維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 經Kinh 卷quyển 四tứ

菩Bồ 薩Tát 品phẩm

於ư 是thị 佛Phật 告cáo 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 汝nhữ 行hành 詣nghệ 維duy 摩ma 詰cật 問vấn 疾tật 。 彌Di 勒Lặc 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 不bất 堪kham 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 憶ức 念niệm 我ngã 昔tích 。 為vi 兜Đâu 率Suất 天Thiên 王Vương 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 說thuyết 不bất 退thoái 轉chuyển 地địa 之chi 行hạnh 。 (# 即tức 無vô 生sanh 法pháp 忍nhẫn 也dã )# 。

時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 來lai 謂vị 我ngã 言ngôn 彌Di 勒Lặc 。 世Thế 尊Tôn 授thọ 仁Nhân 者Giả 記ký 。 一nhất 生sanh 當đương 得đắc 。 阿a 耨nậu 多đa 羅la 。 (# 無vô 上thượng 也dã )# 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 (# 正chánh 徧biến 也dã )# 。 為vi 用dụng 何hà 生sanh 。 得đắc 受thọ 記ký 乎hồ 。 過quá 去khứ 耶da 。 未vị 來lai 耶da 。 現hiện 在tại 耶da 。 若nhược 過quá 去khứ 生sanh 。 過quá 去khứ 生sanh 已dĩ 滅diệt 。 若nhược 未vị 來lai 生sanh 。 未vị 來lai 生sanh 未vị 至chí 。 若nhược 現hiện 在tại 生sanh 。 現hiện 在tại 生sanh 無vô 住trụ 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 今kim 即tức 時thời 。 亦diệc 生sanh 亦diệc 老lão 亦diệc 滅diệt 。 若nhược 以dĩ 無vô 生sanh 。 得đắc 受thọ 記ký 者giả 。 無vô 生sanh 即tức 是thị 正chánh 位vị 。 於ư 正chánh 位vị 中trung 。 亦diệc 無vô 受thọ 記ký 。 亦diệc 無vô 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 云vân 何hà 彌Di 勒Lặc 。 受thọ 一nhất 生sanh 記ký 乎hồ 。 為vi 從tùng 如như 生sanh 。 得đắc 受thọ 記ký 耶da 。 為vi 從tùng 如như 滅diệt 。 得đắc 受thọ 記ký 耶da 。 若nhược 以dĩ 如như 生sanh 。 得đắc 受thọ 記ký 者giả 。 如như 無vô 有hữu 生sanh 。 若nhược 以dĩ 如như 滅diệt 。 得đắc 受thọ 記ký 者giả 。 如như 無vô 有hữu 滅diệt 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 皆giai 如như 也dã 。 一nhất 切thiết 法pháp 亦diệc 如như 也dã 。 眾chúng 聖thánh 賢hiền 亦diệc 如như 也dã 。 至chí 於ư 彌Di 勒Lặc 亦diệc 如như 也dã 。 若nhược 彌Di 勒Lặc 得đắc 受thọ 記ký 者giả 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 應ưng 受thọ 記ký 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 夫phu 如như 者giả 。 不bất 二nhị 不bất 異dị 。 若nhược 彌Di 勒Lặc 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 亦diệc 應ưng 得đắc 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 即tức 菩Bồ 提Đề 相tướng 。 