diệc 常thường 讚tán 歎thán 真chân 實thật 梵Phạm 行hạnh 。 不bất 使sử 眾chúng 生sanh 。 入nhập 於ư 不bất 依y 戒giới 律luật 。 之chi 儀nghi 式thức 中trung 也dã )# 。

求cầu 如như 是thị 人nhân 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

(# 發phát 心tâm 修tu 行hành 者giả 。 求cầu 此thử 正chánh 知tri 。 正chánh 見kiến 之chi 人nhân 。 以dĩ 為vi 師sư 友hữu 。 方phương 得đắc 成thành 就tựu 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 也dã 。 藏tạng 經kinh 曰viết 。 阿a 者giả 無vô 也dã 。 耨nậu 多đa 羅la 者giả 上thượng 也dã 。 三tam 藐miệu 者giả 正chánh 也dã 。 三tam 者giả 等đẳng 也dã 菩Bồ 提Đề 者giả 覺giác 也dã )# 。

末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 見kiến 如như 是thị 人nhân 。 應ưng 當đương 供cúng 養dường 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。

(# 見kiến 此thử 正chánh 知tri 。 正chánh 見kiến 之chi 人nhân 。 須tu 當đương 供cúng 養dường 參tham 問vấn 其kỳ 法pháp 。 不bất 可khả 顧cố 惜tích 身thân 命mạng 也dã 。 古cổ 人nhân 立lập 雪tuyết 齊tề 腰yêu 斷đoạn 臂tý 求cầu 法Pháp 者giả 。 正chánh 是thị 此thử 意ý )# 。

彼bỉ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 常thường 現hiện 清thanh 淨tịnh 。 乃nãi 至chí 示thị 現hiện 。 種chủng 種chủng 過quá 患hoạn 。 心tâm 無vô 憍kiêu 慢mạn 。

(# 善thiện 知tri 識thức 行hành 。 住trụ 坐tọa 臥ngọa 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 常thường 現hiện 清thanh 淨tịnh 之chi 行hành 。 忽hốt 然nhiên 現hiện 出xuất 一nhất 切thiết 過quá 患hoạn 。 則tắc 學học 者giả 之chi 心tâm 。 不bất 可khả 便tiện 生sanh 憍kiêu 慢mạn )# 。

況huống 復phục 摶đoàn 財tài 。 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 。

(# 求cầu 法Pháp 之chi 人nhân 。 尚thượng 不bất 可khả 順thuận 惜tích 身thân 命mạng 。 況huống 摶đoàn 聚tụ 財tài 寶bảo 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 。 身thân 外ngoại 之chi 物vật 耶da )# 。

若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 於ư 彼bỉ 善thiện 友hữu 。 不bất 起khởi 惡ác 念niệm 。 即tức 能năng 究cứu 竟cánh 。 成thành 就tựu 正chánh 覺giác 。

(# 一nhất 切thiết 疑nghi 心tâm 。 皆giai 名danh 惡ác 念niệm 。 學học 者giả 於ư 善Thiện 知Tri 識Thức 。 不bất 起khởi 此thử 等đẳng 惡ác 念niệm 。 方phương 能năng 成thành 就tựu 佛Phật 果Quả )# 。

心tâm 華hoa 發phát 明minh 。 照chiếu 十thập 方phương 剎sát 。

(# 心tâm 光quang 發phát 現hiện 。 照chiếu 諸chư 剎sát 土độ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 所sở 證chứng 妙diệu 法Pháp 。 應ưng 離ly 四tứ 病bệnh 。 云vân 何hà 四tứ 病bệnh 。

(# 修tu 證chứng 圓viên 覺giác 不bất 可khả 起khởi 作tác 止chỉ 任nhậm 滅diệt 之chi 心tâm 。 有hữu 此thử 四tứ 心tâm 。 即tức 為vi 四tứ 病bệnh )# 。

一nhất 者giả 作tác 病bệnh 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 於ư 本bổn 心tâm 。 作tác 種chủng 種chủng 行hạnh 。 欲dục 求cầu 圓viên 覺giác 。 彼bỉ 圓viên 覺giác 性tánh 。 非phi 作tác 得đắc 故cố 。 說thuyết 名danh 為vi 病bệnh 。

(# 作tác 種chủng 種chủng 行hạnh 者giả 。 修tu 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 之chi 行hành 也dã 。 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 。 非phi 因nhân 有hữu 為vi 而nhi 得đắc 悟ngộ 。 故cố 曰viết 非phi 作tác 得đắc 故cố 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 。 既ký 是thị 造tạo 作tác 生sanh 情tình 。 豈khởi 合hợp 無vô 為vi 寂tịch 照chiếu )# 。

二nhị 者giả 任nhậm 病bệnh 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 不bất 斷đoạn 生sanh 死tử 。 不bất 求cầu 涅Niết 槃Bàn 。 涅Niết 槃Bàn 生sanh 死tử 。 無vô 起khởi 滅diệt 念niệm 。 任nhậm 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 隨tùy 諸chư 法pháp 性tánh 。 欲dục 求cầu 圓viên 覺giác 。 彼bỉ 圓viên 覺giác 性tánh 。 非phi 任nhậm 有hữu 故cố 。 說thuyết 名danh 為vi 病bệnh 。

(# 謂vị 如như 不bất 斷đoạn 輪luân 迴hồi 。 不bất 求cầu 寂tịch 滅diệt 。 不bất 起khởi 諸chư 念niệm 。 亦diệc 不bất 滅diệt 念niệm 隨tùy 緣duyên 任nhậm 性tánh 。 欲dục 證chứng 圓viên 覺giác 。 不bất 知tri 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 非phi 因nhân 此thử 任nhậm 心tâm 而nhi 能năng 悟ngộ 。 故cố 曰viết 非phi 任nhậm 有hữu 故cố 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 。 設thiết 令linh 善thiện 惡ác 不bất 拘câu 。 即tức 名danh 無vô 記ký 之chi 性tánh )# 。

三tam 者giả 止chỉ 病bệnh 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 今kim 自tự 心tâm 。 永vĩnh 息tức 諸chư 念niệm 。 得đắc 一nhất 切thiết 性tánh 。 寂tịch 然nhiên 平bình 等đẳng 。 欲dục 求cầu 圓viên 覺giác 。 彼bỉ 圓viên 覺giác 性tánh 。 非phi 止chỉ 合hợp 故cố 。 說thuyết 名danh 為vi 病bệnh 。

(# 謂vị 如như 永vĩnh 止chỉ 諸chư 念niệm 得đắc 種chủng 種chủng 性tánh 。 寂tịch 然nhiên 不bất 動động 。 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。 求cầu 證chứng 圓viên 覺giác 。 不bất 知tri 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 非phi 止chỉ 心tâm 之chi 所sở 能năng 合hợp 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 。 性tánh 本bổn 無vô 止chỉ 。 止chỉ 亦diệc 違vi 性tánh )# 。

