金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 注Chú 卷quyển 中trung

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 身thân 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 身thân 為vi 大đại 不phủ 。

前tiền 來lai 並tịnh 約ước 法Pháp 身thân 斷đoạn 疑nghi 。 此thử 問vấn 次thứ 約ước 應ưng 身thân 斷đoạn 疑nghi 。 疑nghi 曰viết 。 法Pháp 身thân 是thị 真Chân 如Như 。 真Chân 如Như 不bất 可khả 取thủ 者giả 。 應ưng 身thân 是thị 真chân 智trí 。 真chân 智trí 不bất 可khả 取thủ 也dã 。 如như 其kỳ 是thị 可khả 取thủ 。 何hà 取thủ 有hữu 累lũy/lụy/luy 於ư 無vô 相tướng 。 如như 其kỳ 不bất 可khả 取thủ 。 何hà 以dĩ 自tự 取thủ 為vi 法Pháp 王Vương 。 佛Phật 欲dục 斷đoạn 此thử 疑nghi 。 故cố 為vi 斯tư 問vấn 。 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 喻dụ 應ưng 身thân 也dã 。 量lượng 高cao 八bát 萬vạn 。 可khả 言ngôn 大đại 也dã 。 勝thắng 出xuất 諸chư 山sơn 。 可khả 言ngôn 王vương 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 大đại 。

世Thế 尊Tôn 。

答đáp 意ý 明minh 應ưng 身thân 以dĩ 真chân 智trí 為vi 體thể 。 以dĩ 自tự 在tại 為vi 用dụng 。 體thể 周chu 法Pháp 界Giới 。 可khả 言ngôn 大đại 也dã 。 用dụng 超siêu 眾chúng 聖thánh 。 可khả 言ngôn 王vương 也dã 。 須Tu 彌Di 雖tuy 大đại 。 以dĩ 非phi 心tâm 故cố 。 不bất 謂vị 我ngã 是thị 山sơn 王vương 。 應ưng 身thân 雖tuy 大đại 。 以dĩ 離ly 相tương/tướng 故cố 。 不bất 謂vị 我ngã 是thị 法Pháp 王Vương 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 。 佛Phật 說thuyết 非phi 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 。

更cánh 曉hiểu 身thân 之chi 大đại 義nghĩa 。 何hà 者giả 。 身thân 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 有hữu 流lưu 身thân 。 二nhị 無vô 流lưu 身thân 。 非phi 身thân 者giả 非phi 有hữu 流lưu 之chi 身thân 。 大đại 身thân 者giả 是thị 無vô 流lưu 之chi 身thân 。 夫phu 有hữu 流lưu 即tức 遇ngộ 物vật 斯tư 限hạn 。 無vô 流lưu 即tức 觸xúc 徒đồ 斯tư 契khế 。 有hữu 限hạn 者giả 不bất 能năng 周chu 。 能năng 契khế 者giả 必tất 能năng 遍biến 。 不bất 能năng 周chu 故cố 失thất 大đại 身thân 之chi 名danh 。 必tất 能năng 遍biến 故cố 得đắc 大đại 身thân 之chi 義nghĩa 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 恆Hằng 河Hà 中trung 。 所sở 有hữu 沙sa 數số 。 如như 是thị 沙sa 等đẳng 恆Hằng 河Hà 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。

前tiền 來lai 宗tông 明minh 經kinh 體thể 。 自tự 下hạ 主chủ 明minh 經kinh 用dụng 。 用dụng 難nạn/nan 指chỉ 事sự 故cố 格cách 量lượng 以dĩ 喻dụ 之chi 。 初sơ 言ngôn 三tam 千thiên 。 不bất 即tức 言ngôn 恆Hằng 沙sa 者giả 。 自tự 少thiểu 之chi 多đa 。 開khai 化hóa 漸tiệm 也dã 。 恆Hằng 河Hà 者giả 。 恆hằng 是thị 河hà 之chi 神thần 名danh 。 河hà 即tức 因nhân 神thần 立lập 目mục 。 問vấn 意ý 言ngôn 。 初sơ 以dĩ 一nhất 恆hằng 之chi 沙sa 為vi 數số 。 次thứ 有hữu 爾nhĩ 許hứa 沙sa 數số 恆Hằng 河Hà 。 後hậu 諸chư 恆hằng 之chi 中trung 復phục 各các 有hữu 諸chư 沙sa 數số 。 是thị 諸chư 沙sa 數số 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 。

世Thế 尊Tôn 。 但đãn 諸chư 恆Hằng 河Hà 。 尚thượng 多đa 無vô 數số 。 何hà 況huống 其kỳ 沙sa 。

諸chư 河hà 為vi 總tổng 。 諸chư 沙sa 為vi 別biệt 。 河hà 尚thượng 無vô 數số 。 況huống 乃nãi 沙sa 乎hồ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 今kim 實thật 言ngôn 告cáo 汝nhữ 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 七thất 寶bảo 滿mãn 。 爾nhĩ 所sở 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。

一nhất 恆hằng 之chi 沙sa 為vi 第đệ 一nhất 多đa 。 一nhất 沙sa 復phục 為vi 一nhất 恆Hằng 河Hà 為vi 第đệ 二nhị 多đa 。 諸chư 恆hằng 之chi 中trung 復phục 各các 有hữu 諸chư 沙sa 數số 為vi 第đệ 三tam 多đa 。 諸chư 沙sa 之chi 中trung 一nhất 沙sa 復phục 為vi 一nhất 世thế 界giới 為vi 第đệ 四tứ 多đa 。 今kim 問vấn 若nhược 人nhân 施thí 寶bảo 同đồng 乎hồ 此thử 量lượng 。 所sở 生sanh 之chi 福phước 得đắc 為vi 多đa 不phủ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 。

世Thế 尊Tôn 。

答đáp 明minh 多đa 也dã 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 乃nãi 至chí 受thọ 持trì 。 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 如như 此thử 福phước 德đức 。 勝thắng 前tiền 福phước 德đức 。

捨xả 寶bảo 雖tuy 多đa 而nhi 生sanh 福phước 少thiểu 。 持trì 經Kinh 雖tuy 少thiểu 而nhi 生sanh 福phước 多đa 者giả 。 經kinh 之chi 勝thắng 用dụng 在tại 乎hồ 此thử 也dã 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 隨tùy 說thuyết 是thị 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 當đương 知tri 此thử 處xứ 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 天thiên 。 人nhân 阿a 修tu 羅la 。 皆giai 應ưng 供cúng 養dường 。 如như 佛Phật 塔tháp 廟miếu 。

下hạ 明minh 此thử 經Kinh 之chi 勝thắng 。 成thành 彼bỉ 生sanh 福phước 之chi 多đa 。 此thử 章chương 明minh 此thử 經Kinh 能năng 令linh 物vật 尊tôn 。 隨tùy 何hà 處xứ 說thuyết 此thử 經Kinh 。 即tức 令linh 此thử 處xứ 可khả 尊tôn 。 隨tùy 何hà 人nhân 說thuyết 此thử 經Kinh 。 即tức 令linh 此thử 人nhân 可khả 貴quý 。 隨tùy 何hà 所sở 捨xả 此thử 寶bảo 。 不bất 令linh 此thử 處xứ 可khả 尊tôn 。 隨tùy 何hà 人nhân 捨xả 此thử 寶bảo 。 不bất 令linh 此thử 人nhân 可khả 貴quý 。 由do 此thử 義nghĩa 故cố 。 持trì 經Kinh 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 。 捨xả 寶bảo 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 也dã 。

何hà 況huống 有hữu 人nhân 。 盡tận 能năng 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。

