大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 脩Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 近Cận 釋Thích 卷Quyển 一Nhất

明minh 二nhị 楞lăng 庵am 釋thích 通thông 潤nhuận 。 述thuật 。

體thể 無vô 不bất 徧biến 曰viết 大đại 法pháp 。 無vô 不bất 備bị 曰viết 方phương 。 用dụng 無vô 不bất 具cụ 曰viết 廣quảng 。 故cố 清thanh 涼lương 云vân 。 大đại 以dĩ 曠khoáng 兼kiêm 無vô 際tế 。 方phương 以dĩ 正Chánh 法Pháp 自tự 持trì 。 用dụng 則tắc 稱xưng 體thể 而nhi 周chu 。 具cụ 此thử 三tam 義nghĩa 故cố 名danh 圓viên 覺giác 。 脩tu 多đa 羅la 此thử 云vân 契Khế 經Kinh 。 謂vị 契khế 理lý 契khế 機cơ 故cố 。 契Khế 經Kinh 中trung 有hữu 了liễu 義nghĩa 不bất 了liễu 義nghĩa 。 如Như 來Lai 為vì 人nhân 。 天thiên 二Nhị 乘Thừa 說thuyết 不bất 了liễu 義nghĩa 教giáo 。 以dĩ 器khí 小tiểu 不bất 能năng 擔đảm 荷hà 大đại 法pháp 。 故cố 說thuyết 唯duy 佛Phật 一nhất 人nhân 。 獨độc 得đắc 覺giác 性tánh 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 說thuyết 了liễu 義nghĩa 教giáo 。 以dĩ 根căn 大đại 能năng 擔đảm 荷hà 大đại 法pháp 。 故cố 說thuyết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 得đắc 作tác 佛Phật 。 然nhiên 對đối 機cơ 說thuyết 教giáo 雖tuy 各các 不bất 同đồng 。 而nhi 契khế 理lý 契khế 機cơ 。 實thật 無vô 有hữu 二nhị 。 此thử 經Kinh 直trực 顯hiển 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 本bổn 來lai 成thành 佛Phật 。 名danh 為vi 圓Viên 覺Giác 。 直trực 截tiệt 分phân 明minh 毫hào 無vô 隱ẩn 覆phú 。 此thử 則tắc 契Khế 經Kinh 中trung 了liễu 義nghĩa 契Khế 經Kinh 。 非phi 不bất 了liễu 義nghĩa 契Khế 經Kinh 也dã 。 然nhiên 圓viên 覺giác 二nhị 字tự 義nghĩa 匪phỉ 一nhất 途đồ 。 故cố 下hạ 文văn 約ước 十thập 二nhị 義nghĩa 以dĩ 發phát 明minh 。 而nhi 義nghĩa 始thỉ 備bị 。 如như 文Văn 殊Thù 章chương 云vân 。 有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 曰viết 圓viên 覺giác 。 又hựu 云vân 。 彼bỉ 知tri 覺giác 者giả 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 此thử 則tắc 直trực 指chỉ 眾chúng 生sanh 心tâm 體thể 如như 如như 不bất 動động 。 了liễu 了liễu 常thường 知tri 者giả 為vi 圓viên 覺giác 也dã 。 普phổ 賢hiền 章chương 云vân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 幻huyễn 化hóa 。 皆giai 生sanh 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 。 此thử 指chỉ 根căn 身thân 器khí 界giới 及cập 界giới 內nội 界giới 外ngoại 二nhị 種chủng 無vô 明minh 併tinh 種chủng 種chủng 幻huyễn 智trí 皆giai 從tùng 圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 流lưu 出xuất 。 此thử 約ước 出xuất 生sanh 凡phàm 聖thánh 染nhiễm 淨tịnh 二nhị 法pháp 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 普phổ 眼nhãn 章chương 中trung 顯hiển 四tứ 大đại 六lục 根căn 六lục 塵trần 六lục 識thức 乃nãi 至chí 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 悉tất 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 滿mãn 不bất 動động 始thỉ 知tri 眾chúng 生sanh 。 本bổn 來lai 成thành 佛Phật 者giả 。 此thử 約ước 凡phàm 聖thánh 染nhiễm 淨tịnh 悉tất 皆giai 具cụ 足túc 。 如Như 來Lai 平bình 等đẳng 。 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh 。 根căn 根căn 塵trần 塵trần 周chu 徧biến 法Pháp 界Giới 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 金kim 剛cang 藏tạng 章chương 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 妙diệu 圓viên 覺giác 性tánh 。 本bổn 無vô 菩Bồ 提Đề 。 及cập 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 無vô 成thành 佛Phật 。 及cập 不bất 成thành 佛Phật 。 無vô 妄vọng 輪luân 迴hồi 。 及cập 非phi 輪luân 迴hồi 者giả 。 此thử 約ước 染nhiễm 淨tịnh 聖thánh 凡phàm 纖tiêm 塵trần 不bất 立lập 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 彌Di 勒Lặc 章chương 中trung 由do 本bổn 貪tham 欲dục 。 發phát 揮huy 無vô 明minh 。 顯hiển 出xuất 五ngũ 性tánh 。 差sai 別biệt 不bất 等đẳng 。 依y 二nhị 種chủng 障chướng 。 而nhi 現hiện 深thâm 淺thiển 者giả 。 此thử 約ước 眾chúng 生sanh 皆giai 證chứng 圓viên 覺giác 。 本bổn 無vô 差sai 別biệt 。 由do 隨tùy 染nhiễm 緣duyên 而nhi 有hữu 二nhị 障chướng 故cố 有hữu 六lục 凡phàm 。 由do 隨tùy 淨tịnh 緣duyên 而nhi 證chứng 二nhị 空không 故cố 有hữu 四tứ 聖thánh 。 於ư 無vô 差sai 別biệt 處xứ 而nhi 現hiện 差sai 別biệt 。 以dĩ 顯hiển 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên 如như 摩ma 尼ni 之chi 現hiện 五ngũ 色sắc 為vi 圓viên 覺giác 也dã 。 清thanh 淨tịnh 慧tuệ 章chương 若nhược 遇ngộ 善thiện 友hữu 。 教giáo 令linh 開khai 悟ngộ 。 淨tịnh 圓viên 覺giác 性tánh 。 發phát 明minh 起khởi 滅diệt 。 即tức 知tri 此thử 生sanh 。 性tánh 自tự 勞lao 慮lự 。 勞lao 慮lự 永vĩnh 斷đoạn 。 得đắc 法Pháp 界Giới 淨tịnh 。 此thử 名danh 凡phàm 夫phu 。 隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 等đẳng 者giả 。 此thử 約ước 五ngũ 性tánh 差sai 別biệt 。 不bất 等đẳng 實thật 無vô 差sai 別biệt 。 以dĩ 顯hiển 隨tùy 緣duyên 不bất 變biến 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 威uy 德đức 章chương 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 取thủ 靜tĩnh 為vi 行hạnh 。 名danh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 起khởi 變biến 化hóa 行hành 名danh 三Tam 摩Ma 提Đề 。 隨tùy 順thuận 寂tịch 滅diệt 。 名danh 為vi 禪thiền 那na 。 乃nãi 至chí 辯biện 音âm 章chương 中trung 單đơn 複phức 圓viên 修tu 等đẳng 者giả 。 此thử 約ước 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 即tức 空không 即tức 假giả 即tức 中trung 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 淨tịnh 諸chư 業nghiệp 障chướng 。 章chương 直trực 顯hiển 眾chúng 生sanh 覺giác 性tánh 本bổn 淨tịnh 。 皆giai 由do 耽đam 著trước 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 。 壽thọ 者giả 四tứ 相tương/tướng 。 生sanh 愛ái 生sanh 憎tăng 為vi 障chướng 為vi 礙ngại 。 不bất 能năng 入nhập 清thanh 淨tịnh 覺giác 。 必tất 須tu 斷đoạn 盡tận 四tứ 相tương/tướng 一nhất 切thiết 寂tịch 滅diệt 。 覺giác 性tánh 始thỉ 圓viên 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 普phổ 覺giác 章chương 所sở 問vấn 求cầu 何hà 等đẳng 人nhân 。 依y 何hà 等đẳng 法Pháp 。 行hành 何hà 等đẳng 行hạnh 。 除trừ 去khứ 何hà 病bệnh 云vân 。

發phát 心tâm 者giả 。 要yếu 須tu 事sự 事sự 明minh 了liễu 毫hào 無vô 錯thác 謬mậu 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 圓viên 覺giác 章chương 以dĩ 大đại 圓viên 覺giác 。 為vi 我ngã 伽già 藍lam 。 身thân 心tâm 安an 居cư 。 平bình 等đẳng 性tánh 智trí 者giả 。 謂vị 具cụ 如như 上thượng 種chủng 種chủng 深thâm 義nghĩa 。 方phương 得đắc 渾hồn 身thân 安an 住trụ 圓viên 覺giác 伽già 藍lam 。 故cố 名danh 圓viên 覺giác 。 賢hiền 善thiện 首thủ 章chương 具cụ 上thượng 眾chúng 義nghĩa 證chứng 此thử 五ngũ 名danh 。 方phương 稱xưng 無vô 上thượng 法Pháp 。 王vương 為vi 賢hiền 善thiện 首thủ 。 故cố 名danh 圓viên 覺giác 。 故cố 知tri 十thập 二nhị 菩Bồ 薩Tát 綸luân 貫quán 一nhất 經kinh 。 圓viên 覺giác 二nhị 字tự 通thông 該cai 眾chúng 義nghĩa 。 豈khởi 可khả 以dĩ 一nhất 知tri 一nhất 見kiến 便tiện 謂vị 盡tận 圓viên 覺giác 哉tai 。 故cố 題đề 中trung 既ký 標tiêu 圓viên 覺giác 又hựu 稱xưng 了liễu 義nghĩa 。 正chánh 顯hiển 性tánh 相tướng 雙song 陳trần 理lý 惑hoặc 並tịnh 闡xiển 。 圓viên 融dung 行hành 布bố 兩lưỡng 不bất 相tương 妨phương 。 始thỉ 是thị 如Như 來Lai 稱xưng 性tánh 至chí 極cực 之chi 深thâm 談đàm 耳nhĩ 。

唐đường 罽kế 賓tân 沙Sa 門Môn 佛Phật 陀Đà 多đa 羅la 譯dịch

開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 目mục 錄lục 云vân 。 佛Phật 陀Đà 多đa 羅la 唐đường 言ngôn 覺giác 救cứu 。 北bắc 印ấn 土thổ/độ 罽kế 賓tân 國quốc 人nhân 也dã 。 於ư 東đông 都đô 白bạch 馬mã 寺tự 譯dịch 。 道đạo 詮thuyên 法Pháp 師sư 疏sớ/sơ 云vân 。 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 佛Phật 陀Đà 多đa 羅la 。 於ư 長trường 壽thọ 二nhị 年niên 龍long 集tập 癸quý 巳tị 。 持trì 梵Phạm 本bổn 至chí 神thần 都đô 。 於ư 白bạch 馬mã 寺tự 譯dịch 。 譯dịch 者giả 翻phiên 梵Phạn 語ngữ 而nhi 成thành 華hoa 言ngôn 也dã 。 其kỳ 度độ 語ngữ 筆bút 授thọ 證chứng 義nghĩa 潤nhuận 文văn 諸chư 德đức 具cụ 如như 別biệt 錄lục 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 入nhập 於ư 神thần 通thông 。 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 三tam 昧muội 正chánh 受thọ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 光quang 嚴nghiêm 住trụ 持trì 。 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 地địa 。 身thân 心tâm 寂tịch 滅diệt 。 平bình 等đẳng 本bổn 際tế 。 圓viên 滿mãn 十thập 方phương 。 不bất 二nhị 隨tùy 順thuận 。 於ư 不bất 二nhị 境cảnh 。 現hiện 諸chư 淨tịnh 土độ 。 與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 十thập 萬vạn 人nhân 俱câu 。