若nhược 彌Di 勒Lặc 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 當đương 滅diệt 度độ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 諸chư 佛Phật 知tri 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 畢tất 竟cánh 寂tịch 滅diệt 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 相tướng 。 不bất 復phục 更cánh 滅diệt 。 是thị 故cố 彌Di 勒Lặc 。 無vô 以dĩ 此thử 法pháp 。 誘dụ 諸chư 天thiên 子tử 。 實thật 無vô 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 亦diệc 無vô 退thoái 者giả 。 彌Di 勒Lặc 。 當đương 令linh 此thử 諸chư 天thiên 子tử 。 捨xả 於ư 分phân 別biệt 。 菩Bồ 提Đề 之chi 見kiến 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 菩Bồ 提Đề 者giả 。 不bất 可khả 以dĩ 身thân 得đắc 。 不bất 可khả 以dĩ 心tâm 得đắc 。 寂tịch 滅diệt 是thị 菩Bồ 提Đề 。 滅diệt 諸chư 相tướng 故cố 。 不bất 觀quán 是thị 菩Bồ 提Đề 。 離ly 諸chư 緣duyên 故cố 。 不bất 行hành 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 憶ức 念niệm 故cố 。 斷đoạn 是thị 菩Bồ 提Đề 。 捨xả 諸chư 見kiến 故cố 。 離ly 是thị 菩Bồ 提Đề 。 離ly 諸chư 妄vọng 想tưởng 故cố 。 障chướng 是thị 菩Bồ 提Đề 。 障chướng 諸chư 願nguyện 故cố 。 不bất 入nhập 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 貪tham 著trước 故cố 。 順thuận 是thị 菩Bồ 提Đề 。 順thuận 於ư 如như 故cố 。 住trụ 是thị 菩Bồ 提Đề 。 住trụ 法pháp 性tánh 故cố 。 至chí 是thị 菩Bồ 提Đề 。 至chí 實thật 際tế 故cố 。 不bất 二nhị 是thị 菩Bồ 提Đề 。 離ly 意ý 法pháp 故cố 。 等đẳng 是thị 菩Bồ 提Đề 。 等đẳng 虗hư 空không 故cố 。 無vô 為vi 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 生sanh 住trụ 滅diệt 故cố 。 知tri 是thị 菩Bồ 提Đề 。 了liễu 眾chúng 生sanh 心tâm 行hành 故cố 。 不bất 會hội 是thị 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 入nhập 不bất 會hội 故cố 。 不bất 合hợp 是thị 菩Bồ 提Đề 。 離ly 煩phiền 惱não 習tập 故cố 。 無vô 處xứ 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 形hình 色sắc 故cố 。 假giả 名danh 是thị 菩Bồ 提Đề 。 名danh 字tự 空không 故cố 。 如như 化hóa 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 取thủ 捨xả 故cố 。 無vô 亂loạn 是thị 菩Bồ 提Đề 。 常thường 自tự 靜tĩnh 故cố 。 善thiện 寂tịch 是thị 菩Bồ 提Đề 。 性tánh 清thanh 淨tịnh 故cố 。 無vô 取thủ 是thị 菩Bồ 提Đề 。 離ly 攀phàn 緣duyên 故cố 。 無vô 異dị 是thị 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 法pháp 等đẳng 故cố 。 無vô 比tỉ 是thị 菩Bồ 提Đề 。 無vô 可khả 喻dụ 故cố 。 微vi 妙diệu 是thị 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 法pháp 難nan 知tri 故cố 。