四tứ 者giả 滅diệt 病bệnh 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 今kim 永vĩnh 斷đoạn 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 身thân 心tâm 畢tất 竟cánh 。 空không 無vô 所sở 有hữu 。 何hà 況huống 根căn 塵trần 。 虗hư 妄vọng 境cảnh 界giới 。 一nhất 切thiết 永vĩnh 寂tịch 。 欲dục 求cầu 圓viên 覺giác 。 彼bỉ 圓viên 覺giác 性tánh 。 非phi 寂tịch 相tướng 故cố 。 說thuyết 名danh 為vi 病bệnh 。

(# 謂vị 如như 永vĩnh 斷đoạn 諸chư 幻huyễn 身thân 心tâm 本bổn 空không 。 六lục 根căn 六lục 塵trần 等đẳng 。 悉tất 皆giai 寂tịch 滅diệt 。 求cầu 證chứng 圓viên 覺giác 。 不bất 知tri 圓viên 覺giác 妙diệu 性tánh 非phi 滅diệt 相tương/tướng 之chi 所sở 能năng 證chứng 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 。 住trụ 寂tịch 之chi 心tâm 。 何hà 能năng 契khế 合hợp )# 。

離ly 四tứ 病bệnh 者giả 。 則tắc 知tri 清thanh 淨tịnh 。

(# 無vô 作tác 止chỉ 任nhậm 滅diệt 之chi 心tâm 。 方phương 知tri 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh )# 。

作tác 是thị 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 若nhược 他tha 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。

(# 清thanh 淨tịnh 無vô 染nhiễm 。 即tức 名danh 正chánh 見kiến 。 別biệt 生sanh 見kiến 解giải 。 即tức 墮đọa 於ư 邪tà )# 。

善thiện 男nam 子tử 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 欲dục 修tu 行hành 者giả 。 應ưng 當đương 盡tận 命mạng 。 供cúng 養dường 善thiện 友hữu 。 事sự 善Thiện 知Tri 識Thức 。

(# 欲dục 修tu 圓viên 覺giác 者giả 。 若nhược 遇ngộ 真chân 善thiện 。 友hữu 真chân 善Thiện 知Tri 識Thức 。 當đương 須tu 不bất 惜tích 。 身thân 命mạng 承thừa 事sự 供cúng 養dường )# 。

彼bỉ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 欲dục 來lai 親thân 近cận 。 應ưng 斷đoạn 憍kiêu 慢mạn 。

(# 見kiến 善Thiện 知Tri 識Thức 。 有hữu 相tương 親thân 之chi 意ý 。 不bất 得đắc 生sanh 憍kiêu 傲ngạo 慢mạn 易dị 之chi 心tâm )# 。

若nhược 復phục 遠viễn 離ly 。 應ưng 斷đoạn 瞋sân 恨hận 。

(# 見kiến 善Thiện 知Tri 識Thức 。 有hữu 遠viễn 我ngã 之chi 意ý 。 不bất 得đắc 生sanh 瞋sân 。 怒nộ 怨oán 恨hận 之chi 心tâm )# 。

現hiện 逆nghịch 順thuận 境cảnh 。 猶do 如như 虗hư 空không 。

(# 凡phàm 善Thiện 知Tri 識Thức 。 現hiện 違vi 我ngã 順thuận 我ngã 之chi 境cảnh 。 而nhi 我ngã 視thị 之chi 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 了liễu 無vô 憎tăng 愛ái )# 。

了liễu 知tri 身thân 心tâm 。 畢tất 竟cánh 平bình 等đẳng 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 同đồng 體thể 無vô 異dị 。 如như 是thị 修tu 行hành 。 方phương 入nhập 圓viên 覺giác 。

(# 了liễu 知tri 自tự 己kỷ 身thân 心tâm 。 與dữ 彼bỉ 虗hư 空không 。 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 同đồng 一nhất 真chân 體thể 。 方phương 能năng 悟ngộ 入nhập 圓viên 覺giác )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 不bất 得đắc 成thành 道Đạo 。 由do 有hữu 無vô 始thỉ 。 自tự 他tha 憎tăng 愛ái 。 一nhất 切thiết 種chủng 子tử 。 故cố 未vị 解giải 脫thoát 。

(# 無vô 始thỉ 劫kiếp 來lai 。 於ư 自tự 則tắc 愛ái 。 於ư 他tha 則tắc 憎tăng 。 此thử 一nhất 等đẳng 心tâm 。 能năng 發phát 生sanh 一nhất 切thiết 憎tăng 愛ái 。 故cố 名danh 曰viết 種chủng 子tử 。 既ký 有hữu 此thử 等đẳng 種chủng 子tử 。 安an 得đắc 解giải 脫thoát )# 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 觀quán 彼bỉ 怨oán 家gia 。 如như 己kỷ 父phụ 母mẫu 。 心tâm 無vô 有hữu 二nhị 。 即tức 除trừ 諸chư 病bệnh 。

(# 視thị 冤oan 如như 親thân 。 愛ái 無vô 一nhất 切thiết 憎tăng 即tức )# 。

於ư 諸chư 法pháp 中trung 。 自tự 他tha 憎tăng 愛ái 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 心tâm 既ký 平bình 等đẳng 。 則tắc 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 。 種chủng 種chủng 愛ái 己kỷ 憎tăng 他tha 之chi 心tâm 。 亦diệc 復phục 無vô 有hữu )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 欲dục 求cầu 圓viên 覺giác 。 應ưng 當đương 發phát 心tâm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 盡tận 於ư 虗hư 空không 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 我ngã 皆giai 令linh 入nhập 。 究cứu 竟cánh 圓viên 覺giác 。

(# 初sơ 修tu 行hành 時thời 。 即tức 當đương 發phát 此thử 廣quảng 大đại 誓thệ 願nguyện )# 。

於ư 圓viên 覺giác 中trung 。 無vô 取thủ 覺giác 者giả 。

(# 圓viên 覺giác 光quang 中trung 。 明minh 明minh 不bất 昧muội 未vị 嘗thường 起khởi 心tâm 取thủ 證chứng 圓viên 覺giác )# 。

除trừ 彼bỉ 我ngã 人nhân 。 一nhất 切thiết 諸chư 相tướng 。

(# 不bất 著trước 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 命mạng 相tương/tướng )# 。

如như 是thị 發phát 心tâm 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

(# 一nhất 無vô 自tự 他tha 憎tăng 愛ái 。 二nhị 願nguyện 眾chúng 生sanh 成thành 佛Phật 。 三tam 不bất 取thủ 證chứng 圓viên 覺giác 。 四tứ 不bất 執chấp 著trước 諸chư 相tướng 。 發phát 此thử 四tứ 心tâm 。 方phương 為vi 正chánh 見kiến )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