智trí 論luận 云vân 。 婆bà 伽già 婆bà 有hữu 四tứ 義nghĩa 。 婆bà 伽già 云vân 德đức 。 婆bà 言ngôn 有hữu 。 合hợp 名danh 有hữu 德đức 。 又hựu 婆bà 伽già 云vân 分phân 別biệt 。 婆bà 名danh 巧xảo 。 巧xảo 分phân 別biệt 諸chư 法pháp 。 總tổng 相tương/tướng 別biệt 相tướng 故cố 。 又hựu 婆bà 伽già 云vân 聲thanh 。 婆bà 云vân 有hữu 。 以dĩ 名danh 聲thanh 普phổ 聞văn 故cố 。 又hựu 婆bà 伽già 云vân 破phá 。 婆bà 云vân 能năng 以dĩ 。 能năng 破phá 淫dâm 怒nộ 癡si 故cố 。 入nhập 者giả 謂vị 性tánh 相tướng 俱câu 泯mẫn 體thể 同đồng 法Pháp 界Giới 入nhập 無vô 入nhập 相tương/tướng 故cố 。 神thần 通thông 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 者giả 即tức 如Như 來Lai 藏tạng 之chi 異dị 名danh 。 是thị 凡phàm 聖thánh 均quân 稟bẩm 同đồng 賦phú 之chi 體thể 也dã 。 破phá 業nghiệp 識thức 之chi 牆tường 垣viên 名danh 曰viết 神thần 通thông 。 撤triệt 無vô 明minh 之chi 封phong 蔀# 名danh 曰viết 大Đại 光Quang 明Minh 藏tạng 。 由do 不bất 定định 而nhi 定định 故cố 曰viết 正chánh 定định 。 不bất 受thọ 而nhi 受thọ 故cố 曰viết 正chánh 受thọ 也dã 。 又hựu 大đại 即tức 是thị 體thể 。 光quang 明minh 是thị 相tương/tướng 。 藏tạng 即tức 是thị 用dụng 。 又hựu 大đại 即tức 法Pháp 身thân 。 光quang 時thời 是thị 般Bát 若Nhã 。 藏tạng 是thị 解giải 脫thoát 。 問vấn 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 人nhân 人nhân 滿mãn 足túc 。 若nhược 如Như 來Lai 稱xưng 入nhập 而nhi 眾chúng 生sanh 豈khởi 出xuất 此thử 光quang 明minh 藏tạng 乎hồ 。 答đáp 眾chúng 生sanh 未vị 嘗thường 出xuất 此thử 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 但đãn 為vi 四tứ 大đại 所sở 局cục 。 二nhị 障chướng 所sở 纏triền 。 而nhi 神thần 不bất 通thông 光quang 明minh 不bất 大đại 。 故cố 不bất 言ngôn 入nhập 。 非phi 不bất 入nhập 也dã 。 故cố 下hạ 經Kinh 云vân 。 非phi 覺giác 違vi 拒cự 。 諸chư 能năng 入nhập 者giả 。 有hữu 諸chư 能năng 入nhập 。 非phi 覺giác 入nhập 故cố 。 宗tông 鏡kính 問vấn 云vân 。 博bác 地địa 凡phàm 夫phu 位vị 齊tề 諸chư 佛Phật 。 云vân 何hà 不bất 具cụ 。 諸chư 佛Phật 神thần 通thông 。 答đáp 非phi 是thị 不bất 具cụ 。 但đãn 是thị 眾chúng 生sanh 不bất 知tri 。 如như 有hữu 學học 人nhân 問vấn 大đại 安an 禪thiền 師sư 云vân 。 如như 何hà 是thị 諸chư 佛Phật 神thần 通thông 。 師sư 曰viết 汝nhữ 從tùng 何hà 來lai 。 答đáp 曰viết 江giang 西tây 來lai 。 師sư 曰viết 莫mạc 不bất 謾man 語ngữ 否phủ/bĩ 。 答đáp 曰viết 終chung 不bất 謬mậu 言ngôn 。 學học 人nhân 再tái 問vấn 如như 何hà 是thị 。 諸chư 佛Phật 神thần 通thông 。 師sư 曰viết 果quả 然nhiên 。 斯tư 皆giai 可khả 驗nghiệm 並tịnh 是thị 現hiện 前tiền 日nhật 用dụng 不bất 知tri 。 故cố 龐# 居cư 士sĩ 云vân 。 心tâm 通thông 法pháp 亦diệc 通thông 。 十thập 八bát 斷đoạn 行hành 蹤tung 。 但đãn 自tự 心tâm 無vô 礙ngại 。 何hà 愁sầu 神thần 不bất 通thông 。 故cố 知tri 神thần 之chi 不bất 通thông 是thị 自tự 生sanh 障chướng 礙ngại 耳nhĩ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 皆giai 以dĩ 此thử 大đại 光quang 明minh 。 藏tạng 莊trang 嚴nghiêm 此thử 身thân 住trụ 持trì 此thử 土thổ/độ 。 非phi 若nhược 眾chúng 生sanh 以dĩ 藏tạng 識thức 莊trang 嚴nghiêm 此thử 身thân 住trụ 持trì 此thử 土thổ/độ 也dã 。 然nhiên 此thử 大đại 光quang 明minh 。 藏tạng 元nguyên 非phi 他tha 物vật 。 即tức 是thị 眾chúng 生sanh 。 所sở 具cụ 無vô 垢cấu 無vô 染nhiễm 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 地địa 。 諸chư 佛Phật 證chứng 之chi 名danh 法pháp 性tánh 身thân 。 以dĩ 不bất 見kiến 有hữu 身thân 。 心tâm 二nhị 相tương/tướng 故cố 寂tịch 滅diệt 。 無vô 高cao 無vô 下hạ 故cố 平bình 等đẳng 。 無vô 崖nhai 無vô 岸ngạn 故cố 曰viết 本bổn 際tế 。 不bất 違vi 不bất 逆nghịch 故cố 曰viết 隨tùy 順thuận 。 無vô 彼bỉ 無vô 此thử 。 故cố 曰viết 不bất 二nhị 。 由do 如Như 來Lai 證chứng 眾chúng 生sanh 之chi 體thể 用dụng 眾chúng 生sanh 之chi 用dụng 。 故cố 能năng 於ư 清thanh 淨tịnh 覺giác 地địa 。 現hiện 清thanh 淨tịnh 土độ 。 與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 住trụ 一nhất 處xứ 。 所sở 謂vị 以dĩ 大đại 圓viên 覺giác 。 為vi 我ngã 伽già 藍lam 。 身thân 心tâm 安an 居cư 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 也dã 。 問vấn 法Pháp 身thân 無vô 相tướng 。 真chân 土thổ/độ 如như 空không 。 皆giai 是thị 一nhất 心tâm 。 無vô 別biệt 依y 正chánh 。 云vân 何hà 即tức 談đàm 身thân 土thổ/độ 。 答đáp 只chỉ 於ư 自tự 心tâm 性tánh 相tướng 分phân 身thân 土thổ/độ 名danh 。 謂vị 以dĩ 自tự 身thân 相tướng 義nghĩa 名danh 身thân 。 即tức 以dĩ 自tự 心tâm 性tánh 義nghĩa 名danh 土thổ/độ 。 又hựu 心tâm 則tắc 諸chư 佛Phật 證chứng 之chi 為vi 法Pháp 身thân 。 境cảnh 則tắc 諸chư 佛Phật 證chứng 之chi 為vi 淨tịnh 土độ 。 則tắc 法Pháp 身thân 淨tịnh 土độ 皆giai 為vi 所sở 證chứng 而nhi 智trí 為vi 能năng 證chứng 也dã 。 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 在tại 淨tịnh 土độ 說thuyết 者giả 。 如như 深thâm 密mật 經Kinh 法Pháp 集tập 經kinh 稱xưng 讚tán 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 密mật 嚴nghiêm 經kinh 心tâm 印ấn 經kinh 興hưng 顯hiển 經kinh 大đại 毗tỳ 盧lô 經kinh 入nhập 印ấn 法Pháp 門môn 經kinh 虗hư 空không 藏tạng 經kinh 佛Phật 地địa 經kinh 等đẳng 。 佛Phật 地địa 經Kinh 云vân 。 是thị 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trụ 最tối 勝thắng 光quang 曜diệu 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 無vô 邊biên 。 世thế 界giới 周chu 圓viên 無vô 際tế 等đẳng 。 論luận 釋thích 云vân 。 此thử 土thổ/độ 受thọ 用dụng 土thổ/độ 攝nhiếp 。 說thuyết 此thử 經Kinh 佛Phật 是thị 受thọ 用dụng 身thân 。 此thử 淨tịnh 土độ 量lượng 無vô 邊biên 際tế 故cố 。 若nhược 爾nhĩ 。 此thử 地địa 上thượng 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 應ưng 見kiến 聞văn 。 何hà 故cố 於ư 此thử 化hóa 土thổ/độ 中trung 結kết 集tập 流lưu 布bố 。 論luận 自tự 答đáp 云vân 。 佛Phật 為vi 地địa 上thượng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 令linh 傳truyền 法pháp 者giả 結kết 集tập 流lưu 通thông 。 又hựu 云vân 。 說thuyết 此thử 經Kinh 時thời 。 地địa 前tiền 大đại 眾chúng 見kiến 變biến 化hóa 身thân 居cư 此thử 穢uế 土thổ/độ 。 為vì 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 地địa 上thượng 大đại 眾chúng 見kiến 受thọ 用dụng 身thân 居cư 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 為vì 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 所sở 聞văn 雖tuy 同đồng 所sở 見kiến 各các 別biệt 。 而nhi 傳truyền 法pháp 者giả 為vì 令linh 眾chúng 生sanh 。 聞văn 勝thắng 希hy 願nguyện 證chứng 佛Phật 功công 德đức 。 故cố 就tựu 勝thắng 者giả 所sở 見kiến 結kết 集tập 也dã 。 然nhiên 土thổ/độ 雖tuy 多đa 種chủng 不bất 出xuất 於ư 三tam 。 一nhất 法pháp 性tánh 。 二nhị 受thọ 用dụng 。 三tam 變biến 化hóa 。 若nhược 開khai 受thọ 用dụng 為vi 自tự 他tha 即tức 成thành 四tứ 土thổ/độ 。 統thống 唯duy 二nhị 種chủng 。 謂vị 淨tịnh 及cập 穢uế 或hoặc 性tánh 及cập 相tương/tướng 。 故cố 肇triệu 公công 云vân 。 淨tịnh 土độ 穢uế 土thổ/độ 蓋cái 隨tùy 眾chúng 生sanh 心tâm 之chi 所sở 宜nghi 。 淨tịnh 者giả 示thị 之chi 以dĩ 寶bảo 玉ngọc 。 穢uế 者giả 示thị 之chi 以dĩ 瓦ngõa 礫lịch 。 美mỹ 惡ác 自tự 彼bỉ 。 於ư 土thổ/độ 無vô 定định 。 無vô 定định 之chi 土thổ/độ 乃nãi 名danh 淨tịnh 土độ 。 隨tùy 類loại 普phổ 應ưng 故cố 曰viết 諸chư 也dã 。

其kỳ 名danh 曰viết 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 辯Biện 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 淨Tịnh 諸Chư 業Nghiệp 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 圓Viên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 與dữ 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 皆giai 入nhập 三tam 昧muội 。 同đồng 住trụ 如Như 來Lai 。 平bình 等đẳng 法Pháp 會hội 。