何hà 況huống 者giả 。 一nhất 以dĩ 無vô 情tình 況huống 有hữu 情tình 。 謂vị 以dĩ 地địa 況huống 人nhân 。 二nhị 以dĩ 少thiểu 況huống 多đa 。 即tức 一nhất 偈kệ 況huống 於ư 盡tận 受thọ 也dã 。 地địa 本bổn 無vô 靈linh 。 說thuyết 處xứ 尚thượng 令linh 尊tôn 仰ngưỡng 。 人nhân 既ký 有hữu 識thức 。 持trì 者giả 深thâm 須tu 虔kiền 養dưỡng 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 成thành 就tựu 最tối 上thượng 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 之chi 法Pháp 。

希hy 有hữu 之chi 法Pháp 是thị 菩Bồ 提Đề 。 成thành 就tựu 菩Bồ 提Đề 。 即tức 人nhân 可khả 貴quý 也dã 。

若nhược 是thị 經Kinh 典điển 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 則tắc 為vi 有hữu 佛Phật 。 若nhược 尊tôn 重trọng 弟đệ 子tử 。

有hữu 經kinh 之chi 處xứ 則tắc 有hữu 佛Phật 教giáo 。 佛Phật 教giáo 不bất 異dị 經kinh 教giáo 也dã 。 可khả 重trọng/trùng 之chi 者giả 是thị 弟đệ 子tử 。 弟đệ 子tử 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 有hữu 佛Phật 顯hiển 有hữu 能năng 說thuyết 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 顯hiển 有hữu 能năng 受thọ 。 兩lưỡng 聖thánh 居cư 中trung 處xứ 可khả 尊tôn 。

爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。 我ngã 等đẳng 云vân 何hà 奉phụng 持trì 。

此thử 章chương 明minh 此thử 經Kinh 體thể 是thị 真chân 流lưu 。 夫phu 證chứng 真Chân 如Như 者giả 得đắc 真chân 般Bát 若Nhã 。 從tùng 真chân 般Bát 若Nhã 流lưu 乎hồ 大đại 定định 。 從tùng 大đại 定định 流lưu 乎hồ 大đại 悲bi 。 從tùng 大đại 悲bi 流lưu 乎hồ 化hóa 身thân 。 從tùng 化hóa 身thân 流lưu 乎hồ 此thử 經Kinh 。 故cố 此thử 經Kinh 真chân 所sở 流lưu 也dã 。 經kinh 是thị 真chân 流lưu 故cố 。 持trì 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 。 寶bảo 非phi 真chân 流lưu 故cố 。 施thí 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 欲dục 顯hiển 此thử 義nghĩa 。 故cố 設thiết 兩lưỡng 請thỉnh 。 初sơ 請thỉnh 約ước 文văn 以dĩ 求cầu 目mục 。 此thử 文văn 以dĩ 何hà 為vi 名danh 。 後hậu 請thỉnh 約ước 義nghĩa 以dĩ 問vấn 持trì 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 修tu 奉phụng 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

是thị 經Kinh 名danh 為vi 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。

此thử 答đáp 初sơ 問vấn 。 顯hiển 真chân 流lưu 義nghĩa 也dã 。 夫phu 名danh 以dĩ 宣tuyên 實thật 。 實thật 為vi 名danh 本bổn 。 證chứng 實thật 者giả 能năng 流lưu 名danh 。 尋tầm 名danh 者giả 能năng 津tân 實thật 。 欲dục 顯hiển 此thử 經Kinh 既ký 為vi 證chứng 真chân 者giả 之chi 所sở 流lưu 。 還hoàn 詮thuyên 證chứng 真chân 者giả 之chi 般Bát 若Nhã 。 故cố 目mục 之chi 曰viết 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 也dã 。 金kim 剛cang 以dĩ 不bất 壞hoại 為vi 義nghĩa 。 喻dụ 智trí 真chân 也dã 。 般Bát 若Nhã 以dĩ 神thần 照chiếu 為vi 功công 。 即tức 智trí 體thể 也dã 。 波Ba 羅La 蜜Mật 以dĩ 到đáo 岸ngạn 為vi 趣thú 。 顯hiển 智trí 用dụng 也dã 。

以dĩ 是thị 名danh 字tự 。 汝nhữ 當đương 奉phụng 持trì 。

此thử 答đáp 後hậu 問vấn 。 即tức 令linh 依y 向hướng 所sở 立lập 之chi 名danh 。 以dĩ 持trì 此thử 文văn 之chi 義nghĩa 。 所sở 以dĩ 爾nhĩ 者giả 。 立lập 名danh 之chi 意ý 。 欲dục 令linh 依y 名danh 以dĩ 取thủ 文văn 。 依y 文văn 以dĩ 尋tầm 義nghĩa 。 依y 義nghĩa 以dĩ 修tu 行hành 。 依y 行hành 以dĩ 證chứng 真chân 。 故cố 須tu 依y 此thử 名danh 字tự 而nhi 奉phụng 持trì 也dã 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 則tắc 非phi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。

更cánh 曉hiểu 前tiền 意ý 。 夫phu 證chứng 真chân 之chi 曰viết 得đắc 真chân 般Bát 若Nhã 。 得đắc 真chân 之chi 時thời 便tiện 捨xả 文văn 字tự 。 故cố 云vân 。 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 即tức 非phi 般Bát 若Nhã 也dã 。 若nhược 能năng 依y 名danh 作tác 取thủ 捨xả 兩lưỡng 意ý 。 以dĩ 持trì 此thử 文văn 之chi 。 義nghĩa 即tức 是thị 如như 法Pháp 奉phụng 持trì 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 不phủ 。

此thử 章chương 明minh 此thử 經Kinh 是thị 諸chư 佛Phật 同đồng 說thuyết 。 夫phu 能năng 證chứng 真chân 者giả 能năng 說thuyết 真chân 。 如như 說thuyết 行hành 者giả 能năng 證chứng 真chân 。 諸chư 佛Phật 已dĩ 證chứng 。 為vi 他tha 證chứng 故cố 同đồng 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 未vị 證chứng 。 為vi 自tự 證chứng 故cố 同đồng 行hành 。 欲dục 顯hiển 同đồng 行hành 者giả 必tất 同đồng 證chứng 。 先tiên 明minh 同đồng 證chứng 者giả 必tất 同đồng 說thuyết 。 故cố 為vi 斯tư 問vấn 。 問vấn 意ý 言ngôn 。 頗phả 有hữu 一nhất 法Pháp 。 唯duy 我ngã 釋Thích 迦Ca 獨độc 說thuyết 。 非phi 餘dư 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 耶da 。 若nhược 唯duy 我ngã 獨độc 說thuyết 。 即tức 我ngã 名danh 有hữu 所sở 說thuyết 。 若nhược 餘dư 佛Phật 亦diệc 說thuyết 。 即tức 我ngã 名danh 無vô 所sở 說thuyết 矣hĩ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 無vô 所sở 說thuyết 。

此thử 說thuyết 同đồng 彼bỉ 佛Phật 。 則tắc 說thuyết 無vô 所sở 說thuyết 也dã 。 若nhược 然nhiên 者giả 。 隨tùy 是thị 一nhất 法pháp 。 則tắc 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 同đồng 說thuyết 。 無vô 有hữu 一nhất 實thật 。 得đắc 一nhất 切thiết 諸chư 人nhân 共cộng 捨xả 。 法pháp 可khả 同đồng 說thuyết 。 同đồng 行hành 者giả 必tất 同đồng 證chứng 。 所sở 以dĩ 持trì 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 。 財tài 無vô 共cộng 捨xả 。 別biệt 捨xả 者giả 不bất 同đồng 證chứng 。 所sở 以dĩ 施thí 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 微vi 塵trần 。 是thị 為vi 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 。