普Phổ 覺Giác 汝nhữ 當đương 知tri 。 末mạt 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 。 欲dục 求cầu 善Thiện 知Tri 識Thức 。

應ưng 當đương 求cầu 正chánh 見kiến 。 心tâm 遠viễn 二Nhị 乘Thừa 者giả 。 法pháp 中trung 除trừ 四tứ 病bệnh 。

謂vị 作tác 止chỉ 任nhậm 滅diệt 。 親thân 近cận 無vô 憍kiêu 慢mạn 。 遠viễn 離ly 無vô 瞋sân 恨hận 。

見kiến 種chủng 種chủng 境cảnh 界giới 。 心tâm 當đương 生sanh 希hy 有hữu 。 還hoàn 如như 佛Phật 出xuất 世thế 。

不bất 犯phạm 非phi 律luật 儀nghi 。 戒giới 根căn 永vĩnh 清thanh 淨tịnh 。 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

究cứu 竟cánh 入nhập 圓viên 覺giác 。 無vô 彼bỉ 我ngã 人nhân 相tướng 。 常thường 依y 正chánh 智trí 慧tuệ 。

便tiện 得đắc 超siêu 邪tà 見kiến 。 證chứng 覺giác 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。

於ư 是thị 圓Viên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 等đẳng 輩bối 。 廣quảng 說thuyết 淨tịnh 覺giác 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 令linh 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 有hữu 大đại 增tăng 益ích 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 已dĩ 得đắc 開khai 悟ngộ 。

(# 此thử 贊tán 佛Phật 善thiện 說thuyết 修tu 證chứng 圓viên 覺giác 之chi 法pháp 令linh 彼bỉ 開khai 悟ngộ 也dã )# 。

若nhược 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 未vị 得đắc 悟ngộ 者giả 。 云vân 何hà 安an 居cư 。 修tu 此thử 圓viên 覺giác 。 清thanh 淨tịnh 境cảnh 界giới 。

(# 請thỉnh 說thuyết 將tương 來lai 眾chúng 生sanh 如như 何hà 安an 住trụ 修tu 證chứng 此thử 法pháp )# 。

此thử 圓viên 覺giác 中trung 。 三tam 種chủng 淨tịnh 觀quán 。 以dĩ 何hà 為vi 首thủ 。

(# 請thỉnh 說thuyết 初sơ 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 之chi 靜tĩnh 觀quán 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 之chi 幻huyễn 觀quán 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 觀quán 云vân 何hà 起khởi 行hành )# 。

惟duy 願nguyện 大đại 悲bi 。 為vì 諸chư 大đại 眾chúng 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 施thí 大đại 饒nhiêu 益ích 。 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 圓Viên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 方phương 便tiện 。 以dĩ 大đại 饒nhiêu 益ích 。 施thí 諸chư 眾chúng 生sanh 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 圓Viên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 若nhược 佛Phật 住trụ 世thế 。 若nhược 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 若nhược 法Pháp 末mạt 時thời 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 具cụ 大Đại 乘Thừa 性tánh 。 信tín 佛Phật 祕bí 密mật 。 大đại 圓viên 覺giác 心tâm 。 欲dục 修tu 行hành 者giả 。 若nhược 在tại 伽già 藍lam 。 安an 處xử 徒đồ 眾chúng 。

(# 具cụ 大Đại 乘Thừa 性tánh 者giả 。 具cụ 足túc 佛Phật 之chi 根căn 性tánh 也dã 。 伽già 藍lam 者giả 藏tạng 經kinh 曰viết 。 此thử 云vân 眾chúng 園viên 。 蓋cái 今kim 之chi 僧Tăng 舍xá 也dã )# 。

有hữu 緣duyên 事sự 故cố 。 隨tùy 分phân 思tư 察sát 。 如như 我ngã 已dĩ 說thuyết 。

(# 既ký 為vi 緣duyên 事sự 所sở 拘câu 。 當đương 隨tùy 己kỷ 分phần/phân 量lượng 修tu 習tập 可khả 也dã )# 。

若nhược 復phục 無vô 有hữu 。 他tha 事sự 因nhân 緣duyên 。 即tức 建kiến 道Đạo 場Tràng 。 當đương 立lập 期kỳ 限hạn 。 若nhược 立lập 長trường 期kỳ 。 百bách 二nhị 十thập 日nhật 。 中trung 期kỳ 百bách 日nhật 。 下hạ 期kỳ 八bát 十thập 日nhật 。

(# 佛Phật 謂vị 日nhật 久cửu 則tắc 凡phàm 心tâm 易dị 厭yếm 。 日nhật 促xúc 則tắc 妙diệu 行hạnh 未vị 圓viên 。 故cố 立lập 三tam 期kỳ 。 以dĩ 為vi 中trung 制chế )# 。

安an 置trí 淨tịnh 居cư 。

(# 安an 置trí 道Đạo 場Tràng 。 當đương 於ư 清thanh 淨tịnh 之chi 地địa )# 。

若nhược 佛Phật 現hiện 在tại 。 當đương 正chánh 思tư 惟duy 。

(# 若nhược 佛Phật 住trụ 世thế 之chi 時thời 。 當đương 正chánh 心tâm 思tư 惟duy 。 絕tuyệt 諸chư 妄vọng 想tưởng 可khả 也dã 。 般Bát 若Nhã 經kinh 中trung 。 亦diệc 謂vị 斷đoạn 除trừ 妄vọng 想tưởng 為vi 正chánh 思tư 惟duy )# 。

若nhược 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 施thi 設thiết 形hình 像tượng 。 心tâm 存tồn 目mục 想tưởng 。 生sanh 正chánh 憶ức 念niệm 。 還hoàn 同đồng 如Như 來Lai 。 常thường 住trụ 之chi 日nhật 。

(# 生sanh 正chánh 憶ức 念niệm 者giả 。 無vô 念niệm 之chi 謂vị 也dã 。 蓋cái 謂vị 雖tuy 對đối 佛Phật 像tượng 。 亦diệc 當đương 如như 佛Phật 現hiện 在tại 。 不bất 可khả 起khởi 妄vọng 念niệm 也dã )# 。

懸huyền 諸chư 幡phan 華hoa 。 經kinh 三tam 七thất 日nhật 。

(# 幡phan 華hoa 供cúng 養dường 。 經kinh 二nhị 十thập 一nhất 日nhật 也dã )# 。

稽khể 首thủ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 名danh 字tự 。 求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。

(# 至chí 心tâm 稽khể 首thủ 。 稱xưng 揚dương 佛Phật 號hiệu 。 求cầu 佛Phật 哀ai 憫mẫn 。 懺sám 悔hối 三tam 業nghiệp )# 。

