維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 經Kinh 卷quyển 七thất

觀quán 眾chúng 生sanh 品phẩm

爾nhĩ 時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 問vấn 維Duy 摩Ma 詰Cật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 觀quán 於ư 眾chúng 生sanh 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 見kiến 所sở 幻huyễn 人nhân 。 菩Bồ 薩Tát 觀quán 眾chúng 生sanh 為vi 若nhược 此thử 。 如như 智trí 者giả 見kiến 水thủy 中trung 月nguyệt 。 如như 鏡kính 中trung 見kiến 其kỳ 面diện 像tượng 。 如như 熱nhiệt 時thời 炎diễm 。 如như 呼hô 聲thanh 響hưởng 。 如như 空không 中trung 雲vân 。 如như 水thủy 聚tụ 沫mạt 。 如như 水thủy 上thượng 泡bào 。 如như 芭ba 蕉tiêu 堅kiên 。 如như 電điện 久cửu 住trụ 。 如như 第đệ 五ngũ 大đại 。 如như 第đệ 六lục 陰ấm 。 如như 第đệ 七thất 情tình 。 如như 十thập 三tam 入nhập 。 如như 十thập 九cửu 界giới 。 菩Bồ 薩Tát 觀quán 眾chúng 生sanh 為vi 若nhược 此thử 。 如như 無vô 色sắc 界giới 色sắc 。 如như 燋tiều 穀cốc 芽nha 。 如như 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 身thân 見kiến 。 如như 阿A 那Na 含Hàm 入nhập 胎thai 。 如như 阿A 羅La 漢Hán 三tam 毒độc 。 如như 得đắc 忍nhẫn 菩Bồ 薩Tát 。 貪tham 恚khuể 毀hủy 禁cấm 。 如như 佛Phật 煩phiền 惱não 習tập 。 如như 盲manh 者giả 見kiến 色sắc 。 如như 入nhập 滅diệt 盡tận 定định 出xuất 入nhập 息tức 。 如như 空không 中trung 鳥điểu 跡tích 。 如như 石thạch 女nữ 兒nhi 。 如như 化hóa 人nhân 煩phiền 惱não 。 如như 夢mộng 所sở 見kiến 己kỷ 寤ngụ 。 如như 滅diệt 度độ 者giả 受thọ 身thân 。 如như 無vô 烟yên 之chi 火hỏa 。 菩Bồ 薩Tát 觀quán 眾chúng 生sanh 為vi 若nhược 此thử 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 言ngôn 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 觀quán 者giả 。 云vân 何hà 行hành 慈từ 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 觀quán 已dĩ 。 自tự 念niệm 。 我ngã 當đương 為vì 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 如như 斯tư 法Pháp 。 是thị 即tức 真chân 實thật 慈từ 也dã 。 行hành 寂tịch 滅diệt 慈từ 。 無vô 所sở 生sanh 故cố 。 行hành 不bất 熱nhiệt 慈từ 。 無vô 煩phiền 惱não 故cố 。 行hành 等đẳng 之chi 慈từ 。 等đẳng 三tam 世thế 故cố 。 行hành 無vô 諍tranh 慈từ 。 無vô 所sở 起khởi 故cố 。 行hành 不bất 二nhị 慈từ 。 內nội 外ngoại 不bất 合hợp 故cố 。 行hành 不bất 壞hoại 慈từ 。 畢tất 竟cánh 盡tận 故cố 。 行hành 堅kiên 固cố 慈từ 。 心tâm 無vô 毀hủy 故cố 。 行hành 清thanh 淨tịnh 慈từ 。 諸chư 法pháp 性tánh 淨tịnh 故cố 。 行hành 無vô 邊biên 慈từ 。 如như 虗hư 空không 故cố 。 行hành 阿A 羅La 漢Hán 慈từ 。 破phá 結kết 賊tặc 故cố 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 慈từ 。 安an 眾chúng 生sanh 故cố 。 行hành 如Như 來Lai 慈từ 。 得đắc 如như 相tướng 故cố 。 行hành 佛Phật (# 自tự 覺giác 覺giác 彼bỉ 。 稱xưng 佛Phật )# 之chi 慈từ 。 覺giác 眾chúng 生sanh 故cố 。 行hành 自tự 然nhiên 慈từ 。 無vô 因nhân 得đắc 故cố 。 行hành 菩Bồ 提Đề 慈từ 。 等đẳng 一nhất 味vị (# 平bình 等đẳng 無vô 相tướng 也dã )# 故cố 。 行hành 無vô 等đẳng 慈từ 。 斷đoạn 諸chư 愛ái 故cố 。 行hành 大đại 悲bi 慈từ 。 導đạo 以dĩ 大Đại 乘Thừa 故cố 。 行hành 無vô 厭yếm 慈từ 。 觀quán 空không 無vô 我ngã 故cố 。 行hành 法Pháp 施thí 慈từ 。 無vô 遺di 惜tích 故cố 。 行hành 持trì 戒giới 慈từ 。 化hóa 毀hủy 禁cấm 故cố 。 行hành 忍nhẫn 辱nhục 慈từ 。 護hộ 彼bỉ 我ngã 故cố 。 行hành 精tinh 進tấn 慈từ 。 荷hà 負phụ 眾chúng 生sanh 故cố 。 行hành 禪thiền 定định 慈từ 。 不bất 受thọ 味vị (# 五ngũ 欲dục 味vị )# 故cố 。 行hành 智trí 慧tuệ 慈từ 。 無vô 不bất 知tri 時thời 故cố 。 行hành 方phương 便tiện 慈từ 。 一nhất 切thiết 示thị 現hiện 故cố 。 行hành 無vô 隱ẩn 慈từ 。 直trực 心tâm 清thanh 淨tịnh 故cố 。 行hành 深thâm 心tâm 慈từ 。 無vô 雜tạp 行hành 故cố 。 行hành 無vô 誑cuống 慈từ 。 不bất 虗hư 假giả 故cố 。 行hành 安an 樂lạc 慈từ 。 令linh 得đắc 佛Phật 樂lạc 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 慈từ 。 為vi 若nhược 此thử 也dã 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 又hựu 問vấn 何hà 謂vị 為vi 悲bi 。