夫phu 聖thánh 人nhân 立lập 名danh 多đa 依y 行hành 德đức 。 故cố 各các 有hữu 所sở 表biểu 。 梵Phạn 語ngữ 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 此thử 云vân 妙diệu 首thủ 。 亦diệc 云vân 妙diệu 德đức 。 表biểu 根căn 本bổn 智trí 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 中trung 智trí 為vi 首thủ 德đức 故cố 。 此thử 章chương 直trực 示thị 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 用dụng 根căn 本bổn 智trí 頓đốn 斷đoạn 無vô 明minh 。 以dĩ 顯hiển 清thanh 淨tịnh 覺giác 地địa 。 如như 如như 不bất 動động 。 故cố 為vi 問vấn 首thủ 。 普phổ 賢hiền 表biểu 行hành 。 由do 行hành 以dĩ 成thành 德đức 。 故cố 次thứ 普phổ 賢hiền 。 知tri 行hành 並tịnh 進tiến 。 方phương 便tiện 大đại 開khai 。 則tắc 法Pháp 眼nhãn 洞đỗng 照chiếu 。 故cố 次thứ 普phổ 眼nhãn 。 法Pháp 眼nhãn 既ký 明minh 。 惑hoặc 根căn 已dĩ 斷đoạn 。 而nhi 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 。 之chi 體thể 迴hồi 然nhiên 獨độc 露lộ 。 故cố 次thứ 金kim 剛cang 藏tạng 。 圓viên 頓đốn 之chi 根căn 已dĩ 解giải 唯duy 心tâm 。 若nhược 權quyền 教giáo 菩Bồ 薩Tát 不bất 知tri 惑hoặc 斷đoạn 則tắc 顢# 頇# 佛Phật 性tánh 。 必tất 須tu 詳tường 明minh 唯duy 識thức 廣quảng 辯biện 階giai 差sai 。 故cố 次thứ 彌Di 勒Lặc 。 惑hoặc 相tương/tướng 雖tuy 明minh 階giai 差sai 已dĩ 辨biện 。 若nhược 不bất 知tri 所sở 證chứng 各các 別biệt 。 則tắc 儱# 侗# 真Chân 如Như 。 故cố 次thứ 清thanh 淨tịnh 慧tuệ 。 惑hoặc 相tương/tướng 已dĩ 明minh 。 真Chân 如Như 已dĩ 解giải 。 若nhược 不bất 知tri 觀quán 法pháp 。 猶do 未vị 能năng 斷đoạn 惑hoặc 證chứng 真chân 。 不bất 能năng 隨tùy 順thuận 得đắc 入nhập 。 其kỳ 於ư 威uy 德đức 。 未vị 得đắc 自tự 在tại 。 故cố 次thứ 威uy 德đức 。 雖tuy 三tam 觀quán 詳tường 明minh 威uy 德đức 已dĩ 具cụ 。 若nhược 不bất 詳tường 辯biện 三tam 觀quán 法Pháp 輪luân 。 法Pháp 輪luân 無vô 盡tận 。 亦diệc 未vị 得đắc 圓viên 通thông 無vô 礙ngại 。 故cố 次thứ 辯biện 音âm 。 觀quán 法pháp 雖tuy 明minh 。 若nhược 四tứ 相tương/tướng 不bất 除trừ 。 業nghiệp 根căn 不bất 淨tịnh 。 不bất 能năng 入nhập 清thanh 淨tịnh 覺giác 。 故cố 次thứ 淨tịnh 業nghiệp 障chướng 。 四tứ 相tương/tướng 已dĩ 知tri 。 業nghiệp 根căn 已dĩ 淨tịnh 。 若nhược 五ngũ 行hành 不bất 明minh 覺giác 心tâm 不bất 普phổ 。 猶do 隔cách 一nhất 塵trần 。 故cố 次thứ 普phổ 覺giác 。 五ngũ 行hành 既ký 明minh 則tắc 中trung 根căn 可khả 入nhập 。 若nhược 不bất 詳tường 明minh 道Đạo 場Tràng 儀nghi 式thức 建kiến 立lập 三tam 期kỳ 剋khắc 心tâm 三tam 觀quán 。 則tắc 下hạ 根căn 人nhân 猶do 在tại 門môn 外ngoại 。 而nhi 覺giác 性tánh 不bất 圓viên 。 故cố 次thứ 圓viên 覺giác 。 覺giác 既ký 圓viên 滿mãn 。 必tất 立lập 名danh 以dĩ 彰chương 其kỳ 實thật 。 故cố 次thứ 賢hiền 善thiện 首thủ 。 是thị 知tri 一nhất 經kinh 之chi 義nghĩa 自tự 始thỉ 至chí 終chung 。 雖tuy 條điều 分phần/phân 縷lũ 析tích 。 若nhược 統thống 會hội 一nhất 宗tông 。 則tắc 以dĩ 大đại 圓viên 覺giác 。 為vi 我ngã 伽già 藍lam 。 一nhất 言ngôn 已dĩ 蔽tế 。 故cố 十thập 二nhị 菩Bồ 薩Tát 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 綱cương 領lãnh 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 其kỳ 所sở 入nhập 三tam 昧muội 。 即tức 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 所sở 住trụ 法Pháp 會hội 即tức 不bất 二nhị 境cảnh 所sở 現hiện 淨tịnh 土độ 。 以dĩ 凡phàm 聖thánh 一nhất 源nguyên 主chủ 伴bạn 同đồng 會hội 。 故cố 曰viết 同đồng 住trụ 如Như 來Lai 。 平bình 等đẳng 法Pháp 會hội 也dã 。 不bất 思tư 議nghị 佛Phật 境cảnh 界giới 經Kinh 云vân 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 語ngữ 文Văn 殊Thù 言ngôn 。 汝nhữ 能năng 了liễu 知tri 。 如Như 來Lai 所sở 住trụ 。 平bình 等đẳng 法pháp 否phủ/bĩ 。 文Văn 殊Thù 言ngôn 。 我ngã 已dĩ 了liễu 知tri 。

佛Phật 言ngôn 。

何hà 者giả 是thị 如Như 來Lai 。 所sở 住trụ 平bình 等đẳng 法Pháp 。 文Văn 殊Thù 云vân 。 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 起khởi 貪tham 瞋sân 癡si 處xứ 。 是thị 如Như 來Lai 所sở 住trụ 平bình 等đẳng 法Pháp 。

佛Phật 言ngôn 。

云vân 何hà 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 起khởi 貪tham 瞋sân 癡si 處xứ 。 是thị 如Như 來Lai 所sở 住trụ 平bình 等đẳng 法Pháp 。 文Văn 殊Thù 言ngôn 。 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 於ư 空không 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 法Pháp 中trung 。 起khởi 貪tham 瞋sân 癡si 。 是thị 故cố 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 起khởi 貪tham 瞋sân 癡si 處xứ 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 所sở 住trụ 平bình 等đẳng 法Pháp 。

佛Phật 言ngôn 。

空không 豈khởi 有hữu 法pháp 。 而nhi 言ngôn 於ư 中trung 。 有hữu 貪tham 瞋sân 癡si 。 文Văn 殊Thù 言ngôn 。 空không 是thị 有hữu 。 貪tham 瞋sân 癡si 亦diệc 是thị 有hữu 。

佛Phật 言ngôn 。

空không 云vân 何hà 有hữu 。 貪tham 瞋sân 癡si 亦diệc 云vân 何hà 有hữu 。 文Văn 殊Thù 言ngôn 。 空không 以dĩ 言ngôn 說thuyết 故cố 有hữu 。 貪tham 瞋sân 癡si 亦diệc 以dĩ 言ngôn 說thuyết 故cố 有hữu 。 所sở 謂vị 平bình 等đẳng 。 法pháp 者giả 是thị 指chỉ 眾chúng 生sanh 清thanh 淨tịnh 覺giác 地địa 也dã 。 近cận 有hữu 解giải 此thử 經Kinh 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 三tam 昧muội 之chi 相tướng 狀trạng 何hà 似tự 。 生sanh 滅diệt 心tâm 是thị 。 顛điên 倒đảo 心tâm 是thị 。 一nhất 切thiết 貪tham 瞋sân 癡si 煩phiền 惱não 皆giai 是thị 。 堂đường 堂đường 釋Thích 子tử 乃nãi 甘cam 心tâm 與dữ 魔ma 外ngoại 同đồng 流lưu 。 而nhi 反phản 極cực 毀hủy 先tiên 賢hiền 譏cơ 訶ha 老lão 宿túc 。 噫# 。 佛Phật 海hải 漬tí 穢uế 至chí 此thử 極cực 矣hĩ 。 有hữu 志chí 者giả 讀đọc 此thử 寧ninh 不bất 痛thống 心tâm 疾tật 首thủ 乎hồ 。

於ư 是thị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 帀táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 為vì 此thử 會hội 。 諸chư 來lai 法Pháp 眾chúng 。 說thuyết 於ư 如Như 來Lai 。 本bổn 起khởi 清thanh 淨tịnh 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 及cập 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 遠viễn 離ly 諸chư 病bệnh 。 能năng 使sử 未vị 來lai 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

先tiên 敘tự 問vấn 法pháp 威uy 儀nghi 。 次thứ 正chánh 請thỉnh 有hữu 二nhị 。 一nhất 問vấn 如Như 來Lai 因Nhân 地Địa 發phát 心tâm 。 謂vị 如Như 來Lai 未vị 成thành 佛Phật 時thời 。 最tối 初sơ 因Nhân 地Địa 。 發phát 何hà 等đẳng 心tâm 修tu 何hà 等đẳng 行hành 。 得đắc 生sanh 淨tịnh 土độ 成thành 佛Phật 果quả 。 二nhị 問vấn 菩Bồ 薩Tát 發phát 心tâm 。 欲dục 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 云vân 何hà 始thỉ 得đắc 。 遠viễn 離ly 諸chư 病bệnh 。 病bệnh 即tức 後hậu 文văn 四tứ 病bệnh 也dã 。 若nhược 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 欲dục 修tu 行hành 者giả 。 既ký 知tri 如Như 來Lai 因nhân 行hành 。 又hựu 知tri 菩Bồ 薩Tát 發phát 心tâm 。 依y 之chi 而nhi 行hành 。 則tắc 遠viễn 離ly 諸chư 病bệnh 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 矣hĩ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 諮tư 詢tuân 如Như 來Lai 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 及cập 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 得đắc 正chánh 住trụ 持trì 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

此thử 讚tán 問vấn 許hứa 說thuyết 及cập 佇trữ 聽thính 也dã 。 諦đế 聽thính 者giả 謂vị 諦đế 審thẩm 而nhi 聽thính 勿vật 雜tạp 亂loạn 也dã 。 智trí 論luận 云vân 。 聽thính 者giả 端đoan 視thị 如như 渴khát 飲ẩm 。 一nhất 心tâm 入nhập 於ư 語ngữ 義nghĩa 中trung 。 踊dũng 躍dược 聞văn 法Pháp 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 如như 是thị 之chi 人nhân 乃nãi 可khả 說thuyết 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。 者giả 謂vị 泯mẫn 慮lự 忘vong 緣duyên 一nhất 心tâm 靜tĩnh 聽thính 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。 無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 。 有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 名danh 為vi 圓Viên 覺Giác 。 流lưu 出xuất 一nhất 切thiết 。 清thanh 淨tịnh 真Chân 如Như 。 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 及cập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 授thọ 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 本bổn 起khởi 因Nhân 地Địa 。 皆giai 依y 圓viên 照chiếu 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 。 方phương 成thành 佛Phật 道Đạo 。