遇ngộ 善thiện 境cảnh 界giới 。 得đắc 心tâm 輕khinh 安an 。

(# 念niệm 佛Phật 懺sám 悔hối 之chi 後hậu 。 或hoặc 見kiến 佛Phật 像tượng 。 或hoặc 見kiến 光quang 明minh 。 及cập 一nhất 切thiết 善thiện 境cảnh 。 即tức 得đắc 自tự 心tâm 輕khinh 安an 暢sướng 適thích )# 。

過quá 三tam 七thất 日nhật 。 一nhất 向hướng 攝nhiếp 念niệm 。

(# 越việt 二nhị 十thập 一nhất 日nhật 之chi 後hậu 。 更cánh 不bất 念niệm 佛Phật 懺sám 悔hối 。 一nhất 向hướng 收thu 攝nhiếp 正chánh 念niệm 不bất 令linh 放phóng 逸dật 也dã )# 。

若nhược 經kinh 夏hạ 首thủ 。 三tam 月nguyệt 安an 居cư 。 當đương 為vi 清thanh 淨tịnh 。 菩Bồ 薩Tát 止chỉ 住trụ 。

(# 若nhược 遇ngộ 夏hạ 初sơ 。 即tức 當đương 結kết 夏hạ 。 安an 居cư 觀quán 室thất 。 三tam 月nguyệt 不bất 出xuất 。 是thị 名danh 清thanh 淨tịnh 菩Bồ 薩Tát 。 止chỉ 住trụ 之chi 觀quán )# 。

心tâm 離ly 聲Thanh 聞Văn 。 不bất 假giả 徒đồ 眾chúng 。

(# 傳truyền 心tâm 法Pháp 要yếu 曰viết 。 因nhân 聲thanh 教giáo 而nhi 悟ngộ 者giả 名danh 聲Thanh 聞Văn 。 今kim 既ký 安an 居cư 淨tịnh 觀quán 。 何hà 待đãi 聲thanh 教giáo 也dã 。 故cố 曰viết 心tâm 離ly 聲Thanh 聞Văn 。 既ký 是thị 心tâm 離ly 聲Thanh 聞Văn 。 何hà 假giả 徒đồ 眾chúng 之chi 助trợ )# 。

至chí 安an 居cư 日nhật 。 即tức 於ư 佛Phật 前tiền 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。

(# 安an 居cư 淨tịnh 觀quán 之chi 日nhật 。 即tức 對đối 佛Phật 作tác 此thử 誓thệ 也dã 。 比Bỉ 丘Khâu 者giả 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 一nhất 名danh 怖bố 魔ma 二nhị 名danh 乞khất 士sĩ 。 三tam 名danh 淨tịnh 戒giới 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 者giả 。 女nữ 比Bỉ 丘Khâu 也dã 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 者giả 。 行hành 者giả 也dã 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 者giả 。 尼ni 童đồng 也dã )# 。

某mỗ 甲giáp 。 踞cứ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 修tu 寂tịch 滅diệt 行hạnh 。

(# 自tự 謂vị 按án 菩Bồ 薩Tát 大Đại 乘Thừa 。 之chi 法pháp 修tu 習tập 妙diệu 行hạnh 也dã )# 。

同đồng 入nhập 清thanh 淨tịnh 。 實thật 相tướng 住trụ 持trì 。

(# 悉tất 皆giai 悟ngộ 入nhập 。 無vô 相tướng 之chi 相tướng 。 住trụ 持trì 無vô 失thất )# 。

以dĩ 大đại 圓viên 覺giác 。 為vi 我ngã 伽già 藍lam 。

(# 伽già 藍lam 者giả 。 眾chúng 圓viên 也dã 。 今kim 曰viết 以dĩ 圓viên 覺giác 為vi 伽già 藍lam 者giả 。 蓋cái 明minh 我ngã 眾chúng 不bất 依y 倚ỷ 別biệt 法pháp 也dã )# 。

身thân 心tâm 安an 居cư 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。

(# 身thân 心tâm 安an 居cư 。 於ư 大đại 圓viên 覺giác 中trung 。 性tánh 與dữ 智trí 慧tuệ 。 泯mẫn 於ư 一nhất 等đẳng )# 。

涅Niết 槃Bàn 自tự 性tánh 。 無vô 繫hệ 屬thuộc 故cố 。

(# 寂tịch 滅diệt 本bổn 性tánh 廓khuếch 然nhiên 自tự 在tại 。 無vô 所sở 繫hệ 縛phược 。 亦diệc 無vô 所sở 統thống 屬thuộc 故cố 也dã )# 。

今kim 我ngã 敬kính 請thỉnh 。 不bất 依y 聲Thanh 聞Văn 。 當đương 與dữ 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 月nguyệt 安an 居cư 。 為vì 修tu 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 上thượng 妙diệu 覺giác 。 大đại 因nhân 緣duyên 故cố 。 不bất 繫hệ 徒đồ 眾chúng 。

(# 不bất 依y 倚ỷ 聲Thanh 聞Văn 小Tiểu 乘Thừa 之chi 法pháp 。 至chí 心tâm 敬kính 請thỉnh 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 月nguyệt 安an 居cư 。 修tu 此thử 廣quảng 大đại 圓viên 覺giác 法Pháp 門môn 。 又hựu 豈khởi 在tại 乎hồ 徒đồ 眾chúng 也dã )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 示thị 現hiện 安an 居cư 。

(# 前tiền 說thuyết 三tam 月nguyệt 安an 居cư 者giả 。 乃nãi 菩Bồ 薩Tát 示thị 現hiện 。 安an 居cư 之chi 相tướng )# 。

過quá 三tam 期kỳ 日nhật 。 隨tùy 往vãng 無vô 礙ngại 。

(# 長trường 期kỳ 百bách 二nhị 十thập 日nhật 。 中trung 期kỳ 百bách 日nhật 。 下hạ 期kỳ 八bát 十thập 日nhật 。 安an 居cư 修tu 行hành 者giả 。 過quá 此thử 三tam 期kỳ 日nhật 數số 。 微vi 往vãng 他tha 所sở 。 亦diệc 無vô 妨phương 礙ngại )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 彼bỉ 末mạt 世thế 。 修tu 行hành 眾chúng 生sanh 。 求cầu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 入nhập 三tam 期kỳ 者giả 。 非phi 彼bỉ 所sở 聞văn 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 終chung 不bất 可khả 取thủ 。

(# 正chánh 在tại 禪thiền 定định 中trung 。 忽hốt 然nhiên 別biệt 有hữu 他tha 念niệm 起khởi 時thời 。 當đương 以dĩ 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát 。 非phi 上thượng 所sở 聞văn 三tam 期kỳ 正chánh 行hạnh 之chi 外ngoại 。 若nhược 善thiện 若nhược 惡ác 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 皆giai 名danh 邪tà 見kiến 。 並tịnh 不bất 可khả 取thủ 著trước 。 後hậu 皆giai 倣# 此thử )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 先tiên 取thủ 至chí 靜tĩnh 。 不bất 起khởi 思tư 念niệm 。 靜tĩnh 極cực 便tiện 覺giác 。