世Thế 尊Tôn 。

此thử 章chương 明minh 此thử 經Kinh 是thị 滅diệt 惑hoặc 之chi 本bổn 。 夫phu 通thông 論luận 財tài 施thí 之chi 福phước 。 內nội 生sanh 不bất 善thiện 之chi 惑hoặc 。 外ngoại 感cảm 無vô 記ký 之chi 塵trần 。 弘hoằng 經kinh 之chi 善thiện 。 則tắc 近cận 滅diệt 煩phiền 惱não 之chi 因nhân 。 遠viễn 感cảm 菩Bồ 提Đề 之chi 報báo 。 今kim 欲dục 明minh 施thí 福phước 之chi 所sở 生sanh 。 即tức 經kinh 福phước 之chi 所sở 滅diệt 。 故cố 為vi 斯tư 問vấn 。 夫phu 積tích 微vi 塵trần 以dĩ 成thành 世thế 界giới 。 則tắc 塵trần 因nhân 而nhi 界giới 果quả 。 碎toái 世thế 界giới 以dĩ 作tác 微vi 塵trần 。 則tắc 界giới 因nhân 而nhi 塵trần 果quả 。 然nhiên 則tắc 世thế 界giới 作tác 微vi 塵trần 。 是thị 微vi 塵trần 從tùng 世thế 界giới 出xuất 。 此thử 喻dụ 示thị 何hà 義nghĩa 。 示thị 煩phiền 惱não 從tùng 財tài 施thí 生sanh 。 微vi 塵trần 眾chúng 甚thậm 多đa 。 是thị 微vi 塵trần 遍biến 滿mãn 虗hư 空không 。 此thử 喻dụ 示thị 何hà 義nghĩa 。 示thị 煩phiền 惱não 彌di 綸luân 法Pháp 界Giới 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 微vi 塵trần 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 微vi 塵trần 。 是thị 名danh 微vi 塵trần 。 如Như 來Lai 說thuyết 世thế 界giới 。 非phi 世thế 界giới 。 是thị 名danh 世thế 界giới 。

塵trần 以dĩ 染nhiễm 坌bộn 為vi 義nghĩa 。 界giới 以dĩ 因nhân 性tánh 為vi 理lý 。 地địa 塵trần 非phi 染nhiễm 塵trần 。 是thị 說thuyết 地địa 微vi 塵trần 。 世thế 界giới 非phi 染nhiễm 因nhân 。 是thị 說thuyết 為vi 世thế 界giới 。 此thử 喻dụ 通thông 顯hiển 兩lưỡng 意ý 。 一nhất 取thủ 非phi 為ví 喻dụ 。 顯hiển 智trí 慧tuệ 非phi 染nhiễm 塵trần 。 經kinh 福phước 非phi 染nhiễm 因nhân 。 二nhị 取thủ 是thị 為ví 喻dụ 。 顯hiển 煩phiền 惱não 是thị 染nhiễm 塵trần 。 施thí 福phước 是thị 染nhiễm 因nhân 。 然nhiên 則tắc 前tiền 是thị 破phá 麤thô 為vi 細tế 。 示thị 因nhân 少thiểu 而nhi 果quả 多đa 。 此thử 即tức 摧tồi 有hữu 入nhập 無vô 。 顯hiển 始thỉ 生sanh 而nhi 終chung 滅diệt 。 何hà 以dĩ 明minh 之chi 。 夫phu 地địa 塵trần 是thị 相tương/tướng 結kết 。 屬thuộc 分phân 別biệt 性tánh 。 煩phiền 惱não 塵trần 是thị 麤thô 重trọng/trùng 結kết 。 屬thuộc 依y 他tha 性tánh 。 相tương/tướng 結kết 雖tuy 不bất 可khả 以dĩ 無vô 生sanh 觀quán 斷đoạn 。 然nhiên 可khả 以dĩ 無vô 相tướng 觀quán 滅diệt 。 麤thô 重trọng/trùng 結kết 雖tuy 不bất 可khả 以dĩ 無vô 相tướng 觀quán 滅diệt 。 然nhiên 可khả 以dĩ 無vô 生sanh 觀quán 斷đoạn 。 二nhị 塵trần 雖tuy 異dị 。 俱câu 財tài 用dụng 之chi 所sở 生sanh 。 兩lưỡng 觀quán 乃nãi 殊thù 。 並tịnh 經Kinh 力lực 之chi 能năng 致trí 。 若nhược 爾nhĩ 財tài 福phước 之chi 所sở 生sanh 。 即tức 經kinh 福phước 之chi 所sở 滅diệt 。 能năng 滅diệt 即tức 為vi 勝thắng 。 所sở 滅diệt 即tức 為vi 劣liệt 。 由do 此thử 義nghĩa 故cố 。 施thí 寶bảo 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 。 弘hoằng 經kinh 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 。

此thử 章chương 明minh 弘hoằng 經kinh 之chi 福phước 是thị 諸chư 善thiện 中trung 勝thắng 。 夫phu 因nhân 以dĩ 感cảm 果quả 。 果quả 以dĩ 酬thù 因nhân 。 果quả 勝thắng 即tức 因nhân 勝thắng 。 果quả 劣liệt 即tức 因nhân 劣liệt 。 欲dục 寄ký 應Ứng 真Chân 兩lưỡng 果quả 。 以dĩ 辨biện 勝thắng 劣liệt 二nhị 因nhân 。 故cố 為vi 斯tư 問vấn 。 問vấn 意ý 云vân 。 如Như 來Lai 以dĩ 真Chân 如Như 為vi 體thể 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 是thị 虗hư 妄vọng 之chi 法pháp 。 可khả 以dĩ 此thử 相tương 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 。

不phủ 也dã 。

世Thế 尊Tôn 。 何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 是thị 名danh 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。

三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 是thị 丈trượng 夫phu 之chi 相tướng 。 無vô 相tướng 是thị 菩Bồ 提Đề 之chi 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 非phi 菩Bồ 提Đề 之chi 相tướng 。 是thị 名danh 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 是thị 丈trượng 夫phu 之chi 相tướng 。 此thử 明minh 兩lưỡng 相tương/tướng 異dị 體thể 。 即tức 顯hiển 應Ứng 真Chân 殊thù 狀trạng 。 夫phu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 是thị 世thế 間gian 之chi 勝thắng 報báo 。 其kỳ 因nhân 尚thượng 劣liệt 於ư 經kinh 福phước 。 無vô 相tướng 是thị 出xuất 世thế 之chi 妙diệu 果Quả 。 其kỳ 業nghiệp 理lý 勝thắng 於ư 施thí 善thiện 。 由do 此thử 義nghĩa 故cố 。 施thí 寶bảo 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 。 弘hoằng 經kinh 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 身thân 命mạng 布bố 施thí 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 乃nãi 至chí 受thọ 持trì 。 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 。

前tiền 寄ký 捨xả 財tài 以dĩ 明minh 勝thắng 。 此thử 寄ký 捨xả 身thân 以dĩ 明minh 勝thắng 。 依y 報báo 易dị 捨xả 。 正chánh 報báo 難nạn/nan 捐quyên 。 自tự 易dị 之chi 難nạn/nan 。 亦diệc 化hóa 漸tiệm 也dã 。

爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 聞văn 說thuyết 是thị 經Kinh 。 深thâm 解giải 義nghĩa 趣thú 。 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 欲dục 歎thán 經kinh 勝thắng 以dĩ 成thành 福phước 。 先tiên 陳trần 己kỷ 悟ngộ 以dĩ 興hưng 感cảm 。 然nhiên 則tắc 凡phàm 夫phu 悲bi 感cảm 多đa 為vi 憂ưu 生sanh 。 聖thánh 人nhân 悲bi 感cảm 多đa 因nhân 喜hỷ 起khởi 。 今kim 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 耳nhĩ 飡xan 正chánh 說thuyết 。 慧tuệ 鑒giám 真Chân 如Như 。 一nhất 則tắc 愍mẫn 彼bỉ 捨xả 身thân 。 二nhị 則tắc 欣hân 今kim 所sở 說thuyết 。

而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 希hy 有hữu 。

世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。 我ngã 從tùng 昔tích 來lai 。 所sở 得đắc 慧tuệ 眼nhãn 。 未vị 曾tằng 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 之chi 經Kinh 。

此thử 歎thán 希hy 有hữu 。 昔tích 來lai 之chi 所sở 不bất 聞văn 。 約ước 時thời 以dĩ 顯hiển 希hy 有hữu 也dã 。 慧tuệ 眼nhãn 之chi 所sở 不bất 聞văn 。 約ước 行hành 以dĩ 顯hiển 希hy 有hữu 也dã 。 經kinh 是thị 希hy 有hữu 。 故cố 弘hoằng 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 。 身thân 非phi 希hy 有hữu 。 故cố 施thí 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 也dã 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 生sanh 實thật 相tướng 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 功công 德đức 。

此thử 歎thán 不bất 共cộng 。 何hà 者giả 。 斯tư 經Kinh 有hữu 實thật 信tín 。 不bất 與dữ 二Nhị 乘Thừa 共cộng 也dã 。 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 信tín 教giáo 也dã 。 則tắc 生sanh 實thật 相tướng 。 信tín 理lý 也dã 。 然nhiên 實thật 相tướng 可khả 顯hiển 不bất 可khả 生sanh 。 言ngôn 生sanh 實thật 相tướng 者giả 。 但đãn 生sanh 實thật 相tướng 信tín 耳nhĩ 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 實thật 相tướng 者giả 。 則tắc 是thị 非phi 相tướng 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 名danh 實thật 相tướng 。

更cánh 曉hiểu 前tiền 意ý 。 則tắc 是thị 非phi 相tướng 。 則tắc 非phi 二Nhị 乘Thừa 之chi 實thật 相tương/tướng 。 說thuyết 名danh 實thật 相tướng 。 說thuyết 名danh 大Đại 乘Thừa 之chi 實thật 相tướng 。 非phi 二Nhị 乘Thừa 之chi 實thật 相tương/tướng 。 下hạ 人nhân 之chi 所sở 不bất 成thành 。 是thị 大Đại 乘Thừa 之chi 實thật 相tướng 。 上thượng 人nhân 之chi 所sở 獨độc 得đắc 。 由do 經kinh 有hữu 不bất 共cộng 之chi 實thật 相tướng 。 所sở 以dĩ 弘hoằng 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 。 身thân 無vô 不bất 共cộng 之chi 實thật 相tướng 。 所sở 以dĩ 施thí 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 也dã 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 經Kinh 典điển 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 不bất 足túc 為vi 難nan 。 若nhược 當đương 來lai 世thế 。 後hậu 五ngũ 百bách 歲tuế 。 其kỳ 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 是thị 人nhân 則tắc 為vi 。 第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。

此thử 歎thán 生sanh 解giải 深thâm 。 夫phu 信tín 為vi 人nhân 道đạo 之chi 初sơ 宗tông 。 智trí 為vi 究cứu 竟cánh 之chi 玄huyền 術thuật 。 將tương 言ngôn 生sanh 智trí 之chi 不bất 易dị 。 先tiên 美mỹ 起khởi 信tín 之chi 為vi 難nạn/nan 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 我ngã 今kim 承thừa 力lực 而nhi 得đắc 解giải 易dị 。 故cố 非phi 為vi 希hy 有hữu 。 末mạt 世thế 自tự 思tư 而nhi 起khởi 信tín 難nạn/nan 。 故cố 方phương 為vi 希hy 有hữu 。

何hà 以dĩ 故cố 。

欲dục 明minh 希hy 有hữu 意ý 。 故cố 發phát 問vấn 以dĩ 徵trưng 之chi 。

此thử 人nhân 無vô 我ngã 相tướng 。 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。

此thử 明minh 依y 經kinh 起khởi 信tín 。 悟ngộ 人nhân 空không 以dĩ 答đáp 之chi 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 我ngã 相tướng 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 人nhân 相tướng 。 眾chúng 生sanh 相tướng 。 壽thọ 者giả 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。

此thử 明minh 依y 經kinh 起khởi 信tín 。 悟ngộ 法pháp 空không 以dĩ 釋thích 之chi 。 此thử 明minh 法pháp 空không 者giả 。 何hà 以dĩ 不bất 言ngôn 法pháp 相tướng 即tức 是thị 非phi 相tướng 耶da 。 夫phu 無vô 我ngã 有hữu 二nhị 種chủng 。 前tiền 明minh 無vô 人nhân 我ngã 之chi 相tướng 。 今kim 明minh 無vô 法pháp 我ngã 之chi 相tướng 。 不bất 相tương 違vi 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 。 離ly 一nhất 切thiết 諸chư 相tướng 。 則tắc 名danh 諸chư 佛Phật 。

相tương/tướng 若nhược 是thị 實thật 。 則tắc 佛Phật 不bất 能năng 離ly 。 今kim 離ly 相tương/tướng 名danh 佛Phật 。 故cố 知tri 相tương/tướng 即tức 非phi 相tướng 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

如như 是thị 如như 是thị 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 不bất 驚kinh 。 不bất 怖bố 。 不bất 畏úy 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。

如như 是thị 如như 是thị 。 述thuật 其kỳ 言ngôn 也dã 。 得đắc 聞văn 不bất 怖bố 。 成thành 其kỳ 義nghĩa 也dã 。 一nhất 往vãng 怛đát 愕ngạc 名danh 驚kinh 。 心tâm 膽đảm 怯khiếp 弱nhược 名danh 怖bố 。 深thâm 惡ác 前tiền 事sự 名danh 畏úy 。 驚kinh 是thị 始thỉ 行hành 人nhân 。 怖bố 是thị 二Nhị 乘Thừa 人nhân 。 畏úy 是thị 外ngoại 道đạo 人nhân 。 初sơ 人nhân 於ư 真chân 空không 理lý 有hữu 信tín 而nhi 無vô 定định 。 亂loạn 故cố 所sở 以dĩ 心tâm 驚kinh 。 次thứ 人nhân 有hữu 定định 而nhi 無vô 信tín 。 疑nghi 故cố 所sở 以dĩ 生sanh 怖bố 。 後hậu 人nhân 無vô 信tín 亦diệc 無vô 定định 。 謗báng 故cố 所sở 以dĩ 生sanh 畏úy 。 異dị 初sơ 人nhân 故cố 。 聞văn 經Kinh 不bất 驚kinh 。 異dị 次thứ 人nhân 故cố 。 思tư 義nghĩa 不bất 怖bố 。 異dị 後hậu 人nhân 故cố 。 修tu 行hành 不bất 畏úy 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 說thuyết 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 非phi 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 名danh 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。