世Thế 尊Tôn 。 維Duy 摩Ma 詰Cật 說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 二nhị 百bách 天thiên 子tử 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 故cố 我ngã 不bất 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。

佛Phật 告cáo 光quang 嚴nghiêm 童đồng 子tử 。

汝nhữ 行hành 詣nghệ 維duy 摩ma 詰cật 問vấn 疾tật 。 光quang 嚴nghiêm 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 不bất 堪kham 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 憶ức 念niệm 我ngã 昔tích 。 出xuất 毗tỳ 耶da 離ly 大đại 城thành 。

時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 方phương 入nhập 城thành 。 我ngã 即tức 為vi 作tác 禮lễ 而nhi 問vấn 言ngôn 。 居cư 士sĩ 從tùng 何hà 所sở 來lai 。 答đáp 我ngã 言ngôn 吾ngô 從tùng 道Đạo 場Tràng 來lai 。 我ngã 問vấn 道Đạo 場Tràng 者giả 何hà 所sở 是thị 。

答đáp 曰viết 。

直trực 心tâm 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 虗hư 假giả 故cố 。 發phát 行hạnh 是thị 道Đạo 場Tràng 。 能năng 辦biện 事sự 故cố 。 深thâm 心tâm 是thị 道Đạo 場Tràng 。 增tăng 益ích 功công 德đức 故cố 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 錯thác 謬mậu 故cố 。 布bố 施thí 是thị 道Đạo 場Tràng 。 不bất 望vọng 報báo 故cố 。 持trì 戒giới 是thị 道Đạo 場Tràng 。 得đắc 願nguyện 具cụ 故cố 。 忍nhẫn 辱nhục 是thị 道Đạo 場Tràng 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 心tâm 無vô 礙ngại 故cố 。 精tinh 道đạo 是thị 道Đạo 場Tràng 。 不bất 解giải 怠đãi 故cố 。 禪thiền 定định 是thị 道Đạo 場Tràng 。 心tâm 調điều 柔nhu 故cố 。 智trí 慧tuệ 是thị 道Đạo 場Tràng 。 現hiện 見kiến 諸chư 法pháp 故cố 。 慈từ 是thị 道Đạo 場Tràng 。 等đẳng 眾chúng 生sanh 故cố 。 悲bi 是thị 道Đạo 場Tràng 。 忍nhẫn 疲bì 苦khổ 故cố 。 喜hỷ 是thị 道Đạo 場Tràng 。 悅duyệt 樂lạc 法Pháp 故cố 。 捨xả 是thị 道Đạo 場Tràng 。 憎tăng 愛ái 斷đoạn 故cố 。 神thần 通thông 是thị 道Đạo 場Tràng 。 成thành 就tựu 六Lục 通Thông 故cố 。 解giải 脫thoát 是thị 道Đạo 場Tràng 。 能năng 背bội 捨xả 故cố 。 方phương 便tiện 是thị 道Đạo 場Tràng 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 故cố 。 四Tứ 攝Nhiếp 是thị 道Đạo 場Tràng 。 攝nhiếp 眾chúng 生sanh 故cố 。 多đa 聞văn 是thị 道Đạo 場Tràng 。 如như 聞văn 行hành 故cố 。 伏phục 心tâm 是thị 道Đạo 場Tràng 。 正chánh 觀quán 諸chư 法pháp 故cố 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 是thị 道Đạo 場Tràng 。 捨xả 有hữu 為vi 法pháp 故cố 。 四Tứ 諦Đế 是thị 道Đạo 場Tràng 。 不bất 誑cuống 世thế 間gian 故cố 。 緣duyên 起khởi 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 明minh 乃nãi 至chí 老lão 死tử 。 皆giai 無vô 盡tận 故cố 。 諸chư 煩phiền 惱não 是thị 道Đạo 場Tràng 。 知tri 如như 實thật 故cố 。 眾chúng 生sanh 是thị 道Đạo 場Tràng 。 知tri 無vô 我ngã 故cố 。 一nhất 切thiết 法pháp 是thị 道Đạo 場Tràng 。 知tri 諸chư 法pháp 空không 故cố 。 降hàng 魔ma 是thị 道Đạo 場Tràng 。 不bất 傾khuynh 動động 故cố 。 三tam 界giới 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 所sở 趣thú 故cố 。 師sư 子tử 吼hống 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 所sở 畏úy 故cố 。 力lực 無Vô 畏Úy 不Bất 共Cộng 法Pháp 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 諸chư 過quá 故cố 。 三Tam 明Minh 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 餘dư 礙ngại 故cố 。 一nhất 念niệm 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 是thị 道Đạo 場Tràng 。 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 故cố 。 如như 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 應ưng 。 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 諸chư 有hữu 所sở 作tác 。 舉cử 足túc 下hạ 足túc 。 當đương 知tri 皆giai 從tùng 道Đạo 場Tràng 來lai 。 住trụ 於ư 佛Phật 法Pháp 矣hĩ 。 說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 五ngũ 百bách 天thiên 人nhân 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 故cố 我ngã 不bất 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。

佛Phật 告cáo 持Trì 世Thế 菩Bồ 薩Tát 。

汝nhữ 行hành 詣nghệ 維duy 摩ma 詰cật 問vấn 疾tật 。 持trì 世thế 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 不bất 堪kham 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 憶ức 念niệm 我ngã 昔tích 。 住trụ 於ư 靜tĩnh 室thất 。