(# 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 之chi 靜tĩnh 觀quán 。 則tắc 先tiên 斷đoạn 思tư 念niệm 。 靜tĩnh 力lực 既ký 極cực 自tự 然nhiên 開khai 悟ngộ )# 。

如như 是thị 初sơ 靜tĩnh 。 從tùng 於ư 一nhất 身thân 。 至chí 一nhất 世thế 界giới 。

(# 初sơ 習tập 靜tĩnh 觀quán 。 始thỉ 則tắc 一nhất 身thân 內nội 外ngoại 了liễu 無vô 動động 念niệm 。 漸tiệm 覺giác 靜tĩnh 性tánh 徧biến 滿mãn 於ư 一nhất 世thế 界giới 中trung 矣hĩ )# 。

覺giác 亦diệc 如như 是thị 。

(# 靜tĩnh 極cực 而nhi 覺giác 。 則tắc 亦diệc 先tiên 悟ngộ 身thân 相tướng 本bổn 空không 。 漸tiệm 覺giác 法Pháp 身thân 徧biến 滿mãn 於ư 一nhất 世thế 界giới 中trung 矣hĩ )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 覺giác 徧biến 滿mãn 。 一nhất 世thế 界giới 者giả 。 一nhất 世thế 界giới 中trung 。 有hữu 一nhất 眾chúng 生sanh 。 起khởi 一nhất 念niệm 者giả 。 皆giai 悉tất 能năng 知tri 。 百bách 千thiên 世thế 界giới 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

(# 我ngã 覺giác 性tánh 與dữ 虗hư 空không 同đồng 體thể 。 而nhi 眾chúng 生sanh 者giả 皆giai 在tại 我ngã 覺giác 性tánh 中trung 。 故cố 所sở 起khởi 念niệm 。 無vô 不bất 知tri 者giả )# 。

非phi 彼bỉ 所sở 聞văn 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 終chung 不bất 可khả 取thủ 。

(# 已dĩ 解giải 在tại 前tiền )# 。

善thiện 男nam 子tử 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。 先tiên 當đương 憶ức 想tưởng 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 依y 種chủng 種chủng 門môn 。 漸tiệm 次thứ 修tu 行hành 。 勤cần 苦khổ 三tam 昧muội 。

(# 修tu 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 觀quán 。 則tắc 先tiên 須tu 思tư 想tưởng 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 使sử 心tâm 不bất 亂loạn 。 然nhiên 後hậu 依y 諸chư 法Pháp 門môn 。 漸tiệm 修tu 正chánh 定định )# 。

廣quảng 發phát 大đại 願nguyện 。 自tự 熏huân 成thành 種chủng 。

(# 廣quảng 發phát 至chí 大đại 之chi 願nguyện 。 以dĩ 自tự 熏huân 習tập 成thành 佛Phật 之chi 種chủng 性tánh 也dã )# 。

非phi 彼bỉ 所sở 聞văn 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 終chung 不bất 可khả 取thủ 。

(# 已dĩ 解giải 在tại 前tiền )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 修tu 於ư 禪thiền 那na 。 先tiên 取thủ 數sổ 門môn 。

(# 修tu 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 觀quán 。 先tiên 須tu 自tự 知tri 種chủng 種chủng 妄vọng 念niệm 之chi 分phần 劑tề 頭đầu 數số 。 故cố 曰viết 數số 門môn 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 亦diệc 曰viết 所sở 知tri 生sanh 滅diệt 心tâm 念niệm 便tiện 是thị 數số 門môn )# 。

心tâm 中trung 了liễu 知tri 。 生sanh 住trụ 滅diệt 念niệm 。 分phân 齊tề 頭đầu 數sổ 。

(# 妙diệu 明minh 心tâm 中trung 。 了liễu 然nhiên 自tự 知tri 。 生sanh 住trụ 異dị 滅diệt 。 四tứ 種chủng 念niệm 頭đầu 也dã 。 生sanh 者giả 初sơ 起khởi 之chi 念niệm 。 住trụ 者giả 現hiện 在tại 之chi 念niệm 。 異dị 者giả 差sai 別biệt 之chi 念niệm 。 滅diệt 者giả 寂tịch 滅diệt 之chi 念niệm 。 經kinh 中trung 無vô 異dị 字tự 者giả 。 取thủ 其kỳ 成thành 句cú 故cố 略lược 之chi 爾nhĩ 。 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 中trung 。 亦diệc 如như 是thị 說thuyết )# 。

如như 是thị 周chu 徧biến 。 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 分phân 別biệt 念niệm 數sổ 。 無vô 不bất 了liễu 知tri 。

(# 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 種chủng 種chủng 念niệm 數số 無vô 不bất 了liễu 知tri 也dã )# 。

漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。 乃nãi 至chí 得đắc 知tri 。 百bách 千thiên 世thế 界giới 。 一nhất 滴tích 之chi 雨vũ 。 猶do 如như 目mục 覩đổ 。 所sở 受thọ 用dụng 物vật 。

(# 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 念niệm 念niệm 是thị 覺giác 。 則tắc 覺giác 力lực 漸tiệm 進tiến 體thể 無vô 不bất 周chu 。 故cố 諸chư 世thế 界giới 中trung 。 有hữu 一nhất 滿mãn 雨vũ 。 亦diệc 如như 親thân 見kiến 也dã )# 。

非phi 彼bỉ 所sở 聞văn 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 終chung 不bất 可khả 取thủ 。

(# 已dĩ 解giải 在tại 前tiền )# 。

是thị 名danh 三tam 觀quán 。 初sơ 首thủ 方phương 便tiện 。

(# 奢xa 摩ma 他tha 之chi 取thủ 靜tĩnh 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 憶ức 念niệm 。 禪thiền 那na 之chi 數số 門môn 。 乃nãi 三tam 觀quán 最tối 初sơ 起khởi 首thủ 之chi 法pháp )# 。

若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 徧biến 修tu 三tam 種chủng 勤cần 行hành 精tinh 進tấn 。 即tức 名danh 如Như 來Lai 。 出xuất 現hiện 于vu 世thế 。

(# 圓viên 修tu 三tam 觀quán 。 精tinh 進tấn 無vô 怠đãi 。 如như 此thử 眾chúng 生sanh 。 無vô 異dị 出xuất 世thế 之chi 佛Phật )# 。

若nhược 後hậu 末mạt 世thế 。 鈍độn 根căn 眾chúng 生sanh 。 心tâm 欲dục 求cầu 道Đạo 。 不bất 得đắc 成thành 就tựu 。 由do 昔tích 業nghiệp 障chướng 。

(# 根căn 性tánh 頑ngoan 鈍độn 學học 道Đạo 不bất 成thành 者giả 皆giai 由do 宿túc 業nghiệp 所sở 障chướng 故cố 也dã )# 。