此thử 標tiêu 宗tông 立lập 體thể 也dã 。 無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 佛Phật 也dã 。 於ư 法pháp 自tự 在tại 。 更cánh 無vô 有hữu 上thượng 故cố 。 陀đà 羅la 尼ni 云vân 總tổng 持trì 。 謂vị 圓viên 覺giác 體thể 中trung 具cụ 足túc 恆Hằng 沙sa 稱xưng 性tánh 功công 德đức 故cố 。 門môn 者giả 出xuất 入nhập 義nghĩa 。 出xuất 者giả 一nhất 切thiết 染nhiễm 淨tịnh 諸chư 法pháp 皆giai 從tùng 此thử 中trung 流lưu 出xuất 故cố 。 入nhập 者giả 一nhất 切thiết 染nhiễm 淨tịnh 諸chư 法pháp 皆giai 從tùng 此thử 中trung 反phản 復phục 故cố 。 以dĩ 不bất 染nhiễm 不bất 汙ô 。 故cố 曰viết 清thanh 淨tịnh 。 不bất 妄vọng 不bất 變biến 故cố 曰viết 真Chân 如Như 。 在tại 無vô 明minh 而nhi 常thường 覺giác 故cố 曰viết 菩Bồ 提Đề 。 在tại 生sanh 死tử 而nhi 常thường 察sát 故cố 曰viết 涅Niết 槃Bàn 。 波Ba 羅La 蜜Mật 云vân 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 有hữu 六lục 種chủng 。 謂vị 布bố 施thí 持trì 戒giới 忍nhẫn 。 辱nhục 精tinh 進tấn 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 。 由do 此thử 六lục 種chủng 翻phiên 無vô 明minh 生sanh 死tử 而nhi 為vi 。 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 教giáo 謂vị 教giáo 導đạo 。 授thọ 謂vị 傳truyền 授thọ 。 圓viên 照chiếu 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 即tức 圓viên 覺giác 也dã 。 無vô 明minh 有hữu 四tứ 謂vị 。 生sanh 住trụ 異dị 滅diệt 。 畢tất 竟cánh 不bất 生sanh 。 名danh 為vi 永vĩnh 斷đoạn 。 方phương 成thành 佛Phật 道Đạo 。 者giả 塵trần 沙sa 諸chư 佛Phật 皆giai 以dĩ 此thử 為vi 因Nhân 地Địa 進tiến 而nhi 至chí 於ư 極cực 果quả 故cố 。

○# 由do 文Văn 殊Thù 請thỉnh 問vấn 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 世Thế 尊Tôn 即tức 將tương 自tự 己kỷ 所sở 證chứng 。 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 重trọng/trùng 安an 名danh 字tự 以dĩ 諭dụ 之chi 。 故cố 曰viết 有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 名danh 為vi 圓Viên 覺Giác 。 又hựu 自tự 釋thích 所sở 以dĩ 稱xưng 圓viên 覺giác 者giả 。 以dĩ 能năng 從tùng 中trung 流lưu 出xuất 清thanh 淨tịnh 真Chân 如Như 。 (# 即tức 因Nhân 地Địa 心tâm )# 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 (# 即tức 果quả 地địa 覺giác )# 。 及cập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 (# 即tức 因nhân 行hành 也dã )# 是thị 則tắc 依y 之chi 而nhi 發phát 心tâm 。 藉tạ 之chi 而nhi 證chứng 果Quả 。 賴lại 之chi 而nhi 起khởi 行hành 。 無vô 不bất 從tùng 此thử 法Pháp 界Giới 流lưu 。 無vô 不bất 還hoàn 歸quy 於ư 法Pháp 界Giới 。 故cố 名danh 圓viên 覺giác 。 不bất 獨độc 爾nhĩ 也dã 。 即tức 佛Phật 佛Phật 授thọ 手thủ 。 祖tổ 祖tổ 相tương/tướng 傳truyền 亦diệc 不bất 出xuất 此thử 。 故cố 曰viết 教giáo 授thọ 菩Bồ 薩Tát 。 或hoặc 清thanh 淨tịnh 真Chân 如Như 。 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 是thị 體thể 大đại 。 波Ba 羅La 蜜Mật 是thị 相tương/tướng 大đại 。 教giáo 授thọ 菩Bồ 薩Tát 是thị 用dụng 大đại 。 具cụ 此thử 三tam 義nghĩa 名danh 圓viên 覺giác 也dã 。 然nhiên 此thử 圓viên 覺giác 生sanh 佛Phật 皆giai 具cụ 。 但đãn 眾chúng 生sanh 為vi 無vô 明minh 所sở 覆phú 。 業nghiệp 識thức 所sở 局cục 。 故cố 圓viên 而nhi 不bất 覺giác 。 小Tiểu 乘Thừa 則tắc 心tâm 量lượng 褊biển 淺thiển 。 雖tuy 覺giác 而nhi 不bất 圓viên 。 菩Bồ 薩Tát 則tắc 非phi 圓viên 非phi 覺giác 。 唯duy 如Như 來Lai 亦diệc 圓viên 亦diệc 覺giác 。 故cố 稱xưng 圓viên 覺giác 。 如Như 來Lai 最tối 初sơ 。 因Nhân 地Địa 所sở 修tu 法pháp 行hành 別biệt 無vô 他tha 法pháp 。 皆giai 依y 此thử 圓viên 照chiếu 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 起khởi 幻huyễn 智trí 而nhi 永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 。 方phương 成thành 佛Phật 道Đạo 。 所sở 謂vị 十thập 方phương 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 一nhất 路lộ 涅Niết 槃Bàn 門môn 也dã 。 故cố 華hoa 嚴nghiêm 偈kệ 云vân 。 有hữu 一nhất 大đại 經Kinh 卷quyển 。 量lượng 等đẳng 三Tam 千Thiên 界Giới 。 在tại 於ư 一nhất 塵trần 中trung 。 一nhất 切thiết 塵trần 亦diệc 然nhiên 。 有hữu 一nhất 智trí 慧tuệ 人nhân 。 淨tịnh 眼nhãn 悉tất 明minh 見kiến 。 破phá 塵trần 出xuất 經Kinh 卷quyển 。 廣quảng 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 故cố 知tri 圓viên 滿mãn 覺giác 性tánh 。 生sanh 佛Phật 等đẳng 有hữu 。 但đãn 塵trần 經kinh 未vị 剖phẫu 寶bảo 藏tạng 猶do 埋mai 。 既ký 不bất 自tự 知tri 。 枉uổng 受thọ 貧bần 苦khổ 。 唯duy 佛Phật 一nhất 人nhân 。 獨độc 得đắc 其kỳ 用dụng 。 名danh 為vi 圓Viên 覺Giác 。 不bất 亦diệc 宜nghi 乎hồ 。

云vân 何hà 無vô 明minh 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 種chủng 種chủng 顛điên 倒đảo 。 猶do 如như 迷mê 人nhân 。 四tứ 方phương 易dị 處xứ 。 妄vọng 認nhận 四tứ 大đại 。 為vi 自tự 身thân 相tướng 。 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 為vi 自tự 心tâm 相tướng 。 譬thí 彼bỉ 病bệnh 目mục 。 見kiến 空không 中trung 華hoa 。 及cập 第đệ 二nhị 月nguyệt 。

善thiện 男nam 子tử 。 空không 實thật 無vô 華hoa 。 病bệnh 者giả 妄vọng 執chấp 。 由do 妄vọng 執chấp 故cố 。 非phi 唯duy 惑hoặc 此thử 。 虗hư 空không 自tự 性tánh 。 亦diệc 復phục 迷mê 彼bỉ 。 實thật 華hoa 生sanh 處xứ 。 由do 此thử 妄vọng 有hữu 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 故cố 名danh 無vô 明minh 。

此thử 徵trưng 無vô 明minh 所sở 起khởi 。 處xử 而nhi 自tự 釋thích 之chi 也dã 。 徵trưng 云vân 。 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 既ký 是thị 眾chúng 生sanh 本bổn 具cụ 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 地địa 。 云vân 何hà 眾chúng 生sanh 。 遺di 此thử 光quang 明minh 而nhi 轉chuyển 為vi 無vô 明minh 。 故cố 釋thích 之chi 曰viết 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 種chủng 種chủng 顛điên 倒đảo 。 故cố 轉chuyển 此thử 大đại 光quang 明minh 。 藏tạng 而nhi 成thành 無vô 明minh 不bất 覺giác 。 喻dụ 如như 迷mê 人nhân 認nhận 東đông 為vi 西tây 。 惑hoặc 南nam 為vi 北bắc 。 其kỳ 實thật 迷mê 者giả 自tự 迷mê 。 方phương 實thật 不bất 轉chuyển 。 所sở 謂vị 顛điên 倒đảo 者giả 。 謂vị 遺di 失thất 清thanh 淨tịnh 平bình 等đẳng 法Pháp 身thân 。 妄vọng 認nhận 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 四tứ 緣duyên 。 假giả 合hợp 而nhi 成thành 者giả 以dĩ 為vi 身thân 。 遺di 失thất 本bổn 妙diệu 。 圓viên 妙diệu 清thanh 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 妄vọng 認nhận 緣duyên 塵trần 。 分phân 別biệt 影ảnh 事sự 以dĩ 為vi 心tâm 。 而nhi 計kế 我ngã 計kế 法pháp 。 此thử 由do 隨tùy 順thuận 無vô 明minh 不bất 覺giác 而nhi 起khởi 相tương 見kiến 二nhị 分phần 。 復phục 迷mê 相tương 見kiến 而nhi 徧biến 生sanh 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 。 所sở 謂vị 既ký 棄khí 海hải 認nhận 漚âu 復phục 認nhận 漚âu 為vi 海hải 故cố 名danh 顛điên 倒đảo 。 喻dụ 如như 目mục 有hữu 赤xích 眚sảnh 。 遂toại 見kiến 空không 中trung 有hữu 華hoa 及cập 見kiến 真chân 月nguyệt 邊biên 有hữu 第đệ 二nhị 月nguyệt 也dã 。 空không 喻dụ 真chân 理lý 。 目mục 喻dụ 正chánh 智trí 。 狂cuồng 華hoa 喻dụ 身thân 。 二nhị 月nguyệt 喻dụ 心tâm 。 應ưng 立lập 量lượng 云vân 。 身thân 心tâm 是thị 有hữu 法pháp 。 本bổn 無vô 是thị 宗tông 。 因nhân 云vân 。 無vô 明minh 業nghiệp 識thức 所sở 現hiện 故cố 。 同đồng 喻dụ 。 如như 空không 華hoa 二nhị 月nguyệt 。 既ký 知tri 病bệnh 目mục 見kiến 空không 華hoa 二nhị 月nguyệt 是thị 妄vọng 。 則tắc 知tri 淨tịnh 眼nhãn 見kiến 虗hư 空không 一nhất 月nguyệt 是thị 真chân 。 下hạ 復phục 以dĩ 二nhị 喻dụ 合hợp 法pháp 。 故cố 云vân 。 空không 實thật 無vô 華hoa 由do 病bệnh 目mục 人nhân 妄vọng 執chấp 為vi 有hữu 。 由do 妄vọng 執chấp 故cố 。 不bất 唯duy 惑hoặc 此thử 虗hư 空không 自tự 性tánh 本bổn 無vô 華hoa 相tương/tướng 。 亦diệc 復phục 迷mê 彼bỉ 。 實thật 華hoa 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 亦diệc 應ưng 合hợp 云vân 。 月nguyệt 實thật 無vô 二nhị 捏niết 者giả 妄vọng 執chấp 。 由do 妄vọng 執chấp 故cố 。 非phi 唯duy 惑hoặc 此thử 。 真chân 月nguyệt 自tự 性tánh 。 亦diệc 復phục 迷mê 彼bỉ 。 二nhị 月nguyệt 生sanh 處xứ 。 二nhị 喻dụ 既ký 明minh 。 則tắc 知tri 覺giác 性tánh 本bổn 無vô 身thân 心tâm 迷mê 者giả 妄vọng 認nhận 。 由do 妄vọng 認nhận 故cố 。 非phi 唯duy 惑hoặc 此thử 。 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 。 亦diệc 復phục 迷mê 彼bỉ 。 身thân 心tâm 生sanh 處xứ 矣hĩ 。 今kim 既ký 不bất 知tri 圓viên 覺giác 自tự 性tánh 之chi 本bổn 無vô 。 又hựu 不bất 知tri 身thân 心tâm 。 自tự 性tánh 所sở 自tự 出xuất 。 於ư 是thị 計kế 無vô 作tác 有hữu 認nhận 幻huyễn 為vi 真chân 。 隨tùy 順thuận 無vô 明minh 起khởi 惑hoặc 造tạo 業nghiệp 。 由do 此thử 妄vọng 有hữu 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 此thử 惑hoặc 業nghiệp 苦khổ 三tam 皆giai 由do 迷mê 此thử 大đại 光quang 明minh 藏tạng 而nhi 起khởi 。 此thử 大đại 光quang 明minh 。 藏tạng 轉chuyển 而nhi 為vi 無vô 明minh 業nghiệp 識thức 者giả 如như 此thử 。