此thử 歎thán 教giáo 中trung 勝thắng 。 夫phu 斯tư 經Kinh 以dĩ 般Bát 若Nhã 為vi 主chủ 。 般Bát 若Nhã 則tắc 六Lục 度Độ 之chi 中trung 為vi 勝thắng 。 故cố 云vân 第đệ 一nhất 。 非phi 餘dư 人nhân 之chi 所sở 量lượng 。 故cố 云vân 非phi 第đệ 一nhất 。 言ngôn 非phi 第đệ 一nhất 者giả 顯hiển 不bất 共cộng 義nghĩa 。 是thị 名danh 第đệ 一nhất 。 者giả 顯hiển 最tối 勝thắng 義nghĩa 。 般Bát 若Nhã 為vi 因nhân 。 言ngôn 教giáo 為vi 果quả 。 般Bát 若Nhã 勝thắng 故cố 。 言ngôn 教giáo 第đệ 一nhất 。 經kinh 是thị 第đệ 一nhất 。 故cố 弘hoằng 雖tuy 少thiểu 而nhi 福phước 多đa 。 身thân 非phi 第đệ 一nhất 。 故cố 施thí 雖tuy 多đa 而nhi 福phước 少thiểu 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 忍Nhẫn 辱Nhục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 忍Nhẫn 辱Nhục 波Ba 羅La 蜜Mật 。

此thử 中trung 復phục 有hữu 疑nghi 。 此thử 疑nghi 從tùng 有hữu 住trụ 起khởi 。 疑nghi 曰viết 。 捨xả 身thân 苦khổ 身thân 而nhi 得đắc 福phước 劣liệt 者giả 。 依y 經kinh 起khởi 行hành 亦diệc 生sanh 苦khổ 受thọ 。 得đắc 福phước 云vân 何hà 勝thắng 耶da 。 為vi 斷đoạn 斯tư 疑nghi 。 故cố 明minh 忍nhẫn 度độ 。 何hà 者giả 。 此thử 忍nhẫn 以dĩ 無vô 癡si 善thiện 根căn 為vi 體thể 。 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 為vi 性tánh 。 唯duy 諸chư 佛Phật 之chi 所sở 窮cùng 。 故cố 名danh 波Ba 羅La 蜜Mật 。 非phi 餘dư 人nhân 之chi 能năng 究cứu 。 故cố 說thuyết 非phi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 依y 經kinh 起khởi 行hành 既ký 生sanh 無vô 生sanh 之chi 勝thắng 忍nhẫn 。 豈khởi 苦khổ 受thọ 之chi 所sở 倦quyện 哉tai 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 我ngã 昔tích 。 為vị 歌Ca 利Lợi 王Vương 。 割cát 截tiệt 身thân 體thể 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 無vô 我ngã 相tướng 。 無vô 人nhân 相tướng 。 無vô 眾chúng 生sanh 相tướng 。 無vô 壽thọ 者giả 相tướng 。

前tiền 明minh 有hữu 苦khổ 而nhi 能năng 忍nhẫn 。 此thử 明minh 有hữu 忍nhẫn 故cố 無vô 苦khổ 。 何hà 者giả 。 若nhược 有hữu 自tự 我ngã 。 他tha 我ngã 之chi 異dị 。 便tiện 見kiến 能năng 害hại 。 所sở 害hại 之chi 殊thù 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 既ký 無vô 兩lưỡng 我ngã 之chi 執chấp 。 則tắc 不bất 見kiến 歌ca 利lợi 為vi 能năng 害hại 。 我ngã 身thân 為vi 所sở 害hại 。 既ký 無vô 兩lưỡng 害hại 之chi 體thể 。 苦khổ 受thọ 從tùng 誰thùy 而nhi 生sanh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 節tiết 節tiết 支chi 解giải 時thời 。 若nhược 有hữu 我ngã 相tướng 。 人nhân 相tướng 。 眾chúng 生sanh 相tướng 。 壽thọ 者giả 相tướng 。 應ưng 生sanh 瞋sân 恨hận 。

更cánh 說thuyết 無vô 苦khổ 義nghĩa 。 節tiết 節tiết 支chi 解giải 。 害hại 事sự 極cực 也dã 。 不bất 生sanh 瞋sân 恨hận 。 忍nhẫn 力lực 猛mãnh 也dã 。 瞋sân 恨hận 因nhân 我ngã 執chấp 而nhi 生sanh 。 我ngã 執chấp 既ký 無vô 。 瞋sân 恨hận 從tùng 誰thùy 而nhi 作tác 。 然nhiên 瞋sân 是thị 大đại 惑hoặc 。 恨hận 是thị 小tiểu 纏triền 。 大đại 惑hoặc 即tức 可khả 報báo 之chi 以dĩ 殺sát 心tâm 。 小tiểu 纏triền 但đãn 得đắc 加gia 之chi 以dĩ 楚sở 毒độc 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 又hựu 念niệm 過quá 去khứ 。 於ư 五ngũ 百bách 世thế 。 作tác 忍Nhẫn 辱Nhục 仙Tiên 人Nhân 。 於ư 爾nhĩ 所sở 世thế 。 無vô 我ngã 相tướng 。 無vô 人nhân 相tướng 。 無vô 眾chúng 生sanh 相tướng 。 無vô 壽thọ 者giả 相tướng 。

前tiền 明minh 有hữu 忍nhẫn 故cố 無vô 苦khổ 。 此thử 明minh 無vô 苦khổ 故cố 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 何hà 者giả 。 作tác 忍Nhẫn 辱Nhục 仙Tiên 人Nhân 。 顯hiển 有hữu 慈từ 悲bi 。 無vô 我ngã 等đẳng 相tương/tướng 明minh 無vô 瞋sân 恨hận 。 無vô 瞋sân 恨hận 故cố 無vô 苦khổ 。 有hữu 慈từ 悲bi 故cố 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。

是thị 故cố 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 應ưng 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

下hạ 更cánh 防phòng 其kỳ 過quá 也dã 。 夫phu 見kiến 苦khổ 而nhi 行hành 苦khổ 者giả 。 則tắc 心tâm 疲bì 而nhi 退thoái 沒một 。 忘vong 苦khổ 而nhi 行hành 苦khổ 者giả 。 則tắc 心tâm 輕khinh 而nhi 進tiến 昇thăng 。 為vi 防phòng 退thoái 沒một 之chi 行hành 。 所sở 以dĩ 教giáo 發phát 無vô 住trụ 之chi 心tâm 也dã 。 夫phu 菩Bồ 提Đề 以dĩ 無vô 住trụ 為vi 體thể 。 若nhược 能năng 忘vong 相tương/tướng 發phát 心tâm 。 心tâm 即tức 泯mẫn 同đồng 無vô 住trụ 。 所sở 以dĩ 離ly 相tương/tướng 發phát 心tâm 。 即tức 無vô 住trụ 心tâm 之chi 體thể 也dã 。

不bất 應ưng 住trụ 色sắc 生sanh 心tâm 。 不bất 應ưng 住trụ 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 生sanh 心tâm 。 應ưng 生sanh 無vô 所sở 住trụ 心tâm 。

此thử 示thị 無vô 住trụ 境cảnh 也dã 。 不bất 住trụ 色sắc 等đẳng 生sanh 心tâm 。 令linh 離ly 果quả 報báo 也dã 。 應ưng 生sanh 無vô 所sở 住trụ 心tâm 。 令linh 離ly 報báo 因nhân 也dã 。

若nhược 心tâm 有hữu 住trụ 。 則tắc 為vi 非phi 住trụ 。

此thử 示thị 無vô 住trụ 障chướng 也dã 。 若nhược 心tâm 有hữu 住trụ 。 住trụ 前tiền 二nhị 境cảnh 。 則tắc 為vi 非phi 住trụ 。 不bất 住trụ 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 此thử 心tâm 。 便tiện 成thành 障chướng 也dã 。

是thị 故cố 佛Phật 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 不bất 應ưng 住trụ 色sắc 布bố 施thí 。