時thời 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 從tùng 萬vạn 二nhị 千thiên 天thiên 女nữ 。 狀trạng 如như 帝Đế 釋Thích 。 (# 之chi 像tượng )# 。 鼓cổ 樂nhạc 絃huyền 歌ca 。 來lai 詣nghệ 我ngã 所sở 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 稽khể 首thủ 我ngã 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 於ư 一nhất 面diện 立lập 。 我ngã 意ý 謂vị 是thị 帝Đế 釋Thích 。 而nhi 語ngứ 之chi 言ngôn 。 善thiện 來lai 憍Kiều 尸Thi 迦Ca 。 雖tuy 福phước 應ứng 有hữu 。 不bất 當đương 自tự 恣tứ 。 當đương 觀quán 五ngũ 欲dục 無vô 常thường 。 以dĩ 求cầu 善thiện 本bổn 。 於ư 身thân 命mạng 財tài 。 而nhi 修tu 堅kiên 法Pháp 。 即tức 語ngứ 我ngã 言ngôn 。 正Chánh 士Sĩ 。 受thọ 是thị 萬vạn 二nhị 千thiên 天thiên 女nữ 。 可khả 備bị 掃tảo 灑sái 。 我ngã 言ngôn 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 無vô 以dĩ 此thử 非phi 法pháp 之chi 物vật 。 要yếu 我ngã 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 此thử 非phi 我ngã 宜nghi 。 所sở 言ngôn 未vị 訖ngật 。

時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 來lai 謂vị 我ngã 言ngôn 。 非phi 帝Đế 釋Thích 也dã 。 是thị 為vi 魔ma 來lai 。 嬈nhiễu 固cố 汝nhữ 耳nhĩ 。 即tức 語ngữ 魔ma 言ngôn 。 是thị 諸chư 女nữ 等đẳng 。 可khả 以dĩ 與dữ 我ngã 。 如như 我ngã 應ưng 受thọ 。 (# 沙Sa 門Môn 豈khởi 受thọ 乎hồ )# 。 魔ma 即tức 驚kinh 懼cụ 。 念niệm 維duy 摩ma 詰cật 。 將tương 無vô 惱não 我ngã 。 欲dục 隱ẩn 形hình 去khứ 。 而nhi 不bất 能năng 隱ẩn 。 盡tận 其kỳ 神thần 力lực 。 亦diệc 不bất 得đắc 去khứ 。 即tức 聞văn 空không 中trung 聲thanh 曰viết 。 波Ba 旬Tuần 。 以dĩ 女nữ 與dữ 之chi 。 乃nãi 可khả 得đắc 去khứ 。 魔ma 以dĩ 畏úy 故cố 。 俛miễn 仰ngưỡng 而nhi 與dữ 。

爾nhĩ 時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 語ngứ 諸chư 女nữ 言ngôn 。 魔ma 以dĩ 汝nhữ 等đẳng 與dữ 我ngã 。 今kim 汝nhữ 皆giai 當đương 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 即tức 隨tùy 所sở 應ứng 。 (# 觀quán 根căn 利lợi 鈍độn )# 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 令linh 發phát 道Đạo 意ý 。 復phục 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 已dĩ 發phát 道Đạo 意ý 。 有hữu 法Pháp 樂lạc 可khả 以dĩ 自tự 娛ngu 。 不bất 應ưng 復phục 樂nhạo 。 五ngũ 欲dục 樂lạc 也dã 。 天thiên 女nữ 即tức 問vấn 。 何hà 謂vị 法Pháp 樂lạc 。