善thiện 男nam 子tử 。 此thử 無vô 明minh 者giả 。 非phi 實thật 有hữu 體thể 。 如như 夢mộng 中trung 人nhân 。 夢mộng 時thời 非phi 無vô 。 及cập 至chí 於ư 醒tỉnh 。 了liễu 無vô 所sở 得đắc 。 如như 眾chúng 空không 華hoa 滅diệt 於ư 虗hư 空không 。 不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。 有hữu 定định 滅diệt 處xứ 。

何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 生sanh 處xứ 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 於ư 無vô 生sanh 中trung 。 妄vọng 見kiến 生sanh 滅diệt 。 是thị 故cố 說thuyết 名danh 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。

此thử 因nhân 上thượng 實thật 華hoa 二nhị 字tự 發phát 起khởi 無vô 明minh 。 本bổn 無vô 實thật 體thể 。 故cố 有hữu 智trí 慧tuệ 者giả 。 照chiếu 之chi 即tức 滅diệt 也dã 。 若nhược 使sử 無vô 明minh 果quả 有hữu 實thật 體thể 。 則tắc 是thị 有hữu 根căn 必tất 不bất 可khả 滅diệt 。 以dĩ 是thị 依y 他tha 起khởi 性tánh 故cố 可khả 迷mê 可khả 覺giác 。 而nhi 覺giác 體thể 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 也dã 。 正chánh 如như 患hoạn 夢mộng 之chi 人nhân 。 夢mộng 時thời 非phi 無vô 。 及cập 至chí 於ư 醒tỉnh 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 人nhân 喻dụ 本bổn 覺giác 。 夢mộng 喻dụ 不bất 覺giác 。 醒tỉnh 喻dụ 始thỉ 覺giác 。 因nhân 睡thụy 而nhi 夢mộng 睡thụy 熟thục 而nhi 醒tỉnh 總tổng 與dữ 本bổn 人nhân 無vô 干can 。 則tắc 知tri 因nhân 迷mê 而nhi 不bất 覺giác 因nhân 悟ngộ 而nhi 始thỉ 覺giác 總tổng 與dữ 本bổn 覺giác 無vô 預dự 。 又hựu 如như 眾chúng 華hoa 滅diệt 空không 。 不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。 眾chúng 華hoa 在tại 空không 實thật 有hữu 可khả 滅diệt 之chi 處xứ 。 以dĩ 空không 中trung 實thật 無vô 生sanh 華hoa 處xứ 故cố 。 則tắc 知tri 華hoa 起khởi 華hoa 滅diệt 總tổng 屬thuộc 目mục 中trung 翳ế 之chi 有hữu 無vô 。 亦diệc 與dữ 虗hư 空không 無vô 預dự 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 因nhân 有hữu 無vô 明minh 。 於ư 無vô 生sanh 中trung 。 妄vọng 見kiến 有hữu 生sanh 有hữu 滅diệt 。 是thị 故cố 說thuyết 名danh 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 然nhiên 非phi 覺giác 性tánh 實thật 有hữu 生sanh 死tử 輪luân 轉chuyển 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 因Nhân 地Địa 。 修tu 圓viên 覺giác 者giả 。 知tri 是thị 空không 華hoa 。 即tức 無vô 輪luân 轉chuyển 。 亦diệc 無vô 身thân 心tâm 。 受thọ 彼bỉ 生sanh 死tử 。 非phi 作tác 故cố 無vô 。 本bổn 性tánh 無vô 故cố 。

此thử 牒điệp 答đáp 永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 。 方phương 成thành 佛Phật 道Đạo 也dã 。 言ngôn 汝nhữ 所sở 問vấn 如Như 來Lai 本bổn 起khởi 因Nhân 地Địa 。 修tu 圓viên 覺giác 者giả 。 而nhi 圓viên 覺giác 性tánh 實thật 無vô 可khả 修tu 。 由do 眾chúng 生sanh 病bệnh 目mục 妄vọng 執chấp 空không 華hoa 以dĩ 為vi 實thật 有hữu 。 故cố 隨tùy 華hoa 相tương/tướng 輪luân 轉chuyển 妄vọng 見kiến 身thân 心tâm 實thật 有hữu 生sanh 死tử 。 如Như 來Lai 以dĩ 智trí 慧tuệ 覺giác 照chiếu 彼bỉ 無vô 明minh 本bổn 無vô 。 華hoa 相tương/tướng 即tức 滅diệt 。 則tắc 不bất 隨tùy 華hoa 相tương/tướng 輪luân 轉chuyển 。 亦diệc 不bất 隨tùy 身thân 心tâm 。 受thọ 彼bỉ 生sanh 死tử 。 所sở 謂vị 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 也dã 。 然nhiên 言ngôn 無vô 生sanh 死tử 者giả 。 非phi 若nhược 聲Thanh 聞Văn 析tích 之chi 使sử 無vô 。 非phi 若nhược 緣Duyên 覺Giác 推thôi 之chi 使sử 無vô 。 非phi 若nhược 三tam 賢hiền 菩Bồ 薩Tát 作tác 種chủng 種chủng 幻huyễn 行hành 而nhi 滅diệt 之chi 使sử 無vô 。 直trực 是thị 照chiếu 見kiến 清thanh 淨tịnh 覺giác 心tâm 身thân 心tâm 寂tịch 滅diệt 。 本bổn 來lai 自tự 無vô 。 故cố 不bất 隨tùy 生sanh 死tử 流lưu 轉chuyển 。 而nhi 曰viết 無vô 明minh 永vĩnh 斷đoạn 覺giác 道đạo 方phương 成thành 耳nhĩ 。

彼bỉ 知tri 覺giác 者giả 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 知tri 虗hư 空không 者giả 即tức 空không 華hoa 相tương/tướng 。 亦diệc 不bất 可khả 說thuyết 。 無vô 知tri 覺giác 性tánh 。 有hữu 無vô 俱câu 遣khiển 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 淨tịnh 覺giác 隨tùy 順thuận 。

何hà 以dĩ 故cố 。 虗hư 空không 性tánh 故cố 。 常thường 不bất 動động 故cố 。 如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。 無vô 起khởi 滅diệt 故cố 。 無vô 知tri 見kiến 故cố 。 如như 法Pháp 界Giới 性tánh 。 究cứu 竟cánh 圓viên 滿mãn 。 徧biến 十thập 方phương 故cố 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 因nhân 此thử 。 於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 修tu 行hành 。 不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

復phục 恐khủng 認nhận 賊tặc 為vi 子tử 。 特đặc 顯hiển 覺giác 體thể 了liễu 了liễu 常thường 知tri 不bất 落lạc 有hữu 無vô 方phương 是thị 大đại 徹triệt 大đại 悟ngộ 之chi 真chân 知tri 也dã 。 故cố 詳tường 示thị 之chi 曰viết 。 雖tuy 說thuyết 知tri 是thị 空không 華hoa 。 即tức 無vô 輪luân 轉chuyển 。 必tất 須tu 不bất 存tồn 知tri 相tương/tướng 方phương 是thị 真chân 知tri 。 若nhược 存tồn 知tri 相tương/tướng 猶do 是thị 幻huyễn 知tri 非phi 真chân 知tri 也dã 。 以dĩ 彼bỉ 真chân 知tri 之chi 體thể 猶do 如như 虗hư 空không 不bất 可khả 以dĩ 有hữu 知tri 論luận 。 不bất 可khả 以dĩ 無vô 知tri 論luận 。 故cố 起khởi 信tín 云vân 離ly 念niệm 相tương/tướng 者giả 等đẳng 虗hư 空không 界giới 。 若nhược 存tồn 知tri 知tri 此thử 如như 空không 覺giác 性tánh 為vi 有hữu 知tri 。 即tức 是thị 頭đầu 上thượng 安an 頭đầu 。 同đồng 於ư 凡phàm 夫phu 之chi 知tri 。 固cố 是thị 空không 華hoa 相tương/tướng 矣hĩ 。 若nhược 存tồn 知tri 知tri 此thử 如như 空không 覺giác 性tánh 為vi 無vô 知tri 。 即tức 是thị 斬trảm 頭đầu 覓mịch 活hoạt 同đồng 於ư 土thổ/độ 木mộc 瓦ngõa 石thạch 之chi 無vô 知tri 。 亦diệc 是thị 空không 華hoa 相tương/tướng 也dã 。 故cố 趙triệu 州châu 云vân 。 知tri 是thị 妄vọng 覺giác 。 不bất 知tri 是thị 無vô 記ký 。 以dĩ 此thử 知tri 體thể 性tánh 自tự 神thần 解giải 。 不bất 同đồng 妄vọng 識thức 仗trượng 境cảnh 托thác 緣duyên 作tác 意ý 之chi 知tri 。 不bất 同đồng 太thái 虗hư 空không 廓khuếch 斷đoạn 滅diệt 之chi 無vô 知tri 。 以dĩ 聖thánh 心tâm 無vô 知tri 而nhi 。 無vô 所sở 不bất 知tri 。 此thử 即tức 靈linh 知tri 之chi 體thể 性tánh 也dã 。 永vĩnh 嘉gia 云vân 。 若nhược 以dĩ 有hữu 知tri 無vô 知tri 為vi 知tri 體thể 即tức 是thị 隨tùy 順thuận 無vô 明minh 。 不bất 名danh 隨tùy 順thuận 淨tịnh 覺giác 。 必tất 須tu 坐tọa 斷đoạn 兩lưỡng 頭đầu 有hữu 無vô 俱câu 遣khiển 。 方phương 是thị 隨tùy 順thuận 清thanh 淨tịnh 覺giác 性tánh 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 覺giác 性tánh 了liễu 了liễu 常thường 知tri 。 不bất 但đãn 不bất 曾tằng 迷mê 。 亦diệc 且thả 不bất 曾tằng 覺giác 。 以dĩ 是thị 常thường 寂tịch 滅diệt 相tướng 。 如như 虗hư 空không 性tánh 常thường 自tự 不bất 動động 故cố 也dã 。 所sở 以dĩ 不bất 動động 者giả 。 以dĩ 虗hư 空không 自tự 性tánh 不bất 受thọ 生sanh 死tử 。 不bất 墮đọa 有hữu 無vô 。 在tại 如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。 無vô 起khởi 無vô 滅diệt 。 無vô 知tri 無vô 見kiến 。 以dĩ 虗hư 空không 不bất 動động 徧biến 至chí 一nhất 切thiết 色sắc 非phi 色sắc 處xứ 。 亦diệc 如như 法Pháp 性tánh 不bất 動động 究cứu 竟cánh 徧biến 滿mãn 。 一nhất 切thiết 處xứ 故cố 。 應ưng 立lập 量lượng 云vân 。 覺giác 性tánh 是thị 有hữu 法pháp 。 不bất 動động 為vi 宗tông 。 因nhân 云vân 非phi 所sở 作tác 故cố 。 無vô 知tri 見kiến 故cố 。 無vô 起khởi 滅diệt 故cố 。 喻dụ 如như 虗hư 空không 。 所sở 證chứng 如như 此thử 。 是thị 名danh 初sơ 心tâm 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。 楞lăng 嚴nghiêm 謂vị 之chi 。 發phát 覺giác 初sơ 心tâm 。 起khởi 信tín 謂vị 之chi 真Chân 如Như 三tam 昧muội 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 依y 此thử 圓viên 照chiếu 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 為vi 因nhân 方phương 是thị 正chánh 因nhân 。 否phủ/bĩ 則tắc 皆giai 墮đọa 邪tà 因nhân 矣hĩ 。 若nhược 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 而nhi 起khởi 行hành 得đắc 正chánh 住trụ 持trì 。 否phủ/bĩ 則tắc 皆giai 墮đọa 邪tà 見kiến 矣hĩ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 文Văn 殊Thù 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 。 從tùng 於ư 本bổn 因Nhân 地Địa 。 皆giai 以dĩ 智trí 慧tuệ 覺giác 。 了liễu 達đạt 於ư 無vô 明minh 。 知tri 彼bỉ 如như 空không 華hoa 。 即tức 能năng 免miễn 流lưu 轉chuyển 。 又hựu 如như 夢mộng 中trung 人nhân 。 醒tỉnh 時thời 不bất 可khả 得đắc 。 覺giác 者giả 如như 虗hư 空không 。 平bình 等đẳng 不bất 動động 轉chuyển 。 覺giác 徧biến 十thập 方phương 界giới 。 即tức 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 眾chúng 幻huyễn 滅diệt 無vô 處xứ 。 成thành 道Đạo 亦diệc 無vô 得đắc 。 本bổn 性tánh 圓viên 滿mãn 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 中trung 。 能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 末mạt 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 。 修tu 此thử 免miễn 邪tà 見kiến 。