此thử 示thị 無vô 住trụ 行hành 也dã 。 夫phu 昇thăng 高cao 者giả 必tất 自tự 邇nhĩ 。 涉thiệp 深thâm 者giả 必tất 自tự 淺thiển 。 是thị 故cố 欲dục 入nhập 無vô 住trụ 之chi 心tâm 位vị 者giả 。 應ưng 修tu 無vô 住trụ 之chi 行hành 也dã 。 無vô 住trụ 心tâm 位vị 初Sơ 地Địa 以dĩ 上thượng 。 無vô 住trụ 行hành 位vị 道đạo 種chủng 以dĩ 還hoàn 。 故cố 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 曰viết 。 願nguyện 樂nhạo 位vị 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 雖tuy 是thị 世thế 間gian 法pháp 。 能năng 引dẫn 出xuất 世thế 心tâm 。 今kim 言ngôn 施thí 者giả 。 亦diệc 以dĩ 三tam 檀đàn 攝nhiếp 六lục 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 應ưng 如như 是thị 布bố 施thí 。

前tiền 約ước 有hữu 住trụ 斷đoạn 疑nghi 。 今kim 約ước 無vô 住trụ 斷đoạn 疑nghi 。 疑nghi 曰viết 。 若nhược 其kỳ 無vô 住trụ 。 為vi 誰thùy 修tu 行hành 。 若nhược 見kiến 眾chúng 生sanh 可khả 為vi 。 應ưng 名danh 住trụ 著trước 眾chúng 生sanh 。 今kim 明minh 約ước 俗tục 可khả 言ngôn 有hữu 為vi 。 故cố 言ngôn 為vì 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 應ưng 如như 是thị 布bố 施thí 。 若nhược 三tam 檀đàn 分phân 別biệt 。 即tức 令linh 眾chúng 生sanh 捨xả 三tam 種chủng 苦khổ 。 得đắc 三tam 種chủng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 由do 資tư 生sanh 檀đàn 故cố 。 令linh 捨xả 貧bần 窮cùng 苦khổ 。 得đắc 巨cự 富phú 樂lạc 。 由do 無vô 畏úy 檀đàn 故cố 。 令linh 捨xả 怖bố 畏úy 苦khổ 。 得đắc 安an 隱ẩn 樂lạc 。 由do 法pháp 檀đàn 故cố 。 令linh 捨xả 生sanh 死tử 苦khổ 。 得đắc 涅Niết 槃Bàn 樂lạc 也dã 。

如Như 來Lai 說thuyết 一nhất 切thiết 諸chư 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 又hựu 說thuyết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 則tắc 非phi 眾chúng 生sanh 。

此thử 明minh 約ước 真chân 可khả 言ngôn 無vô 住trụ 。 何hà 者giả 。 諸chư 相tướng 是thị 眾chúng 生sanh 之chi 體thể 。 眾chúng 生sanh 之chi 體thể 即tức 眾chúng 生sanh 之chi 名danh 。 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 體thể 空không 而nhi 非phi 實thật 。 眾chúng 生sanh 非phi 生sanh 。 名danh 空không 而nhi 是thị 假giả 。 名danh 體thể 空không 矣hĩ 。 何hà 所sở 住trụ 哉tai 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 是thị 真chân 語ngữ 者giả 。 實thật 語ngữ 者giả 。 如như 語ngữ 者giả 。 不bất 誑cuống 語ngữ 者giả 。 不bất 異dị 語ngữ 者giả 。

前tiền 約ước 外ngoại 化hóa 明minh 無vô 住trụ 。 此thử 約ước 自tự 行hành 明minh 無vô 住trụ 。 疑nghi 曰viết 。 道đạo 若nhược 無vô 住trụ 不bất 應ưng 與dữ 果quả 為vi 因nhân 。 若nhược 住trụ 果quả 者giả 。 何hà 得đắc 復phục 名danh 無vô 住trụ 。 今kim 明minh 道đạo 雖tuy 不bất 住trụ 。 而nhi 能năng 為vi 因nhân 。 此thử 乃nãi 證chứng 真chân 者giả 之chi 所sở 通thông 。 非phi 理lý 外ngoại 者giả 之chi 能năng 達đạt 。 但đãn 可khả 依y 我ngã 語ngữ 以dĩ 取thủ 信tín 。 憑bằng 聖thánh 教giáo 以dĩ 修tu 行hành 耳nhĩ 。 欲dục 顯hiển 此thử 行hành 可khả 信tín 未vị 可khả 證chứng 。 故cố 舉cử 五ngũ 語ngữ 以dĩ 勸khuyến 之chi 。 五ngũ 語ngữ 者giả 為vi 顯hiển 四tứ 義nghĩa 。 真chân 語ngữ 說thuyết 真chân 智trí 。 如như 語ngữ 說thuyết 真Chân 如Như 。 實thật 語ngữ 說thuyết 四Tứ 諦Đế 之chi 理lý 。 不bất 誑cuống 語ngữ 說thuyết 。 三tam 世thế 之chi 事sự 。 不bất 異dị 一nhất 語ngữ 即tức 總tổng 定định 前tiền 四tứ 不bất 可khả 迴hồi 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 所sở 得đắc 法Pháp 。 此thử 法pháp 無vô 實thật 無vô 虗hư 。

前tiền 既ký 舉cử 言ngôn 以dĩ 勸khuyến 信tín 。 或hoặc 畏úy 守thủ 言ngôn 而nhi 失thất 道đạo 。 為vi 防phòng 彼bỉ 故cố 。 今kim 對đối 治trị 之chi 。 此thử 法pháp 即tức 目mục 如Như 來Lai 言ngôn 教giáo 之chi 法pháp 。 此thử 法pháp 是thị 佛Phật 法Pháp 辨biện 之chi 所sở 通thông 。 是thị 佛Phật 辭từ 辨biện 之chi 所sở 說thuyết 。 與dữ 佛Phật 相tương 應ứng 。 故cố 是thị 如Như 來Lai 所sở 得đắc 法Pháp 。 夫phu 道đạo 處xứ 無vô 言ngôn 。 守thủ 言ngôn 即tức 失thất 道đạo 。 所sở 以dĩ 此thử 法pháp 無vô 實thật 。 然nhiên 言ngôn 能năng 示thị 道đạo 。 離ly 言ngôn 不bất 見kiến 道đạo 。 所sở 以dĩ 此thử 法pháp 無vô 虗hư 。 言ngôn 能năng 示thị 道đạo 。 故cố 指chỉ 月nguyệt 之chi 譬thí 興hưng 。 道đạo 處xứ 無vô 言ngôn 。 故cố 捨xả 船thuyền 之chi 喻dụ 作tác 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 心tâm 住trụ 於ư 法pháp 。 而nhi 行hành 布bố 施thí 。 如như 人nhân 入nhập 闇ám 。 則tắc 無vô 所sở 見kiến 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 心tâm 不bất 住trụ 法pháp 。 而nhi 行hành 布bố 施thí 。 如như 人nhân 有hữu 目mục 。 日nhật 光quang 明minh 照chiếu 。 見kiến 種chủng 種chủng 色sắc 。

此thử 章chương 雙song 約ước 有hữu 住trụ 。 無vô 住trụ 斷đoạn 疑nghi 。 疑nghi 曰viết 。 若nhược 菩Bồ 提Đề 即tức 真Chân 如Như 。 真Chân 如Như 之chi 體thể 。