當đương 勤cần 懺sám 悔hối 。 常thường 起khởi 希hy 望vọng 。

(# 勤cần 懺sám 已dĩ 往vãng 之chi 業nghiệp 。 常thường 起khởi 成thành 佛Phật 之chi 心tâm )# 。

先tiên 斷đoạn 憎tăng 愛ái 。 嫉tật 妬đố 諂siểm 曲khúc 。 求cầu 勝thắng 上thượng 心tâm 。

(# 斷đoạn 諸chư 惡ác 念niệm 。 發phát 無vô 上thượng 心tâm )# 。

三tam 種chủng 淨tịnh 觀quán 。 隨tùy 學học 一nhất 事sự 。 此thử 觀quán 不bất 得đắc 。 復phục 習tập 彼bỉ 觀quán 。 心tâm 不bất 放phóng 捨xả 。 漸tiệm 次thứ 求cầu 證chứng 。

(# 三tam 種chủng 淨tịnh 觀quán 者giả 。 即tức 奢xa 摩ma 他tha 之chi 靜tĩnh 觀quán 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 之chi 幻huyễn 觀quán 。 禪thiền 那na 之chi 寂tịch 觀quán 也dã 。 隨tùy 學học 者giả 心tâm 。 精tinh 習tập 一nhất 觀quán 不bất 可khả 兼kiêm 學học 他tha 觀quán 也dã 。 此thử 精tinh 習tập 心tâm 。 若nhược 不bất 放phóng 逸dật 。 漸tiệm 漸tiệm 增tăng 進tiến 。 可khả 證chứng 。 圓viên 覺giác )# 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

圓Viên 覺Giác 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 欲dục 求cầu 無vô 上thượng 道Đạo 。

先tiên 當đương 結kết 三tam 期kỳ 。 懺sám 悔hối 無vô 始thỉ 業nghiệp 。 經kinh 於ư 三tam 七thất 日nhật 。

然nhiên 後hậu 正chánh 思tư 惟duy 。 非phi 彼bỉ 所sở 聞văn 境cảnh 。 畢tất 竟cánh 不bất 可khả 取thủ 。

奢Xa 摩Ma 他Tha 至chí 靜tĩnh 。 三Tam 摩Ma 正chánh 憶ức 持trì 。 禪thiền 那na 明minh 數sổ 門môn 。

是thị 名danh 三tam 淨tịnh 觀quán 。 若nhược 能năng 勤cần 修tu 習tập 。 是thị 名danh 佛Phật 出xuất 世thế 。

鈍độn 根căn 未vị 成thành 者giả 。 常thường 當đương 勤cần 心tâm 懺sám 。 無vô 始thỉ 一nhất 切thiết 罪tội 。

諸chư 障chướng 若nhược 消tiêu 滅diệt 。 佛Phật 境cảnh 便tiện 現hiện 前tiền 。

於ư 是thị 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 開khai 悟ngộ 如như 是thị 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。

(# 贊tán 佛Phật 於ư 前tiền 十thập 一nhất 章chương 演diễn 說thuyết 圓viên 覺giác 妙diệu 義nghĩa 開khai 悟ngộ 眾chúng 生sanh 。 皆giai 是thị 不bất 可khả 思tư 惟duy 不bất 可khả 擬nghĩ 議nghị 之chi 事sự )# 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 大Đại 乘Thừa 教giáo 。

(# 謂vị 此thử 圓viên 覺giác 大Đại 乘Thừa 經Kinh 教giáo )# 。

名danh 字tự 何hà 等đẳng 。

(# 請thỉnh 問vấn 此thử 等đẳng 教giáo 法pháp 是thị 何hà 名danh 字tự )# 。

云vân 何hà 奉phụng 持trì 。

(# 請thỉnh 問vấn 此thử 等đẳng 教giáo 法pháp 如như 何hà 受thọ 持trì )# 。

眾chúng 生sanh 修tu 習tập 。 得đắc 何hà 功công 德đức 。

(# 請thỉnh 問vấn 眾chúng 生sanh 修tu 此thử 教giáo 法pháp 獲hoạch 何hà 利lợi 益ích )# 。

云vân 何hà 使sử 我ngã 。 護hộ 持trì 經Kinh 人nhân 。

(# 請thỉnh 問vấn 如như 何hà 使sử 我ngã 衛vệ 護hộ 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 之chi 人nhân )# 。

流lưu 布bố 此thử 教giáo 。 至chí 於ư 何hà 地địa 。

(# 請thỉnh 問vấn 此thử 圓viên 覺giác 經kinh 教giáo 流lưu 傳truyền 分phân 布bố 至chí 於ư 何hà 處xứ )# 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 經Kinh 教giáo 。 功công 德đức 名danh 字tự 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 是thị 經Kinh 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。

(# 佛Phật 謂vị 此thử 圓viên 覺giác 經kinh 教giáo 。 無vô 數số 諸chư 佛Phật 。 悉tất 皆giai 如như 是thị 宣tuyên 說thuyết )# 。

三tam 世thế 如Như 來Lai 。 之chi 所sở 守thủ 護hộ 。

(# 佛Phật 謂vị 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 悉tất 皆giai 守thủ 護hộ 此thử 經Kinh )# 。

十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 所sở 歸quy 依y 。

(# 佛Phật 謂vị 法Pháp 界Giới 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 無vô 不bất 敬kính 信tín 此thử 經Kinh )# 。

十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 目mục 。

(# 佛Phật 謂vị 此thử 經Kinh 。 清thanh 淨tịnh 明minh 了liễu 。 為vi 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 之chi 眼nhãn 目mục 也dã 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 者giả 。 一nhất 名danh 修Tu 多Đa 羅La 。 二nhị 名danh 祗chi 夜dạ 。 三tam 名danh 授thọ 記ký 。 四tứ 名danh 伽già 陀đà 。 五ngũ 名danh 優ưu 陀đà 那na 。 六lục 名danh 尼ni 陀đà 那na 。 七thất 名danh 阿a 波ba 陀đà 那na 。 八bát 名danh 伊y 帝đế 目mục 多đa 伽già 。 九cửu 名danh 闍xà 陀đà 伽già 。 十thập 名danh 毗tỳ 佛Phật 略lược 。 十thập 一nhất 名danh 阿a 浮phù 陀đà 達đạt 磨ma 。 十thập 二nhị 名danh 優ưu 波ba 提đề 舍xá )# 。

是thị 經Kinh 名danh 大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 陀Đà 羅La 尼Ni 。 亦diệc 名danh 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 。 亦diệc 名danh 祕Bí 密Mật 王Vương 三Tam 昧Muội 。 亦diệc 名danh 如Như 來Lai 決Quyết 定Định 境Cảnh 界Giới 。 亦diệc 名danh 如Như 來Lai 藏Tạng 、 自Tự 性Tánh 差Sai 別Biệt 。 汝nhữ 當đương 奉phụng 持trì 。