謂vị 如Như 來Lai 本bổn 起khởi 因Nhân 地Địa 。 莫mạc 不bất 皆giai 以dĩ 智trí 慧tuệ 覺giác 。 性tánh 了liễu 達đạt 無vô 明minh 本bổn 無vô 實thật 體thể 。 猶do 如như 空không 華hoa 。 為vi 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 之chi 始thỉ 。 果quả 能năng 知tri 彼bỉ 無vô 明minh 是thị 空không 華hoa 相tương/tướng 。 則tắc 不bất 為vi 華hoa 相tương/tướng 眩huyễn 目mục 。 即tức 免miễn 生sanh 死tử 流lưu 轉chuyển 。 亦diệc 如như 患hoạn 夢mộng 之chi 人nhân 忽hốt 然nhiên 醒tỉnh 覺giác 。 則tắc 夢mộng 中trung 所sở 現hiện 之chi 相tướng 。 皆giai 不bất 可khả 得đắc 。 是thị 知tri 眾chúng 生sanh 在tại 迷mê 。 未vị 免miễn 流lưu 轉chuyển 。 若nhược 既ký 迷mê 而nhi 忽hốt 覺giác 。 唯duy 一nhất 真Chân 如Như 迴hồi 無vô 所sở 有hữu 。 渾hồn 身thân 住trụ 於ư 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 豈khởi 有hữu 流lưu 轉chuyển 哉tai 。 既ký 無vô 流lưu 轉chuyển 。 則tắc 此thử 覺giác 性tánh 究cứu 竟cánh 圓viên 滿mãn 。 徧biến 十thập 方phương 界giới 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 也dã 。 然nhiên 對đối 夢mộng 說thuyết 醒tỉnh 。 對đối 迷mê 說thuyết 覺giác 。 對đối 眾chúng 生sanh 說thuyết 佛Phật 。 皆giai 是thị 未vị 覺giác 已dĩ 前tiền 對đối 待đãi 之chi 法pháp 。 若nhược 無vô 明minh 滅diệt 盡tận 眾chúng 幻huyễn 銷tiêu 滅diệt 。 則tắc 成thành 佛Phật 作tác 祖tổ 亦diệc 是thị 鉢bát 盂vu 安an 柄bính 虗hư 空không 釘đinh/đính 橛quyết 。 以dĩ 本bổn 性tánh 圓viên 滿mãn 本bổn 來lai 成thành 佛Phật 。 不bất 待đãi 更cánh 成thành 。 故cố 說thuyết 圓viên 滿mãn 菩Bồ 提Đề 。 歸quy 無vô 所sở 得đắc 。 龐# 居cư 士sĩ 云vân 。 十thập 方phương 同đồng 聚tụ 會hội 。 箇cá 箇cá 學học 無vô 為vi 。 此thử 是thị 選tuyển 佛Phật 場tràng 。 心tâm 空không 及cập 第đệ 歸quy 。 如như 是thị 則tắc 自tự 然nhiên 應ưng 念niệm 登đăng 科khoa 隨tùy 處xứ 及cập 第đệ 。 何hà 須tu 授thọ 記ký 安an 名danh 乎hồ 。 菩Bồ 薩Tát 向hướng 此thử 著trước 眼nhãn 則tắc 。 能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 眾chúng 生sanh 向hướng 此thử 進tiến 修tu 永vĩnh 不phủ 。 墮đọa 於ư 邪tà 見kiến 。 若nhược 不bất 入nhập 此thử 門môn 總tổng 是thị 旁bàng 蹊# 曲khúc 徑kính 非phi 直trực 截tiệt 路lộ 。 故cố 宗tông 鏡kính 問vấn 云vân 。 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 。 云vân 何hà 復phục 說thuyết 。 後hậu 心tâm 成thành 佛Phật 。 答đáp 非phi 初sơ 非phi 後hậu 。 不bất 離ly 初sơ 後hậu 。 智trí 論luận 云vân 。 不bất 但đãn 以dĩ 初sơ 心tâm 得đắc 。 亦diệc 不bất 離ly 後hậu 心tâm 得đắc 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 但đãn 以dĩ 初sơ 心tâm 得đắc 不bất 以dĩ 後hậu 心tâm 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 初sơ 發phát 。 心tâm 時thời 便tiện 應ưng 是thị 佛Phật 。 若nhược 無vô 初sơ 心tâm 云vân 何hà 有hữu 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 心tâm 。 以dĩ 初sơ 心tâm 為vi 根căn 本bổn 因nhân 緣duyên 故cố 。 不bất 但đãn 以dĩ 後hậu 心tâm 得đắc 亦diệc 不bất 離ly 初sơ 心tâm 者giả 。 以dĩ 後hậu 心tâm 不bất 離ly 初sơ 心tâm 故cố 。 若nhược 無vô 初sơ 心tâm 即tức 無vô 後hậu 心tâm 。 以dĩ 初sơ 心tâm 集tập 種chủng 種chủng 無vô 量lượng 功công 德đức 。 後hậu 心tâm 方phương 得đắc 具cụ 足túc 。 故cố 能năng 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 習tập 氣khí 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。 此thử 即tức 頓đốn 悟ngộ 漸tiệm 修tu 也dã 。

○# 此thử 章chương 言ngôn 不bất 滿mãn 四tứ 百bách 。 該cai 攝nhiếp 性tánh 相tướng 二nhị 宗tông 之chi 旨chỉ 。 若nhược 約ước 性tánh 宗tông 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 屬thuộc 真Chân 如Như 門môn 。 無vô 明minh 妄vọng 認nhận 妄vọng 執chấp 是thị 不bất 覺giác 義nghĩa 。 知tri 是thị 空không 華hoa 即tức 無vô 輪luân 轉chuyển 是thị 覺giác 義nghĩa 。 因nhân 本bổn 覺giác 而nhi 有hữu 不bất 覺giác 。 因nhân 不bất 覺giác 而nhi 有hữu 始thỉ 覺giác 。 此thử 二nhị 屬thuộc 生sanh 滅diệt 門môn 。 今kim 欲dục 令linh 行hành 人nhân 頓đốn 悟ngộ 真Chân 如Như 。 為vi 因Nhân 地Địa 心tâm 。 故cố 曰viết 眾chúng 幻huyễn 滅diệt 無vô 處xứ 。 成thành 道Đạo 亦diệc 無vô 得đắc 也dã 。

○# 若nhược 約ước 相tương/tướng 宗tông 。 五ngũ 法pháp 三tam 性tánh 四tứ 大đại 是thị 色sắc 蘊uẩn 是thị 相tương/tướng 。 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 是thị 無vô 色sắc 四tứ 蘊uẩn 是thị 名danh 。 妄vọng 認nhận 妄vọng 執chấp 是thị 妄vọng 想tưởng 。 知tri 是thị 空không 華hoa 是thị 正chánh 智trí 。 覺giác 心tâm 不bất 動động 是thị 如như 如như 。 身thân 心tâm 是thị 依y 他tha 起khởi 性tánh 。 妄vọng 認nhận 妄vọng 執chấp 是thị 二nhị 種chủng 徧biến 計kế 執chấp 性tánh 。 生sanh 死tử 是thị 分phân 段đoạn 變biến 易dị 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 。 知tri 是thị 空không 華hoa 等đẳng 是thị 斷đoạn 二nhị 執chấp 除trừ 二nhị 死tử 證chứng 二nhị 空không 得đắc 二nhị 果quả 是thị 圓viên 成thành 實thật 性tánh 也dã 。

○# 此thử 章chương 要yếu 旨chỉ 。 直trực 指chỉ 眾chúng 生sanh 日nhật 用dụng 知tri 體thể 為vi 圓viên 覺giác 性tánh 。 若nhược 有hữu 分phân 別biệt 。 有hữu 妄vọng 認nhận 妄vọng 執chấp 即tức 生sanh 死tử 因nhân 若nhược 無vô 分phân 別biệt 。 無vô 妄vọng 認nhận 妄vọng 執chấp 即tức 菩Bồ 提Đề 因nhân 。 故cố 曰viết 。 知tri 之chi 一nhất 字tự 眾chúng 禍họa 之chi 門môn 。 知tri 之chi 一nhất 字tự 眾chúng 妙diệu 之chi 門môn 。

於ư 是thị 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 右hữu 遶nhiễu 三tam 帀táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 為vì 此thử 會hội 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 及cập 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 修tu 大Đại 乘Thừa 者giả 。 聞văn 此thử 圓viên 覺giác 。 清thanh 淨tịnh 境cảnh 界giới 。 云vân 何hà 修tu 因nhân 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 知tri 如như 幻huyễn 者giả 。 身thân 心tâm 亦diệc 幻huyễn 。 云vân 何hà 以dĩ 幻huyễn 。 還hoàn 修tu 於ư 幻huyễn 。 若nhược 諸chư 幻huyễn 性tánh 。 一nhất 切thiết 盡tận 滅diệt 。 則tắc 無vô 有hữu 心tâm 。 誰thùy 為vi 修tu 行hành 。 云vân 何hà 復phục 說thuyết 。 修tu 行hành 如như 幻huyễn 。 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 本bổn 不bất 修tu 行hành 。 於ư 生sanh 死tử 中trung 。 常thường 居cư 幻huyễn 化hóa 。 曾tằng 不bất 了liễu 知tri 。 如như 幻huyễn 境cảnh 界giới 。 令linh 妄vọng 想tưởng 心tâm 。 云vân 何hà 解giải 脫thoát 。 願nguyện 為vì 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 作tác 何hà 方phương 便tiện 。 漸tiệm 次thứ 修tu 習tập 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 永vĩnh 離ly 諸chư 幻huyễn 。 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