時thời 無vô 不bất 通thông 。 處xử 無vô 不bất 遍biến 。 若nhược 爾nhĩ 。 云vân 何hà 心tâm 無vô 住trụ 時thời 。 能năng 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 心tâm 有hữu 住trụ 時thời 即tức 不bất 能năng 得đắc 。 云vân 何hà 聖thánh 人nhân 處xứ 可khả 得đắc 。 凡phàm 夫phu 處xứ 不bất 得đắc 。 今kim 斷đoạn 此thử 疑nghi 。 故cố 為vi 斯tư 譬thí 。 闇ám 以dĩ 譬thí 惑hoặc 。 明minh 以dĩ 譬thí 道đạo 。 色sắc 以dĩ 譬thí 真chân 。 若nhược 心tâm 有hữu 住trụ 。 是thị 有hữu 惑hoặc 而nhi 無vô 道đạo 。 若nhược 心tâm 無vô 住trụ 。 是thị 有hữu 道đạo 而nhi 無vô 惑hoặc 。 夫phu 真chân 雖tuy 不bất 隔cách 於ư 惑hoặc 道đạo 。 其kỳ 惑hoặc 不bất 滅diệt 。 不bất 可khả 以dĩ 道đạo 證chứng 真chân 。 猶do 色sắc 雖tuy 不bất 隔cách 於ư 明minh 闇ám 。 其kỳ 闇ám 不bất 滅diệt 。 不bất 可khả 以dĩ 眼nhãn 見kiến 色sắc 。 若nhược 爾nhĩ 。 見kiến 者giả 自tự 得đắc 。 不bất 見kiến 者giả 自tự 不bất 得đắc 。 得đắc 與dữ 不bất 得đắc 。 由do 乎hồ 見kiến 與dữ 不bất 見kiến 。 何hà 關quan 真Chân 如Như 遍biến 與dữ 不bất 遍biến 也dã 哉tai 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 當đương 來lai 之chi 世thế 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 於ư 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。

從tùng 上thượng 初sơ 恆hằng 以dĩ 來lai 。 大đại 意ý 主chủ 明minh 經kinh 用dụng 。 自tự 此thử 訖ngật 於ư 後hậu 。 問vấn 義nghĩa 旨chỉ 為vi 顯hiển 修tu 行hành 。 能năng 於ư 此thử 經Kinh 。 修tu 行hành 處xứ 也dã 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 修tu 行hành 事sự 也dã 。

則tắc 為vi 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 悉tất 知tri 是thị 人nhân 。 悉tất 見kiến 是thị 人nhân 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 功công 德đức 。

欲dục 顯hiển 修tu 福phước 之chi 轉chuyển 勝thắng 。 先tiên 言ngôn 得đắc 福phước 之chi 無vô 邊biên 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 初sơ 日nhật 分phần/phân 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 身thân 布bố 施thí 。 中trung 日nhật 分phần/phân 復phục 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 身thân 布bố 施thí 。 後hậu 日nhật 分phần/phân 亦diệc 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 身thân 布bố 施thí 。 如như 是thị 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 劫kiếp 以dĩ 身thân 布bố 施thí 。

前tiền 捨xả 多đa 身thân 而nhi 時thời 短đoản 。 今kim 捨xả 多đa 身thân 而nhi 時thời 長trường/trưởng 。 從tùng 短đoản 之chi 長trường/trưởng 此thử 轉chuyển 勝thắng 之chi 義nghĩa 也dã 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 經Kinh 典điển 。 信tín 心tâm 不bất 逆nghịch 。 其kỳ 福phước 勝thắng 彼bỉ 。 何hà 況huống 書thư 寫tả 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 為vi 人nhân 解giải 脫thoát 。

不bất 逆nghịch 。 不bất 謗báng 也dã 。 此thử 中trung 從tùng 淺thiển 至chí 深thâm 。 有hữu 六lục 種chủng 修tu 行hành 。 一nhất 書thư 。 二nhị 受thọ 。 三tam 持trì 。 四tứ 讀đọc 。 五ngũ 誦tụng 。 六lục 說thuyết 。 夫phu 不bất 謗báng 是thị 行hành 前tiền 之chi 淺thiển 信tín 。 受thọ 說thuyết 即tức 行hành 內nội 之chi 深thâm 修tu 。 淺thiển 信tín 福phước 已dĩ 過quá 前tiền 。 深thâm 修tu 固cố 難nạn/nan 為ví 喻dụ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 要yếu 言ngôn 之chi 。 是thị 經Kinh 有hữu 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 不bất 可khả 稱xưng 量lượng 。 無vô 邊biên 功công 德đức 。

此thử 下hạ 歎thán 修tu 行hành 之chi 用dụng 。 以dĩ 勵lệ 修tu 者giả 之chi 心tâm 。 此thử 章chương 明minh 境cảnh 界giới 深thâm 。 心tâm 口khẩu 所sở 不bất 及cập 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 也dã 。 權quyền 衡hành 不bất 能năng 准chuẩn 。 不bất 可khả 稱xưng 量lượng 也dã 。

如Như 來Lai 為vì 發phát 大Đại 乘Thừa 者giả 說thuyết 。 為vì 發phát 最Tối 上Thượng 乘Thừa 者giả 說thuyết 。

此thử 章chương 明minh 依y 止chỉ 大đại 。 運vận 出xuất 二Nhị 乘Thừa 之chi 表biểu 。 故cố 曰viết 大Đại 乘Thừa 。 顯hiển 過quá 兩lưỡng 障chướng 之chi 外ngoại 。 故cố 稱xưng 最tối 上thượng 。 由do 佛Phật 說thuyết 有hữu 三tam 。 一nhất 下hạ 說thuyết 。 說thuyết 四Tứ 諦Đế 。 即tức 小Tiểu 乘Thừa 。 二nhị 上thượng 說thuyết 。 說thuyết 六Lục 度Độ 。 即tức 大Đại 乘Thừa 。 三tam 最tối 上thượng 說thuyết 。 說thuyết 三tam 無vô 性tánh 。 即tức 一Nhất 乘Thừa 。 此thử 經Kinh 為vi 發phát 後hậu 二Nhị 乘Thừa 者giả 說thuyết 。 所sở 以dĩ 依y 止chỉ 大đại 也dã 。

若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 廣quảng 為vì 人nhân 說thuyết 。 如Như 來Lai 悉tất 知tri 是thị 人nhân 。 悉tất 見kiến 是thị 人nhân 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 不bất 可khả 量lượng 。 不bất 可khả 稱xưng 。 無vô 有hữu 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。

此thử 章chương 明minh 滿mãn 界giới 種chủng 。 界giới 種chủng 即tức 是thị 三tam 種chủng 佛Phật 性tánh 也dã 。 一nhất 自tự 性tánh 住trụ 佛Phật 性tánh 。 二nhị 引dẫn 出xuất 佛Phật 性tánh 。 三tam 至chí 德đức 果quả 佛Phật 性tánh 。 自tự 性tánh 住trụ 佛Phật 性tánh 即tức 真Chân 如Như 界giới 。 引dẫn 出xuất 佛Phật 性tánh 。 即tức 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 至chí 德đức 果quả 佛Phật 性tánh 即tức 六Lục 度Độ 行hành 。 初sơ 一nhất 名danh 界giới 。 後hậu 兩lưỡng 名danh 種chủng 。 所sở 謂vị 依y 真Chân 如Như 之chi 界giới 。 發phát 萌manh 芽nha 之chi 種chủng 。 故cố 合hợp 名danh 界giới 種chủng 。 若nhược 人nhân 依y 經kinh 起khởi 行hành 。 即tức 生sanh 無vô 邊biên 之chi 福phước 。 與dữ 此thử 三tam 性tánh 相tướng 應ưng 。 故cố 能năng 圓viên 滿mãn 界giới 種chủng 也dã 。

如như 是thị 人nhân 等đẳng 。 則tắc 為vi 荷hà 擔đảm 。 如Như 來Lai 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