答đáp 言ngôn 。

樂nhạo 常thường 信tín 佛Phật 。 樂nhạo 欲dục 聽thính 法Pháp 。 樂nhạo 供cúng 養dường 眾chúng 。 樂nhạo 離ly 五ngũ 欲dục 。 樂nhạo 觀quán 五ngũ 陰ấm 如như 怨oán 賊tặc 。 樂nhạo 觀quán 四tứ 大đại 如như 毒độc 蛇xà 。 樂nhạo 觀quán 內nội 入nhập 如như 空không 聚tụ 。 樂nhạo 隨tùy 護hộ 道Đạo 意ý 。 樂nhạo 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 敬kính 養dưỡng 師sư 。 樂nhạo 廣quảng 行hành 施thí 。 樂nhạo 堅kiên 持trì 戒giới 。 樂nhạo 忍nhẫn 辱nhục 柔nhu 和hòa 。 樂nhạo 勤cần 集tập 善thiện 根căn 。 樂nhạo 禪thiền 定định 不bất 亂loạn 。 樂nhạo 離ly 垢cấu 明minh 慧tuệ 。 樂nhạo 廣quảng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 樂nhạo 降hàng 伏phục 眾chúng 魔ma 。 樂nhạo 斷đoạn 諸chư 煩phiền 惱não 。 樂nhạo 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 樂nhạo 成thành 就tựu 相tướng 好hảo 故cố 。 修tu 諸chư 功công 德đức 。 樂nhạo/nhạc/lạc 莊trang 嚴nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 樂nhạo 聞văn 深thâm 法Pháp 不bất 畏úy 。 樂nhạo 三tam 脫thoát 門môn 。 不bất 樂nhạo 非phi 時thời 。 樂nhạo 近cận 同đồng 學học 。 樂nhạo 於ư 非phi 同đồng 學học 中trung 。 心tâm 無vô 恚khuể 礙ngại 。 樂nhạo 將tương 護hộ 惡ác 知tri 識thức 。 樂nhạo 親thân 近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 。 樂nhạo 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 樂nhạo 修tu 無vô 量lượng 道Đạo 品Phẩm 之chi 法Pháp 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 樂lạc 。 於ư 是thị 波Ba 旬Tuần 。 告cáo 諸chư 女nữ 言ngôn 。 我ngã 欲dục 與dữ 汝nhữ 。 俱câu 還hoàn 天thiên 宮cung 。 諸chư 女nữ 言ngôn 。 以dĩ 我ngã 等đẳng 與dữ 此thử 居cư 士sĩ 。 有hữu 法Pháp 樂lạc 我ngã 等đẳng 甚thậm 樂lạc 。 不bất 復phục 樂nhạo 五ngũ 欲dục 樂lạc 也dã 。 魔ma 言ngôn 居cư 士sĩ 。 可khả 捨xả 此thử 女nữ 。 一nhất 切thiết 所sở 有hữu 。 施thí 於ư 彼bỉ 者giả 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 我ngã 已dĩ 捨xả 矣hĩ 。 汝nhữ 便tiện 將tương 去khứ 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 法Pháp 願nguyện 具cụ 足túc 。 於ư 是thị 諸chư 女nữ 。 問vấn 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 我ngã 等đẳng 云vân 何hà 。 止chỉ 於ư 魔ma 宮cung 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 諸chư 姊tỷ 。 有hữu 法Pháp 門môn 。 名danh 無vô 盡tận 燈đăng 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 學học 。 無vô 盡tận 燈đăng 者giả 。 譬thí 如như 一nhất 燈đăng 。 然nhiên 百bách 千thiên 燈đăng 。 冥minh 者giả 皆giai 明minh 。 明minh 終chung 不bất 盡tận 。 如như 是thị 諸chư 姊tỷ 。 夫phu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 開khai 導đạo 百bách 千thiên 眾chúng 生sanh 。 令linh 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 於ư 其kỳ 道Đạo 意ý 。 亦diệc 不bất 滅diệt 盡tận 。 隨tùy 所sở 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 自tự 增tăng 益ích 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 是thị 名danh 無Vô 盡Tận 燈Đăng 也dã 。 汝nhữ 等đẳng 雖tuy 住trụ 魔ma 宮cung 。 以dĩ 是thị 無vô 盡tận 燈đăng 。 令linh 無vô 數số 天thiên 子tử 天thiên 女nữ 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 為vì 報báo 佛Phật 恩ân 。 亦diệc 大đại 饒nhiêu 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