前tiền 章chương 已dĩ 顯hiển 。 頓đốn 悟ngộ 法Pháp 門môn 。 正chánh 恐khủng 行hành 人nhân 以dĩ 為vi 知tri 幻huyễn 便tiện 了liễu 不bất 必tất 更cánh 離ly 。 不bất 知tri 前tiền 所sở 言ngôn 遣khiển 者giả 即tức 離ly 也dã 。 故cố 普phổ 賢hiền 躡niếp 前tiền 知tri 虗hư 空không 者giả 即tức 空không 華hoa 相tương 及cập 偈kệ 中trung 眾chúng 幻huyễn 滅diệt 無vô 處xứ 。 成thành 道Đạo 亦diệc 無vô 得đắc 。 以dĩ 發phát 三tam 問vấn 。 以dĩ 明minh 既ký 知tri 而nhi 必tất 欲dục 遠viễn 離ly 也dã 。 初sơ 問vấn 言ngôn 修tu 行hành 者giả 本bổn 為vi 斷đoạn 無vô 明minh 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 也dã 。 若nhược 曰viết 知tri 是thị 空không 華hoa 。 即tức 無vô 輪luân 轉chuyển 。 又hựu 云vân 眾chúng 幻huyễn 滅diệt 無vô 處xứ 。 成thành 道Đạo 亦diệc 無vô 得đắc 。 則tắc 此thử 圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。 境cảnh 界giới 纖tiêm 塵trần 不bất 立lập 。 則tắc 無vô 事sự 修tu 行hành 斷đoạn 證chứng 矣hĩ 。 云vân 何hà 而nhi 說thuyết 。 修tu 圓viên 覺giác 乎hồ 。 故cố 曰viết 若nhược 彼bỉ 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 意ý 謂vị 既ký 能năng 了liễu 知tri 無vô 明minh 是thị 幻huyễn 則tắc 身thân 心tâm 亦diệc 皆giai 是thị 幻huyễn 矣hĩ 。 既ký 曰viết 是thị 幻huyễn 。 固cố 宜nghi 任nhậm 之chi 。 不bất 必tất 起khởi 幻huyễn 智trí 而nhi 銷tiêu 幻huyễn 無vô 明minh 成thành 幻huyễn 佛Phật 可khả 也dã 。 云vân 何hà 更cánh 欲dục 依y 圓viên 照chiếu 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 起khởi 種chủng 種chủng 如như 幻huyễn 之chi 智trí 銷tiêu 種chủng 種chủng 如như 幻huyễn 之chi 無vô 明minh 而nhi 成thành 如như 幻huyễn 之chi 佛Phật 果Quả 耶da 。 次thứ 問vấn 不bất 唯duy 不bất 當đương 修tu 。 即tức 欲dục 修tu 行hành 亦diệc 無vô 可khả 修tu 。 以dĩ 幻huyễn 智trí 既ký 滅diệt 身thân 心tâm 亦diệc 滅diệt 。 則tắc 無vô 有hữu 心tâm 。 其kỳ 誰thùy 修tu 行hành 十Thập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 而nhi 曰viết 修tu 諸chư 幻huyễn 以dĩ 除trừ 幻huyễn 。 既ký 知tri 無vô 可khả 修tu 而nhi 復phục 修tu 。 無vô 可khả 證chứng 而nhi 求cầu 證chứng 。 何hà 異dị 望vọng 石thạch 女nữ 生sanh 兒nhi 邀yêu 空không 華hoa 結kết 果quả 。 豈khởi 非phi 枉uổng 用dụng 功công 乎hồ 。 三tam 問vấn 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 但đãn 恃thị 天thiên 真chân 。 常thường 居cư 幻huyễn 化hóa 而nhi 不bất 離ly 。 又hựu 不bất 能năng 了liễu 知tri 。 是thị 幻huyễn 而nhi 求cầu 離ly 。 此thử 則tắc 既ký 不bất 能năng 知tri 幻huyễn 。 又hựu 不bất 能năng 離ly 幻huyễn 。 云vân 何hà 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。 此thử 三tam 等đẳng 者giả 。 一nhất 是thị 不bất 必tất 修tu 。 二nhị 是thị 無vô 可khả 修tu 。 三tam 是thị 恃thị 天thiên 真chân 而nhi 不bất 用dụng 修tu 。 願nguyện 為vi 此thử 三tam 等đẳng 人nhân 作tác 何hà 方phương 便tiện 。 漸tiệm 次thứ 修tu 習tập 。 方phương 能năng 永vĩnh 離ly 諸chư 幻huyễn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 修tu 習tập 菩Bồ 薩Tát 。 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 。 方phương 便tiện 漸tiệm 次thứ 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 得đắc 離ly 諸chư 幻huyễn 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 幻huyễn 化hóa 。 皆giai 生sanh 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 。 猶do 如như 空không 華hoa 。 從tùng 空không 而nhi 有hữu 。 幻huyễn 華hoa 雖tuy 滅diệt 。 空không 性tánh 不bất 壞hoại 。 眾chúng 生sanh 幻huyễn 心tâm 。 還hoàn 依y 幻huyễn 滅diệt 。 諸chư 幻huyễn 盡tận 滅diệt 。 覺giác 心tâm 不bất 動động 。 依y 幻huyễn 說thuyết 覺giác 。 亦diệc 名danh 為vi 幻huyễn 。 若nhược 說thuyết 有hữu 覺giác 。 猶do 未vị 離ly 幻huyễn 。 說thuyết 無vô 覺giác 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 是thị 故cố 幻huyễn 滅diệt 。 名danh 為vi 不Bất 動Động 。

種chủng 種chủng 幻huyễn 化hóa 。 總tổng 指chỉ 五ngũ 陰ấm 四tứ 大đại 。 及cập 十Thập 力Lực 四Tứ 無Vô 畏Úy 等đẳng 。 生sanh 者giả 謂vị 本bổn 覺giác 心tâm 體thể 隨tùy 無vô 明minh 染nhiễm 緣duyên 而nhi 生sanh 三tam 科khoa 七thất 大đại 等đẳng 。 隨tùy 真Chân 如Như 淨tịnh 緣duyên 而nhi 生sanh 十Thập 力Lực 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 等đẳng 。 故cố 諸chư 染nhiễm 淨tịnh 諸chư 法pháp 皆giai 無vô 自tự 體thể 。 總tổng 是thị 依y 他tha 。 喻dụ 如như 空không 華hoa 瞖ế 生sanh 華hoa 生sanh 瞖ế 滅diệt 華hoa 滅diệt 而nhi 空không 未vị 嘗thường 有hữu 生sanh 滅diệt 。 眾chúng 生sanh 幻huyễn 心tâm 。 隨tùy 無vô 明minh 染nhiễm 緣duyên 生sanh 還hoàn 隨tùy 真Chân 如Như 淨tịnh 緣duyên 滅diệt 而nhi 覺giác 心tâm 未vị 嘗thường 動động 。 誰thùy 謂vị 幻huyễn 性tánh 盡tận 滅diệt 則tắc 無vô 有hữu 心tâm 耶da 。 喻dụ 如như 金kim 翅sí 鳥điểu 王vương 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 骨cốt 肉nhục 都đô 盡tận 唯duy 有hữu 心tâm 在tại 也dã 。 然nhiên 所sở 謂vị 依y 幻huyễn 說thuyết 覺giác 者giả 。 即tức 是thị 口khẩu 口khẩu 談đàm 空không 心tâm 心tâm 著trước 有hữu 。 此thử 即tức 任nhậm 運vận 。 而nhi 不bất 修tu 者giả 。 謂vị 之chi 依y 幻huyễn 說thuyết 覺giác 。 謂vị 之chi 依y 通thông 妄vọng 知tri 。 是thị 名danh 為vi 幻huyễn 不bất 名danh 為vi 覺giác 。 此thử 依y 字tự 與dữ 皆giai 依y 圓viên 照chiếu 。 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 之chi 依y 相tương 應ứng 。 謂vị 不bất 依y 圓viên 照chiếu 清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。 永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 成thành 佛Phật 道đạo 。 乃nãi 依y 幻huyễn 而nhi 自tự 說thuyết 為vi 覺giác 。 故cố 名danh 幻huyễn 而nhi 不bất 名danh 覺giác 也dã 。 故cố 先tiên 德đức 云vân 。 說thuyết 得đắc 一nhất 丈trượng 不bất 如như 行hành 取thủ 一nhất 尺xích 。 說thuyết 得đắc 一nhất 尺xích 不bất 如như 行hành 取thủ 一nhất 寸thốn 。 若nhược 說thuyết 固cố 有hữu 覺giác 性tánh 本bổn 來lai 是thị 佛Phật 恃thị 天thiên 真chân 而nhi 不bất 勞lao 修tu 者giả 此thử 亦diệc 是thị 幻huyễn 亦diệc 非phi 是thị 覺giác 。 若nhược 說thuyết 無vô 佛Phật 可khả 成thành 枉uổng 功công 用dụng 而nhi 不bất 必tất 修tu 此thử 亦diệc 是thị 幻huyễn 亦diệc 非phi 是thị 覺giác 。 三tam 說thuyết 字tự 須tu 著trước 眼nhãn 看khán 。 先tiên 德đức 云vân 。 此thử 事sự 不bất 是thị 說thuyết 了liễu 便tiện 休hưu 。 必tất 須tu 大đại 死tử 一nhất 番phiên 。 離ly 盡tận 諸chư 幻huyễn 親thân 見kiến 本bổn 來lai 。 則tắc 千thiên 聖thánh 喚hoán 不bất 迴hồi 頭đầu 。 方phương 是thị 覺giác 心tâm 不bất 動động 。 若nhược 未vị 曾tằng 離ly 幻huyễn 未vị 出xuất 輪luân 迴hồi 。 而nhi 辨biện 圓viên 覺giác 。 彼bỉ 圓viên 覺giác 性tánh 。 未vị 有hữu 不bất 隨tùy 流lưu 轉chuyển 者giả 。 豈khởi 可khả 謂vị 知tri 幻huyễn 而nhi 不bất 當đương 修tu 計kế 斷đoạn 滅diệt 而nhi 枉uổng 修tu 恃thị 天thiên 真chân 而nhi 不bất 用dụng 修tu 哉tai 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 應ưng 當đương 遠viễn 離ly 。 一nhất 切thiết 幻huyễn 化hóa 。 虗hư 妄vọng 境cảnh 界giới 。 由do 堅kiên 執chấp 持trì 。 遠viễn 離ly 心tâm 故cố 。 心tâm 如như 幻huyễn 者giả 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。 遠viễn 離ly 為vi 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。 離ly 遠viễn 離ly 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。 得đắc 無vô 所sở 離ly 。 即tức 除trừ 諸chư 幻huyễn 。 譬thí 如như 鑽toàn 火hỏa 。 兩lưỡng 木mộc 相tương 因nhân 。 火hỏa 出xuất 木mộc 盡tận 。 灰hôi 飛phi 煙yên 滅diệt 。 以dĩ 幻huyễn 修tu 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 諸chư 幻huyễn 雖tuy 盡tận 。 不bất 入nhập 斷đoạn 滅diệt 。

善thiện 男nam 子tử 。 知tri 幻huyễn 即tức 離ly 。 不bất 作tác 方phương 便tiện 。 離ly 幻huyễn 即tức 覺giác 。 亦diệc 無vô 漸tiệm 次thứ 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 修tu 行hành 。 如như 是thị 乃nãi 能năng 。 永vĩnh 離ly 諸chư 幻huyễn 。