(# 佛Phật 謂vị 此thử 經Kinh 有hữu 此thử 五ngũ 名danh 。 汝nhữ 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。 應ưng 當đương 受thọ 持trì )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 是thị 經Kinh 唯duy 顯hiển 。 如Như 來Lai 境cảnh 界giới 。 唯duy 佛Phật 如Như 來Lai 。 能năng 盡tận 宣tuyên 說thuyết 。

(# 此thử 經Kinh 獨độc 能năng 顯hiển 示thị 佛Phật 境cảnh 。 唯duy 佛Phật 宣tuyên 說thuyết 。 曲khúc 盡tận 其kỳ 妙diệu )# 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 修tu 行hành 。 漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。 至chí 於ư 佛Phật 地Địa 。

(# 若nhược 依y 此thử 經Kinh 修tu 行hành 。 漸tiệm 漸tiệm 增tăng 進tiến 。 必tất 至chí 佛Phật 之chi 地địa 位vị )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 是thị 經Kinh 名danh 為vi 。 頓Đốn 教Giáo 大Đại 乘Thừa 。

(# 此thử 經Kinh 名danh 為vi 。 頓đốn 悟ngộ 之chi 教giáo 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp )# 。

頓đốn 機cơ 眾chúng 生sanh 。 從tùng 此thử 開khai 悟ngộ 。

(# 利lợi 根căn 眾chúng 生sanh 。 有hữu 圓viên 頓đốn 之chi 機cơ 者giả 。 皆giai 因nhân 此thử 經Kinh 。 而nhi 得đắc 開khai 悟ngộ )# 。

亦diệc 攝nhiếp 漸tiệm 修tu 。 一nhất 切thiết 羣quần 品phẩm 。

(# 鈍độn 根căn 眾chúng 生sanh 。 須tu 假giả 漸tiệm 修tu 。 而nhi 此thử 經Kinh 教giáo 。 無vô 不bất 圓viên 攝nhiếp )# 。

譬thí 如như 大đại 海hải 。 不bất 讓nhượng 小tiểu 流lưu 。

(# 大đại 海hải 者giả 。 喻dụ 頓Đốn 教Giáo 大Đại 乘Thừa 。 不bất 讓nhượng 小tiểu 流lưu 者giả 。 喻dụ 能năng 攝nhiếp 一nhất 切thiết 。 漸tiệm 修tu 之chi 法pháp )# 。

乃nãi 至chí 蚊văn 蝱manh 。

(# 此thử 喻dụ 漸tiệm 修tu 眾chúng 生sanh )# 。

及cập 阿a 修tu 羅la 。

(# 此thử 喻dụ 頓đốn 機cơ 眾chúng 生sanh )# 。

飲ẩm 其kỳ 水thủy 者giả 。 皆giai 得đắc 充sung 滿mãn 。

(# 此thử 喻dụ 頓đốn 漸tiệm 之chi 徒đồ 。 修tu 此thử 經Kinh 教giáo 。 悉tất 得đắc 圓viên 滿mãn )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 純thuần 以dĩ 七thất 寶bảo 。 積tích 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 經Kinh 名danh 。 及cập 一nhất 句cú 義nghĩa 。

(# 以dĩ 至chí 多đa 之chi 寶bảo 布bố 施thí 者giả 。 其kỳ 福phước 報báo 有hữu 盡tận 。 聞văn 此thử 經Kinh 義nghĩa 而nhi 修tu 證chứng 者giả 。 其kỳ 智trí 慧tuệ 無vô 窮cùng )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 教giáo 百bách 恆Hằng 河Hà 沙sa 眾chúng 生sanh 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 宣tuyên 說thuyết 此thử 經Kinh 。 分phân 別biệt 半bán 偈kệ 。

(# 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 蓋cái 是thị 小Tiểu 乘Thừa 之chi 法pháp 。 此thử 經Kinh 與dữ 偈kệ 乃nãi 是thị 大Đại 乘Thừa 之chi 教giáo )# 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 經Kinh 名danh 。 信tín 心tâm 不bất 惑hoặc 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 非phi 於ư 一nhất 佛Phật 二nhị 佛Phật 。 種chủng 諸chư 福phước 慧tuệ 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 盡tận 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 一nhất 切thiết 佛Phật 所sở 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 聞văn 此thử 經Kinh 教giáo 。

(# 聞văn 此thử 經Kinh 名danh 。 深thâm 信tín 不bất 疑nghi 者giả 。 蓋cái 曾tằng 於ư 無vô 數số 佛Phật 處xứ 。 種chủng 諸chư 福phước 慧tuệ 。 及cập 諸chư 善thiện 根căn 。 方phương 得đắc 聞văn 爾nhĩ )# 。

汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。 當đương 護hộ 末mạt 世thế 。 是thị 修tu 行hành 者giả 。

(# 佛Phật 令linh 菩Bồ 薩Tát 衛vệ 護hộ 將tương 來lai 如như 是thị 信tín 心tâm 修tu 行hành 之chi 人nhân )# 。

無vô 令linh 惡ác 魔ma 。 及cập 諸chư 外ngoại 道đạo 。 惱não 其kỳ 身thân 心tâm 。 令linh 生sanh 退thoái 屈khuất 。

(# 障chướng 礙ngại 覺giác 性tánh 之chi 事sự 。 皆giai 為vi 惡ác 魔ma 。 非phi 其kỳ 同đồng 志chí 之chi 人nhân 。 皆giai 為vi 外ngoại 道đạo 。 今kim 菩Bồ 薩Tát 護hộ 持trì 此thử 修tu 行hành 者giả 。 不bất 可khả 令linh 此thử 二nhị 害hại 惱não 彼bỉ 身thân 心tâm 使sử 之chi 退thoái 轉chuyển )# 。

爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 火Hỏa 首Thủ 金Kim 剛Cang 。 摧Tồi 碎Toái 金Kim 剛Cang 。 尼Ni 藍Lam 婆Bà 金Kim 剛Cang 等đẳng 。 八bát 萬vạn 金kim 剛cang 。 并tinh 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 後hậu 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 有hữu 能năng 持trì 此thử 。 決quyết 定định 大Đại 乘Thừa 。 我ngã 當đương 守thủ 護hộ 。 如như 護hộ 眼nhãn 目mục 。

(# 此thử 諸chư 金kim 剛cang 。 欲dục 守thủ 護hộ 受thọ 持trì 。 此thử 經Kinh 之chi 人nhân 也dã 。 決quyết 定định 大Đại 乘Thừa 者giả 。 謂vị 此thử 大Đại 乘Thừa 經Kinh 教giáo 。 乃nãi 決quyết 定định 成thành 佛Phật 之chi 義nghĩa )# 。