答đáp 曰viết 。

菩Bồ 薩Tát 所sở 作tác 功công 德đức 。 皆giai 與dữ 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 共cộng 之chi 。 何hà 謂vị 為vi 喜hỷ 。

答đáp 曰viết 。

有hữu 所sở 饒nhiêu 益ích 。 歡hoan 喜hỷ 無vô 悔hối 。 何hà 謂vị 為vi 捨xả 。

答đáp 曰viết 。

所sở 作tác 福phước 祐hựu 。 無vô 所sở 希hy 望vọng 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 又hựu 問vấn 。 生sanh 死tử 有hữu 畏úy 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 何hà 所sở 依y 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 生sanh 死tử 畏úy 中trung 。 當đương 依y 如Như 來Lai 。 功công 德đức 之chi 力lực 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 又hựu 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 欲dục 依y 如Như 來Lai 。 功công 德đức 之chi 力lực 。 當đương 於ư 何hà 住trụ 。

答đáp 曰viết 。

菩Bồ 薩Tát 欲dục 依y 如Như 來Lai 。 功công 德đức 力lực 者giả 。 當đương 住trụ 度độ 脫thoát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 又hựu 問vấn 欲dục 度độ 眾chúng 生sanh 。 當đương 何hà 所sở 除trừ 。 答đáp 曰viết 欲dục 度độ 眾chúng 生sanh 。 除trừ 其kỳ 煩phiền 惱não 。 又hựu 問vấn 欲dục 除trừ 煩phiền 惱não 。 當đương 何hà 所sở 行hành 。 答đáp 曰viết 當đương 行hành 正chánh 念niệm 。 又hựu 問vấn 云vân 何hà 行hành 於ư 正chánh 念niệm 。 答đáp 曰viết 當đương 行hành 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 又hựu 問vấn 何hà 法pháp 不bất 生sanh 。 何hà 法pháp 不bất 滅diệt 。 答đáp 曰viết 不bất 善thiện 不bất 生sanh 。 善thiện 法Pháp 不bất 滅diệt 。 又hựu 問vấn 善thiện 不bất 善thiện 孰thục 為vi 本bổn 。 答đáp 曰viết 身thân 為vi 本bổn 。 又hựu 問vấn 身thân 孰thục 為vi 本bổn 。 答đáp 曰viết 欲dục 貪tham 為vi 本bổn 。 又hựu 問vấn 欲dục 貪tham 孰thục 為vi 本bổn 。 答đáp 曰viết 虗hư 妄vọng 分phân 別biệt 為vi 本bổn 。 又hựu 問vấn 虗hư 妄vọng 分phân 別biệt 孰thục 為vi 本bổn 。 答đáp 曰viết 顛điên 倒đảo 想tưởng 為vi 本bổn 。 又hựu 問vấn 顛điên 倒đảo 想tưởng 孰thục 為vi 本bổn 。 答đáp 曰viết 無vô 住trụ 為vi 本bổn 。 又hựu 問vấn 無vô 住trụ 孰thục 為vi 本bổn 。 答đáp 曰viết 無vô 住trụ 則tắc 無vô 本bổn 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 從tùng 無vô 住trụ 本bổn 。 立lập 一nhất 切thiết 法pháp 。