應ưng 當đương 二nhị 字tự 是thị 極cực 勵lệ 之chi 語ngữ 。 謂vị 既ký 知tri 是thị 幻huyễn 。 應ưng 當đương 遠viễn 離ly 。 勿vật 謂vị 知tri 而nhi 不bất 必tất 遠viễn 離ly 也dã 。 遠viễn 離ly 有hữu 四tứ 重trọng/trùng 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 幻huyễn 化hóa 境cảnh 界giới 者giả 即tức 亡vong 塵trần 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 所sở 謂vị 動động 靜tĩnh 二nhị 相tướng 。 了liễu 然nhiên 不bất 生sanh 也dã 。 心tâm 如như 幻huyễn 者giả 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。 者giả 即tức 盡tận 根căn 也dã 。 所sở 謂vị 聞văn 所sở 聞văn 盡tận 也dã 。 遠viễn 離ly 為vi 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。 者giả 即tức 空không 智trí 也dã 。 所sở 謂vị 覺giác 所sở 覺giác 空không 也dã 。 離ly 遠viễn 離ly 幻huyễn 。 亦diệc 復phục 遠viễn 離ly 。 者giả 即tức 滅diệt 空không 也dã 。 所sở 謂vị 空không 所sở 空không 滅diệt 也dã 。 得đắc 無vô 所sở 離ly 。 即tức 除trừ 諸chư 幻huyễn 。 者giả 所sở 謂vị 生sanh 滅diệt 既ký 滅diệt 。 寂tịch 滅diệt 現hiện 前tiền 也dã 。 故cố 先tiên 德đức 云vân 。 洞đỗng 山sơn 門môn 下hạ 無vô 佛Phật 法Pháp 與dữ 人nhân 。 只chỉ 有hữu 一nhất 口khẩu 劒kiếm 。 凡phàm 是thị 來lai 者giả 一nhất 斬trảm 便tiện 斷đoạn 。 故cố 伊y 性tánh 命mạng 不bất 存tồn 。 見kiến 聞văn 都đô 泯mẫn 。 直trực 向hướng 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 要yếu 與dữ 相tương 見kiến 。 喻dụ 如như 鑽toàn 火hỏa 之chi 人nhân 。 兩lưỡng 木mộc 相tương 因nhân 。 必tất 火hỏa 出xuất 木mộc 盡tận 。 灰hôi 飛phi 煙yên 滅diệt 。 方phương 得đắc 了liễu 當đương 。 木mộc 喻dụ 發phát 智trí 之chi 心tâm 境cảnh 。 火hỏa 比tỉ 了liễu 心tâm 境cảnh 之chi 妙diệu 智trí 。 由do 智trí 發phát 而nhi 心tâm 境cảnh 皆giai 空không 。 如như 火hỏa 發phát 而nhi 兩lưỡng 木mộc 俱câu 盡tận 也dã 。 若nhược 木mộc 雖tuy 空không 而nhi 灰hôi 在tại 。 猶do 未vị 了liễu 當đương 。 故cố 欲dục 其kỳ 盡tận 灰hôi 也dã 。 如như 心tâm 境cảnh 空không 而nhi 智trí 在tại 即tức 智trí 是thị 病bệnh 故cố 欲dục 其kỳ 空không 智trí 也dã 。 灰hôi 雖tuy 盡tận 而nhi 煙yên 氣khí 猶do 在tại 有hữu 些# 氣khí 息tức 亦diệc 是thị 病bệnh 猶do 未vị 了liễu 當đương 故cố 欲dục 其kỳ 滅diệt 煙yên 氣khí 。 喻dụ 如như 智trí 雖tuy 空không 而nhi 空không 在tại 空không 亦diệc 是thị 病bệnh 故cố 欲dục 其kỳ 滅diệt 空không 也dã 。 故cố 學học 道Đạo 者giả 如như 鑽toàn 火hỏa 。 必tất 至chí 火hỏa 出xuất 木mộc 盡tận 。 灰hôi 飛phi 煙yên 滅diệt 。 方phương 知tri 火hỏa 性tánh 不bất 壞hoại 。 所sở 謂vị 火hỏa 傳truyền 也dã 而nhi 不bất 知tri 其kỳ 盡tận 也dã 。 必tất 須tu 幻huyễn 境cảnh 幻huyễn 心tâm 幻huyễn 智trí 幻huyễn 空không 。 悉tất 皆giai 滅diệt 盡tận 。 方phương 知tri 覺giác 性tánh 常thường 存tồn 。 不bất 入nhập 斷đoạn 滅diệt 。 故cố 宗tông 鏡kính 云vân 。 此thử 清thanh 淨tịnh 覺giác 是thị 出xuất 世thế 間gian 。 常thường 住trụ 心tâm 寶bảo 。 豈khởi 世thế 間gian 無vô 常thường 。 敗bại 壞hoại 之chi 法pháp 所sở 能năng 壞hoại 耶da 。 如như 貧bần 女nữ 室thất 中trung 金kim 藏tạng 雖tuy 未vị 掘quật 而nhi 匪phỉ 移di 。 若nhược 力lực 士sĩ 額ngạch 中trung 寶bảo 珠châu 任nhậm 鬬đấu 沒một 而nhi 常thường 在tại 。 如như 雪Tuyết 山Sơn 筩đồng 中trung 萬vạn 味vị 暫tạm 流lưu 出xuất 而nhi 恆hằng 存tồn 。 若nhược 大đại 地địa 底để 下hạ 金kim 剛cang 縱túng/tung 穿xuyên 斵# 而nhi 不bất 壞hoại 。 誰thùy 謂vị 無vô 心tâm 不bất 勞lao 修tu 證chứng 哉tai 。 故cố 復phục 勉miễn 之chi 曰viết 。 既ký 知tri 是thị 幻huyễn 即tức 當đương 遠viễn 離ly 。 即tức 此thử 遠viễn 離ly 便tiện 是thị 方phương 便tiện 。 此thử 外ngoại 更cánh 無vô 方phương 便tiện 矣hĩ 。 若nhược 能năng 離ly 幻huyễn 即tức 是thị 覺giác 性tánh 。 即tức 此thử 離ly 幻huyễn 便tiện 是thị 漸tiệm 次thứ 。 此thử 外ngoại 更cánh 無vô 漸tiệm 次thứ 矣hĩ 。 蓋cái 知tri 幻huyễn 是thị 對đối 不bất 知tri 幻huyễn 而nhi 認nhận 為vi 實thật 有hữu 者giả 開khai 方phương 便tiện 。 遠viễn 離ly 是thị 對đối 取thủ 著trước 而nhi 不bất 捨xả 者giả 開khai 漸tiệm 次thứ 。 故cố 前tiền 云vân 假giả 說thuyết 方phương 便tiện 也dã 。 首thủ 楞lăng 云vân 。 狂cuồng 心tâm 自tự 歇hiết 。 歇hiết 即tức 菩Bồ 提Đề 。 歇hiết 即tức 是thị 離ly 。 誰thùy 謂vị 知tri 而nhi 不bất 必tất 離ly 哉tai 。 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 依y 此thử 圓viên 覺giác 而nhi 修tu 方phương 能năng 。 永vĩnh 離ly 諸chư 幻huyễn 。 若nhược 知tri 無vô 明minh 窟quật 中trung 有hữu 覺giác 性tánh 而nhi 不bất 離ly 終chung 。 不bất 成thành 佛Phật 道Đạo 。 喻dụ 如như 知tri 鑛khoáng 中trung 有hữu 金kim 而nhi 不bất 銷tiêu 終chung 不bất 成thành 真chân 金kim 也dã 。

○# 前tiền 章chương 重trọng/trùng 在tại 知tri 字tự 。 此thử 章chương 重trọng/trùng 在tại 離ly 字tự 。 二nhị 章chương 總tổng 為vi 上thượng 根căn 說thuyết 頓đốn 悟ngộ 頓đốn 斷đoạn 頓đốn 修tu 頓đốn 證chứng 法pháp 。 非phi 中trung 下hạ 根căn 可khả 能năng 企xí 及cập 。 故cố 曰viết 。 心tâm 聞văn 洞đỗng 十thập 方phương 。 生sanh 於ư 大đại 因nhân 力lực 。 非phi 初sơ 心tâm 可khả 入nhập 也dã 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 普Phổ 賢Hiền 汝nhữ 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 幻huyễn 無vô 明minh 。 皆giai 從tùng 諸chư 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 心tâm 建kiến 立lập 。 猶do 如như 虗hư 空không 華hoa 。 依y 空không 而nhi 有hữu 相tướng 。 空không 華hoa 若nhược 復phục 滅diệt 虗hư 空không 本bổn 不bất 動động 。 幻huyễn 從tùng 諸chư 覺giác 生sanh 。 幻huyễn 滅diệt 覺giác 圓viên 滿mãn 。 覺giác 心tâm 不bất 動động 故cố 。 若nhược 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 常thường 應ưng 遠viễn 離ly 幻huyễn 。 諸chư 幻huyễn 悉tất 皆giai 離ly 。 如như 木mộc 中trung 生sanh 火hỏa 。 木mộc 盡tận 火hỏa 還hoàn 滅diệt 。 覺giác 即tức 無vô 漸tiệm 次thứ 。 方phương 便tiện 亦diệc 如như 是thị 。

生sanh 佛Phật 二nhị 界giới 皆giai 從tùng 清thanh 淨tịnh 覺giác 心tâm 隨tùy 緣duyên 建kiến 立lập 。 故cố 祖tổ 師sư 云vân 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 由do 此thử 建kiến 立lập 。 三tam 昧muội 六Lục 通Thông 因nhân 茲tư 發phát 現hiện 。 喻dụ 如như 空không 華hoa 。 因nhân 病bệnh 目mục 而nhi 妄vọng 見kiến 空không 中trung 華hoa 生sanh 。 而nhi 空không 體thể 未vị 曾tằng 生sanh 因nhân 。 瞖ế 消tiêu 而nhi 妄vọng 見kiến 空không 中trung 華hoa 滅diệt 。 而nhi 空không 體thể 未vị 嘗thường 滅diệt 。 因nhân 無vô 明minh 染nhiễm 緣duyên 熏huân 習tập 覺giác 性tánh 而nhi 生sanh 根căn 身thân 器khí 界giới 。 故cố 說thuyết 幻huyễn 從tùng 諸chư 覺giác 生sanh 。 而nhi 覺giác 性tánh 未vị 嘗thường 生sanh 。 因nhân 真Chân 如Như 淨tịnh 緣duyên 熏huân 習tập 無vô 明minh 修tu 六Lục 度Độ 而nhi 滅diệt 幻huyễn 化hóa 。 故cố 說thuyết 幻huyễn 滅diệt 覺giác 圓viên 滿mãn 。 而nhi 覺giác 性tánh 未vị 嘗thường 滅diệt 。 以dĩ 覺giác 性tánh 無vô 我ngã 隨tùy 染nhiễm 處xứ 染nhiễm 隨tùy 淨tịnh 處xứ 淨tịnh 而nhi 實thật 未vị 嘗thường 動động 。 故cố 修tu 行hành 者giả 應ưng 當đương 。 遠viễn 離ly 種chủng 種chủng 幻huyễn 化hóa 。 諸chư 幻huyễn 悉tất 離ly 而nhi 覺giác 性tánh 不bất 動động 。 正chánh 如như 木mộc 中trung 生sanh 火hỏa 。 火hỏa 出xuất 木mộc 盡tận 。 木mộc 盡tận 火hỏa 滅diệt 而nhi 火hỏa 性tánh 不bất 動động 。 故cố 說thuyết 離ly 幻huyễn 即tức 覺giác 。 若nhược 至chí 於ư 覺giác 則tắc 實thật 無vô 漸tiệm 次thứ 。 以dĩ 漸tiệm 次thứ 在tại 人nhân 不bất 在tại 法pháp 故cố 。 故cố 曰viết 菩Bồ 提Đề 無vô 漸tiệm 次thứ 漸tiệm 次thứ 取thủ 菩Bồ 提Đề 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 脩Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh 近Cận 釋Thích 卷Quyển 一Nhất