爾nhĩ 時thời 天thiên 女nữ 。 頭đầu 面diện 禮lễ 維Duy 摩Ma 詰Cật 足túc 。 隨tùy 魔ma 還hoàn 宮cung 。 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện 。

世Thế 尊Tôn 。 維Duy 摩Ma 詰Cật 有hữu 如như 是thị 。 自tự 在tại 神thần 力lực 。 智trí 慧tuệ 辯biện 才tài 。 故cố 我ngã 不bất 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。

佛Phật 告cáo 長trưởng 者giả 子tử 善thiện 德đức 。

汝nhữ 行hành 詣nghệ 維duy 摩ma 詰cật 問vấn 疾tật 。 善thiện 德đức 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 不bất 堪kham 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 憶ức 念niệm 我ngã 昔tích 。 自tự 於ư 父phụ 舍xá 。 設thiết 大đại 施thí 會hội 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 及cập 諸chư 外ngoại 道đạo 。 貧bần 窮cùng 下hạ 賤tiện 。 孤cô 獨độc 乞khất 人nhân 。 期kỳ 滿mãn 七thất 日nhật 。

時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 來lai 入nhập 會hội 中trung 。 謂vị 我ngã 言ngôn 長trưởng 者giả 子tử 。 夫phu 大đại 施thí 會hội 。 不bất 當đương 如như 汝nhữ 所sở 設thiết 。 當đương 為vì 法Pháp 施thí 之chi 會hội 。 何hà 用dụng 是thị 財tài 施thí 會hội 為vi 。 我ngã 言ngôn 居cư 士sĩ 。 何hà 謂vị 法Pháp 施thí 之chi 會hội 。 法Pháp 施thí 會hội 者giả 。 無vô 前tiền 無vô 後hậu 。 一nhất 時thời 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 是thị 名danh 法Pháp 施thí 之chi 會hội 。 曰viết 何hà 謂vị 也dã 。 謂vị 以dĩ 菩Bồ 提Đề 。 起khởi 於ư 慈từ 心tâm 。 以dĩ 救cứu 眾chúng 生sanh 。 起khởi 大đại 悲bi 心tâm 。 以dĩ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 起khởi 於ư 喜hỷ 心tâm 。 以dĩ 攝nhiếp 智trí 慧tuệ 。 行hành 於ư 捨xả 心tâm 。 以dĩ 攝nhiếp 慳san 貪tham 。 起khởi 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 化hóa 犯phạm 戒giới 。 起khởi 尸Thi 羅La 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 無vô 我ngã 法pháp 。 起khởi 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 離ly 身thân 心tâm 相tướng 。 起khởi 毗Tỳ 梨Lê 耶Da 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 菩Bồ 提Đề 相tướng 。 起khởi 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 起khởi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 而nhi 起khởi 於ư 空không 。 不bất 捨xả 有hữu 為vi 法pháp 。 而nhi 起khởi 無vô 相tướng 。 示thị 現hiện 受thọ 生sanh 。 而nhi 起khởi 無vô 作tác 。 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 起khởi 方phương 便tiện 力lực 。 以dĩ 度độ 眾chúng 生sanh 。 起khởi 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 以dĩ 敬kính 事sự 一nhất 切thiết 。 起khởi 除trừ 慢mạn 法pháp 。 於ư 身thân 命mạng 財tài 。 起khởi 三tam 堅kiên 法pháp 。 於ư 六Lục 念Niệm 中trung 。 起khởi 思tư 念niệm 法Pháp 。 於ư 六Lục 和Hòa 敬Kính 。 起khởi 質chất 直trực 心tâm 。 正chánh 行hạnh 善thiện 法Pháp 。 起khởi 於ư 淨tịnh 命mạng 。 心tâm 淨tịnh 歡hoan 喜hỷ 。 起khởi 近cận 賢hiền 聖thánh 。 不bất 憎tăng 惡ác 人nhân 。 起khởi 調điều 伏phục 心tâm 。 以dĩ 出xuất 家gia 法Pháp 。 起khởi 於ư 深thâm 心tâm 。 以dĩ 如như 說thuyết 行hành 。 起khởi 於ư 多đa 聞văn 。 以dĩ 無vô 諍tranh 法Pháp 。 起khởi 空không 閑nhàn 處xứ 。 趣thú 向hướng 佛Phật 慧tuệ 。 起khởi 於ư 宴yến 坐tọa 。 解giải 眾chúng 生sanh 縛phược 。 起khởi 修tu 行hành 地địa 。 以dĩ 具cụ 相tướng 好hảo 。 及cập 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 起khởi 福phước 德đức 業nghiệp 。 知tri 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 念niệm 。 如như 應ứng 說thuyết 法Pháp 。 起khởi 於ư 智trí 業nghiệp 。 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 入nhập 一nhất 相tướng 門môn 。 起khởi 於ư 慧tuệ 業nghiệp 。 斷đoạn 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 法pháp 。 起khởi 一nhất 切thiết 善thiện 業nghiệp 。 以dĩ 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 慧Tuệ 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 起khởi 於ư 一nhất 切thiết 。 助trợ 佛Phật 道Đạo 法Pháp 。 如như 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 是thị 為vi 法Pháp 施thí 之chi 會hội 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 住trụ 。 是thị 法Pháp 施thí 會hội 者giả 。 為vi 大đại 施thí 主chủ 。 亦diệc 為vi 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 福phước 田điền 。