時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 室thất 。 有hữu 一nhất 天thiên 女nữ 。 見kiến 諸chư 天thiên 人nhân 。 聞văn 所sở 說thuyết 法Pháp 。 便tiện 現hiện 其kỳ 身thân 。 即tức 以dĩ 天thiên 華hoa 。 散tán 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 弟đệ 子tử 上thượng 。 華hoa 至chí 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 皆giai 墮đọa 落lạc 。 至chí 大đại 弟đệ 子tử 。 便tiện 著trước 不bất 墮đọa 。 一nhất 切thiết 弟đệ 子tử 。 神thần 力lực 去khứ 華hoa 。 不bất 能năng 令linh 去khứ 。

爾nhĩ 時thời 天thiên 問vấn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 何hà 故cố 去khứ 華hoa 。 答đáp 曰viết 此thử 華hoa 不bất 如như 法Pháp 。 是thị 以dĩ 去khứ 之chi 。 天thiên 曰viết 勿vật 謂vị 此thử 華hoa 。 為vi 不bất 如như 法Pháp 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 是thị 華hoa 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 仁Nhân 者Giả 自tự 生sanh 。 分phân 別biệt 想tưởng 耳nhĩ 。 若nhược 於ư 佛Phật 法Pháp 出xuất 家gia 。 有hữu 所sở 分phân 別biệt 。 為vi 不bất 如như 法Pháp 。 若nhược 無vô 所sở 分phân 別biệt 。 是thị 則tắc 如như 法Pháp 。 觀quán 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 華hoa 不bất 著trước 者giả 。 已dĩ 斷đoạn 一nhất 切thiết 。 分phân 別biệt 想tưởng 故cố 。 譬thí 如như 人nhân 畏úy 時thời 。 非phi 人nhân 得đắc 其kỳ 便tiện 。 如như 是thị 弟đệ 子tử 。 畏úy 生sanh 死tử 故cố 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 得đắc 其kỳ 便tiện 也dã 。 已dĩ 離ly 畏úy 者giả 。 一nhất 切thiết 五ngũ 欲dục 。 無vô 能năng 為vi 也dã 。 結kết 習tập 未vị 盡tận 。 華hoa 著trước 身thân 耳nhĩ 。 結kết 習tập 盡tận 者giả 。 華hoa 不bất 著trước 也dã 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

天thiên 止chỉ 此thử 室thất 。 其kỳ 已dĩ 久cửu 如như 。 答đáp 曰viết 我ngã 止chỉ 此thử 室thất 。 如như 耆kỳ 年niên 解giải 脫thoát 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

止chỉ 此thử 久cửu 耶da 。 天thiên 曰viết 。 耆kỳ 年niên 解giải 脫thoát 。 亦diệc 何hà 如như 久cửu 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 默mặc 然nhiên 不bất 答đáp 。 天thiên 曰viết 。 如như 何hà 耆kỳ 舊cựu 大đại 智trí 而nhi 默mặc 。 答đáp 曰viết 解giải 脫thoát 者giả 。 無vô 所sở 言ngôn 說thuyết 。 故cố 吾ngô 於ư 是thị 。 不bất 知tri 所sở 云vân 。 天thiên 曰viết 。 言ngôn 說thuyết 文văn 字tự 。 皆giai 解giải 脫thoát 相tướng 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 解giải 脫thoát 者giả 。 不bất 內nội 不bất 外ngoại 。 不bất 在tại 兩lưỡng 間gian 。 文văn 字tự 亦diệc 不bất 內nội 不bất 外ngoại 。 不bất 在tại 兩lưỡng 間gian 。 是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 無vô 離ly 文văn 字tự 。 說thuyết 解giải 脫thoát 也dã 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 是thị 解giải 脫thoát 相tướng 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