乃nãi 至chí 道Đạo 場Tràng 。 所sở 修tu 行hành 處xứ 。 我ngã 等đẳng 金kim 剛cang 。 自tự 領lãnh 徒đồ 眾chúng 。 晨thần 夕tịch 守thủ 護hộ 。 令linh 不bất 退thoái 轉chuyển 。

(# 金kim 剛cang 又hựu 欲dục 守thủ 護hộ 道Đạo 場Tràng 內nội 修tu 行hành 此thử 等đẳng 大Đại 乘Thừa 法Pháp 處xứ 。 令linh 修tu 行hành 者giả 。 無vô 退thoái 轉chuyển 心tâm )# 。

其kỳ 家gia 乃nãi 至chí 。 永vĩnh 無vô 災tai 障chướng 。 疫dịch 病bệnh 銷tiêu 滅diệt 。

(# 金kim 剛cang 又hựu 欲dục 守thủ 護hộ 其kỳ 家gia 。 令linh 無vô 災tai 害hại )# 。

財tài 寶bảo 豐phong 足túc 。 常thường 不bất 乏phạp 少thiểu 。

(# 辦biện 道đạo 資tư 粮# 。 常thường 令linh 不bất 闕khuyết )# 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 梵Phạm 王vương 。

(# 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 即tức 初sơ 禪thiền 天thiên 王vương 也dã )# 。

二nhị 十thập 八bát 天thiên 王vương 。

(# 欲dục 界giới 色sắc 界giới 無vô 色sắc 界giới 。 共cộng 有hữu 二nhị 十thập 八bát 天thiên 。 每mỗi 天thiên 各các 有hữu 一nhất 王vương 。 其kỳ 號hiệu 曰viết 四tứ 王vương 天thiên 王vương 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 王Vương 。 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 王Vương 。 兜Đâu 率Suất 天Thiên 王Vương 。 化Hóa 樂Lạc 天Thiên 王Vương 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 王Vương 。 梵Phạm 眾chúng 天thiên 王vương 。 梵Phạm 輔phụ 天thiên 王vương 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 少thiểu 光quang 天thiên 王vương 。 無Vô 量Lượng 光Quang 天Thiên 王vương 。 光quang 音âm 天thiên 王vương 。 少thiểu 淨tịnh 天thiên 王vương 。 無Vô 量Lượng 淨Tịnh 天Thiên 。 王vương 徧biến 淨tịnh 天thiên 王vương 。 福phước 生sanh 天thiên 王vương 。 福phước 愛ái 天thiên 王vương 廣quảng 果quả 天thiên 王vương 。 無vô 想tưởng 天thiên 王vương 。 無vô 煩phiền 天thiên 王vương 。 無vô 熱nhiệt 天thiên 王vương 。 善Thiện 見Kiến 天Thiên 王Vương 。 善thiện 現hiện 天thiên 王vương 。 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 王vương 。 無vô 邊biên 空không 處xứ 天thiên 王vương 。 無Vô 邊Biên 識Thức 處Xứ 天Thiên 王vương 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 天Thiên 王vương 。 非phi 非phi 想tưởng 處xứ 天thiên 王vương )# 。

并tinh 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 護Hộ 國Quốc 天Thiên 王Vương 等đẳng 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 亦diệc 守thủ 護hộ 。 是thị 持trì 經Kinh 者giả 。 常thường 令linh 安an 隱ẩn 。 心tâm 不bất 退thoái 轉chuyển 。

(# 大đại 梵Phạm 王Vương 等đẳng 。 皆giai 欲dục 守thủ 護hộ 受thọ 持trì 。 此thử 經Kinh 之chi 人nhân )# 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 大đại 力lực 鬼quỷ 王vương 。 名danh 吉cát 槃bàn 茶trà 。

(# 圓viên 覺giác 疏sớ/sơ 曰viết 。 吉cát 槃bàn 茶trà 者giả 。 亦diệc 云vân 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 。 食thực 人nhân 精tinh 血huyết 。 其kỳ 疾tật 如như 風phong 。 變biến 化hóa 稍sảo 多đa 。 住trụ 於ư 林lâm 野dã )# 。

與dữ 十thập 萬vạn 鬼quỷ 王vương 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 亦diệc 守thủ 護hộ 。 是thị 持trì 經Kinh 人nhân 。 朝triêu 夕tịch 侍thị 衛vệ 。 令linh 不bất 退thoái 屈khuất 。

(# 諸chư 鬼quỷ 王vương 等đẳng 亦diệc 欲dục 守thủ 護hộ 受thọ 持trì 。 此thử 經Kinh 之chi 人nhân )# 。

其kỳ 人nhân 所sở 居cư 。 一nhất 由do 旬tuần 內nội 。

(# 藏tạng 經kinh 曰viết 。 一nhất 由do 旬tuần 者giả 。 四tứ 十thập 里lý 也dã )# 。

若nhược 有hữu 鬼quỷ 神thần 。 侵xâm 其kỳ 境cảnh 界giới 。 我ngã 當đương 使sử 其kỳ 。 碎toái 如như 微vi 塵trần 。

(# 為vì 護hộ 法Pháp 故cố 。 盡tận 其kỳ 威uy 力lực )# 。

佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 八bát 部bộ 眷quyến 屬thuộc 。

(# 八bát 部bộ 者giả 。 一nhất 天thiên 神thần 。 二nhị 龍long 神thần 。 三tam 夜dạ 叉xoa 。 四tứ 乾càn 闥thát 婆bà 。 五ngũ 阿a 修tu 羅la 。 六lục 迦ca 樓lâu 羅la 。 七thất 緊khẩn 那na 羅la 。 八bát 摩ma 睺hầu 羅la 伽già )# 。

及cập 諸chư 天thiên 王vương 梵Phạm 王Vương 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

御Ngự 註Chú 大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 下Hạ (# 終Chung )#

今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 御ngự 注chú 圓viên 覺giác 經kinh 。 賜tứ 臨lâm 安an 府phủ 徑kính 山sơn 。 被bị 。

旨chỉ 流lưu 通thông 。 而nhi 福phước 州châu 雙song 栢# 庵am 白bạch 蓮liên 社xã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 得đắc 所sở 拓thác 本bổn 。 恭cung 覩đổ 。

聖thánh 製chế 。 各các 深thâm 慶khánh 幸hạnh 。 謹cẩn 命mạng 工công 鋟# 板bản 。 仰ngưỡng 祝chúc 。

聖thánh 壽thọ 無vô 疆cương 。 國quốc 泰thái 民dân 安an 。 風phong 調điều 雨vũ 順thuận 。

佛Phật 日nhật 增tăng 輝huy 。 法Pháp 輪luân 常thường 轉chuyển 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 同đồng 證chứng 圓viên 覺giác 。

淳thuần 熙hi 戊# 申thân 季quý 夏hạ 初sơ 吉cát 恭cung 題đề