世Thế 尊Tôn 。 維Duy 摩Ma 詰Cật 說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 婆Bà 羅La 門Môn 眾chúng 中trung 二nhị 百bách 人nhân 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 我ngã 時thời 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 稽khể 首thủ 禮lễ 維Duy 摩Ma 詰Cật 足túc 。 即tức 解giải 瓔anh 珞lạc 。 價giá 直trực 百bách 千thiên 以dĩ 上thượng 之chi 。 不bất 肯khẳng 取thủ 。 我ngã 言ngôn 居cư 士sĩ 。 願nguyện 必tất 納nạp 受thọ 。 隨tùy 意ý 所sở 與dữ 。 維duy 摩ma 詰cật 。 乃nãi 受thọ 瓔anh 珞lạc 。 分phân 作tác 二nhị 分phần 。 持trì 一nhất 分phần/phân 施thí 此thử 會hội 中trung 。 一nhất 最tối 下hạ 乞khất 人nhân 。 持trì 一nhất 分phần/phân 。 奉phụng 彼bỉ 難Nan 勝Thắng 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 皆giai 見kiến 光Quang 明Minh 國quốc 土độ 。 難Nan 勝Thắng 如Như 來Lai 。 又hựu 見kiến 珠châu 瓔anh 。 在tại 彼bỉ 佛Phật 上thượng 。 變biến 成thành 四tứ 柱trụ 寶bảo 臺đài 。 四tứ 面diện 嚴nghiêm 飾sức 。 不bất 相tương 障chướng 蔽tế 。

時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 現hiện 神thần 變biến 已dĩ 。 又hựu 作tác 是thị 言ngôn 。 若nhược 施thí 主chủ 。 等đẳng 心tâm 施thí 一nhất 最tối 下hạ 乞khất 人nhân 。 猶do 如như 如Như 來Lai 。 福phước 田điền 之chi 相tướng 。 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 等đẳng 於ư 大đại 悲bi 。 不bất 求cầu 果quả 報báo 。 是thị 則tắc 名danh 曰viết 。 具cụ 足túc 法Pháp 施thí 。 城thành 中trung 一nhất 最tối 下hạ 乞khất 人nhân 。 見kiến 是thị 神thần 力lực 。 聞văn 其kỳ 所sở 說thuyết 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 故cố 我ngã 不bất 任nhậm 。 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。 如như 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 各các 各các 向hướng 佛Phật 。 說thuyết 其kỳ 本bổn 緣duyên 。 稱xưng 述thuật 維Duy 摩Ma 詰Cật 所sở 言ngôn 。 皆giai 曰viết 。 不bất 任nhậm 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 疾tật 。