不bất 復phục 以dĩ 離ly 。 婬dâm 怒nộ 癡si 為vi 解giải 脫thoát 乎hồ 。 天thiên 曰viết 。 佛Phật 為vì 增tăng 上thượng 慢mạn 人nhân 。 說thuyết 離ly 婬dâm 怒nộ 癡si 。 為vi 解giải 脫thoát 耳nhĩ 。 若nhược 無vô 增tăng 上thượng 慢mạn 者giả 。 佛Phật 說thuyết 婬dâm 怒nộ 癡si 性tánh 。 即tức 是thị 解giải 脫thoát 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 天thiên 女nữ 。 汝nhữ 何hà 所sở 得đắc 。 以dĩ 何hà 為vi 證chứng 。 辯biện 乃nãi 如như 是thị 。 天thiên 曰viết 我ngã 無vô 得đắc 無vô 證chứng 。 故cố 辯biện 如như 是thị 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 有hữu 得đắc 有hữu 證chứng 者giả 。 則tắc 於ư 佛Phật 法Pháp 。 為vi 增tăng 上thượng 慢mạn 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 天thiên 。 汝nhữ 於ư 三tam 乘thừa 。 為vi 何hà 志chí 求cầu 。 天thiên 曰viết 。 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 。 化hóa 眾chúng 生sanh 故cố 。 我ngã 為vi 聲Thanh 聞Văn 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 法Pháp 。 化hóa 眾chúng 生sanh 故cố 。 我ngã 為vi 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 以dĩ 大đại 悲bi 法Pháp 。 化hóa 眾chúng 生sanh 故cố 。 我ngã 為vi 大Đại 乘Thừa 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 人nhân 入nhập 瞻chiêm 蔔bặc 林lâm 。 唯duy 齅khứu 瞻chiêm 蔔bặc 。 不bất 齅khứu 餘dư 香hương 。 如như 是thị 。 若nhược 入nhập 此thử 室thất 。 但đãn 聞văn 佛Phật 功công 德đức 之chi 香hương 。 不bất 樂nhạo 聞văn 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 功công 德đức 香hương 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 有hữu 釋Thích 梵Phạm 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 諸chư 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 入nhập 此thử 室thất 者giả 。 聞văn 斯tư 上thượng 人nhân 。 講giảng 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 皆giai 樂nhạo/nhạc/lạc 佛Phật 功công 德đức 之chi 香hương 。 發phát 心tâm 而nhi 出xuất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 吾ngô 止chỉ 此thử 室thất 。 十thập 有hữu 二nhị 年niên 。 初sơ 不bất 聞văn 說thuyết 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 法Pháp 。 但đãn 聞văn 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 室thất 常thường 現hiện 。 八bát 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 何hà 等đẳng 為vi 八bát 。

此thử 室thất 常thường 以dĩ 。 金kim 色sắc 光quang 照chiếu 。 晝trú 夜dạ 無vô 異dị 。 不bất 以dĩ 日nhật 月nguyệt 。 所sở 照chiếu 為vi 明minh 。 是thị 為vi 一nhất 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 此thử 室thất 入nhập 者giả 。 不bất 為vị 諸chư 垢cấu 。 之chi 所sở 惱não 也dã 。 是thị 為vi 二nhị 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 此thử 室thất 常thường 有hữu 。 釋Thích 梵Phạm 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 他tha 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 會hội 不bất 絕tuyệt 。 是thị 為vi 三tam 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 此thử 室thất 常thường 說thuyết 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 退thoái 轉chuyển 法Pháp 。 是thị 為vi 四tứ 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 此thử 室thất 常thường 作tác 。 天thiên 人nhân 第đệ 一nhất 之chi 樂lạc 。 絃huyền 出xuất 無vô 量lượng 。 法Pháp 化hóa 之chi 聲thanh 。 是thị 為vi 五ngũ 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 此thử 室thất 有hữu 四tứ 大đại 藏tạng 。 眾chúng 寶bảo 積tích 滿mãn 。 周chu 窮cùng 濟tế 乏phạp 。 求cầu 得đắc 無vô 盡tận 。 是thị 為vi 六lục 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 此thử 室thất 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 阿a 閦súc 佛Phật 。 寶bảo 德đức 。 寶bảo 燄diệm 。 寶bảo 月nguyệt 。 寶bảo 嚴nghiêm 。 難nan 勝thắng 。 師sư 子tử 響hưởng 。 一nhất 切thiết 利lợi 成thành 。 如như 是thị 等đẳng 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 是thị 。 上thượng 人nhân 念niệm 時thời 。 即tức 皆giai 為vi 來lai 。 廣quảng 說thuyết 諸chư 佛Phật 。 秘bí 要yếu 法Pháp 藏tạng 。 說thuyết 已dĩ 還hoàn 去khứ 。 是thị 為vi 七thất 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 此thử 室thất 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 嚴nghiêm 飾sức 宮cung 殿điện 。 諸chư 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 皆giai 於ư 中trung 現hiện 。 是thị 為vi 八bát 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 室thất 常thường 現hiện 。 八bát 未vị 曾tằng 有hữu 。 難nan 得đắc 之chi 法Pháp 。 誰thùy 有hữu 見kiến 斯tư 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。 而nhi 復phục 樂nhạo 於ư 。 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 乎hồ 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

汝nhữ 何hà 以dĩ 不bất 轉chuyển 女nữ 身thân 。 天thiên 曰viết 。 我ngã 從tùng 十thập 二nhị 年niên 來lai 。 求cầu 女nữ 人nhân 相tướng 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 當đương 何hà 所sở 轉chuyển 。 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 化hóa 作tác 幻huyễn 女nữ 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。 何hà 以dĩ 不bất 轉chuyển 女nữ 身thân 。 是thị 人nhân 為vi 正chánh 問vấn 不phủ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 不phủ 也dã 。 幻huyễn 無vô 定định 相tướng 。 當đương 何hà 所sở 轉chuyển 。 天thiên 曰viết 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 有hữu 定định 相tướng 。 云vân 何hà 乃nãi 問vấn 。 不bất 轉chuyển 女nữ 身thân 。 即tức 時thời 天thiên 女nữ 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 變biến 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 令linh 如như 天thiên 女nữ 。 天thiên 自tự 化hóa 身thân 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 而nhi 問vấn 言ngôn 何hà 以dĩ 不bất 轉chuyển 女nữ 身thân 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 以dĩ 天thiên 女nữ 像tượng 而nhi 答đáp 言ngôn 。 我ngã 今kim 不bất 知tri 何hà 轉chuyển 。 而nhi 變biến 為vi 女nữ 身thân 。 天thiên 曰viết 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 能năng 轉chuyển 此thử 女nữ 身thân 。 則tắc 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 亦diệc 當đương 能năng 轉chuyển 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 非phi 女nữ 。 而nhi 現hiện 女nữ 身thân 。 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 雖tuy 現hiện 女nữ 身thân 。 而nhi 非phi 女nữ 也dã 。 是thị 故cố 佛Phật 說thuyết 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 非phi 男nam 非phi 女nữ 。 即tức 時thời 天thiên 女nữ 。 還hoàn 攝nhiếp 神thần 力lực 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 身thân 。 還hoàn 復phục 如như 故cố 。 天thiên 問vấn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 女nữ 身thân 色sắc 相tướng 。 今kim 何hà 所sở 在tại 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

女nữ 身thân 色sắc 相tướng 。 無vô 在tại 無vô 不bất 在tại 。 天thiên 曰viết 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 在tại 無vô 不bất 在tại 。 夫phu 無vô 在tại 無vô 不bất 在tại 者giả 。 佛Phật 所sở 說thuyết 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 天thiên 。 汝nhữ 於ư 此thử 沒một 。 當đương 生sanh 何hà 所sở 。 天thiên 曰viết 。 佛Phật 化hóa 所sở 生sanh 。 吾ngô 如như 彼bỉ 生sanh 。 曰viết 佛Phật 化hóa 所sở 生sanh 。 非phi 沒một 生sanh 也dã 。 天thiên 曰viết 。 眾chúng 生sanh 猶do 然nhiên 。 非phi 沒một 生sanh 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 天thiên 。 汝nhữ 久cửu 如như 當đương 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 天thiên 曰viết 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 還hoàn 為vi 凡phàm 夫phu 。 我ngã 乃nãi 當đương 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

我ngã 作tác 凡phàm 夫phu 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 天thiên 曰viết 。 我ngã 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 亦diệc 無vô 是thị 處xứ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 菩Bồ 提Đề 無vô 住trụ 處xứ 。 是thị 故cố 無vô 有hữu 得đắc 者giả 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

今kim 諸chư 佛Phật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 已dĩ 得đắc 當đương 得đắc 。 如như 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 皆giai 謂vị 何hà 乎hồ 。 天thiên 曰viết 。 皆giai 以dĩ 世thế 俗tục 。 文văn 字tự 數số 故cố 。 說thuyết 有hữu 三tam 世thế 。 非phi 謂vị 菩Bồ 提Đề 。 有hữu 去khứ 來lai 今kim 。 天thiên 曰viết 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 耶da 。 曰viết 無vô 所sở 得đắc 故cố 而nhi 得đắc 。 天thiên 曰viết 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 所sở 得đắc 故cố 而nhi 得đắc 。

爾nhĩ 時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 是thị 天thiên 女nữ 已dĩ 曾tằng 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 二nhị 億ức 諸chư 佛Phật 。 已dĩ 能năng 遊du 戲hí 。 菩Bồ 薩Tát 神thần 通thông 。 所sở 願nguyện 具cụ 足túc 。 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 。 以dĩ 本bổn 願nguyện 故cố 。 隨tùy 意ý 能năng 現hiện 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。