此thử 章chương 明minh 持trì 正Chánh 法Pháp 。 正Chánh 法Pháp 即tức 菩Bồ 提Đề 也dã 。 菩Bồ 提Đề 名danh 覺giác 。 覺giác 有hữu 四tứ 種chủng 。 一nhất 應ưng 覺giác 。 謂vị 真Chân 如Như 。 覺giác 之chi 緣duyên 也dã 。 二nhị 正chánh 覺giác 。 謂vị 真chân 智trí 。 覺giác 之chi 體thể 也dã 。 三tam 覺giác 分phần/phân 。 謂vị 福phước 德đức 。 覺giác 之chi 因nhân 也dã 。 四tứ 令linh 覺giác 。 謂vị 正chánh 教giáo 。 覺giác 之chi 用dụng 也dã 。 若nhược 人nhân 修tu 行hành 正chánh 說thuyết 。 是thị 攝nhiếp 持trì 令linh 覺giác 。 依y 正chánh 說thuyết 修tu 正chánh 行hạnh 。 是thị 攝nhiếp 持trì 覺giác 分phần/phân 。 依y 正chánh 行hạnh 生sanh 真chân 智trí 。 是thị 攝nhiếp 持trì 正chánh 覺giác 。 依y 真chân 智trí 證chứng 真Chân 如Như 。 是thị 攝nhiếp 持trì 應ưng 覺giác 。 攝nhiếp 持trì 即tức 是thị 荷hà 擔đảm 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 樂nhạo 小tiểu 法Pháp 者giả 。 著trước 我ngã 見kiến 人nhân 見kiến 眾chúng 生sanh 見kiến 壽thọ 者giả 見kiến 。 則tắc 於ư 此thử 經Kinh 。 不bất 能năng 聽thính 受thọ 讀đọc 誦tụng 。 為vi 人nhân 解giải 脫thoát 。

此thử 章chương 明minh 難nan 信tín 聞văn 。 樂nhạo/nhạc/lạc 小tiểu 是thị 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 著trước 我ngã 是thị 外ngoại 道đạo 凡phàm 夫phu 。 樂nhạo/nhạc/lạc 小tiểu 明minh 無vô 受thọ 大đại 之chi 機cơ 。 著trước 我ngã 顯hiển 與dữ 無vô 我ngã 正chánh 反phản 。 並tịnh 非phi 法Pháp 器khí 。 豈khởi 妄vọng 授thọ 哉tai 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 在tại 在tại 處xứ 處xứ 。 若nhược 有hữu 此thử 經Kinh 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 天thiên 。 人nhân 阿a 修tu 羅la 。 所sở 應ưng 供cúng 養dường 。 當đương 知tri 此thử 處xứ 。 則tắc 為vi 是thị 塔tháp 。 皆giai 應ưng 恭cung 敬kính 。 作tác 禮lễ 圍vi 繞nhiễu 。 以dĩ 諸chư 香hương 華hoa 。 而nhi 散tán 其kỳ 處xứ 。

此thử 章chương 明minh 處xứ 成thành 尊tôn 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 內nội 心tâm 處xứ 也dã 。 華hoa 香hương 散tán 處xứ 。 外ngoại 則tắc 供cung 也dã 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 若nhược 為vị 人nhân 輕khinh 賤tiện 。 是thị 人nhân 先tiên 世thế 罪tội 業nghiệp 。 應ưng 墮đọa 惡ác 道đạo 。 以dĩ 今kim 世thế 人nhân 輕khinh 賤tiện 故cố 。 先tiên 世thế 罪tội 業nghiệp 。 則tắc 為vi 消tiêu 滅diệt 。 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

此thử 章chương 明minh 淨tịnh 三tam 障chướng 。 一nhất 惑hoặc 障chướng 。 二nhị 業nghiệp 障chướng 。 三tam 報báo 障chướng 。 由do 經Kinh 力lực 故cố 。 轉chuyển 重trọng/trùng 為vi 輕khinh 。 促xúc 長trường/trưởng 令linh 短đoản 。 此thử 淨tịnh 義nghĩa 也dã 。 為vi 人nhân 輕khinh 賤tiện 。 轉chuyển 報báo 障chướng 也dã 。 先tiên 世thế 罪tội 滅diệt 。 轉chuyển 業nghiệp 障chướng 也dã 。 當đương 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 滅diệt 惑hoặc 障chướng 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 念niệm 過quá 去khứ 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 於ư 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 前tiền 。 得đắc 值trị 八bát 百bách 四tứ 千thiên 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 諸chư 佛Phật 。 悉tất 皆giai 供cúng 養dường 承thừa 事sự 。 無vô 空không 過quá 者giả 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 後hậu 末mạt 世thế 。 能năng 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 於ư 我ngã 所sở 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 功công 德đức 。 百bách 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。

此thử 章chương 明minh 速tốc 證chứng 果Quả 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 此thử 云vân 不bất 可khả 數sổ 也dã 。 外ngoại 國quốc 算toán 法pháp 有hữu 六lục 十thập 位vị 。 過quá 此thử 以dĩ 後hậu 佛Phật 可khả 復phục 知tri 。 故cố 名danh 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 夫phu 以dĩ 事sự 佛Phật 之chi 福phước 為vi 一nhất 分phần/phân 。 持trì 經Kinh 之chi 福phước 為vi 百bách 分phần 。 事sự 佛Phật 福phước 一nhất 分phần/phân 。 不bất 及cập 經kinh 福phước 百bách 中trung 之chi 一nhất 分phần/phân 。 次thứ 以dĩ 百bách 中trung 之chi 一nhất 分phân 為vi 千thiên 分phần 。 亦diệc 不bất 及cập 千thiên 中trung 之chi 一nhất 分phần/phân 。 後hậu 去khứ 皆giai 爾nhĩ 。 故cố 云vân 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 後hậu 末mạt 世thế 。 有hữu 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 此thử 經Kinh 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 我ngã 若nhược 具cụ 說thuyết 者giả 。 或hoặc 有hữu 人nhân 聞văn 。 心tâm 則tắc 狂cuồng 亂loạn 。 狐hồ 疑nghi 不bất 信tín 。

此thử 章chương 明minh 得đắc 大đại 報báo 。 先tiên 顯hiển 因nhân 多đa 也dã 。 具cụ 說thuyết 。 則tắc 文văn 浩hạo 蕩đãng 故cố 耳nhĩ 識thức 不bất 能năng 受thọ 。 義nghĩa 深thâm 邃thúy 故cố 意ý 識thức 不bất 能năng 持trì 。 耳nhĩ 不bất 能năng 受thọ 則tắc 耳nhĩ 識thức 亂loạn 。 意ý 不bất 能năng 持trì 則tắc 意ý 識thức 狂cuồng 。 由do 亂loạn 由do 狂cuồng 。 則tắc 懷hoài 疑nghi 以dĩ 生sanh 謗báng 。 由do 疑nghi 由do 謗báng 。 則tắc 墮đọa 獄ngục 而nhi 受thọ 殃ương 。 由do 此thử 義nghĩa 故cố 。 佛Phật 不bất 具cụ 說thuyết 也dã 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 當đương 知tri 是thị 經Kinh 義nghĩa 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 果quả 報báo 亦diệc 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

此thử 明minh 果quả 大đại 也dã 。 近cận 招chiêu 十thập 王vương 果quả 報báo 。 遠viễn 感cảm 諸chư 佛Phật 三Tam 身Thân 。 十thập 王vương 果quả 報báo 。 勢thế 力lực 遠viễn 而nhi 難nan 思tư 。 諸chư 佛Phật 三Tam 身Thân 。 體thể 用dụng 大đại 而nhi 無vô 測trắc 也dã 。

爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。

前tiền 來lai 第đệ 一nhất 周chu 為vi 立lập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 體thể 。 自tự 下hạ 第đệ 二nhị 周chu 為vi 斷đoạn 菩Bồ 薩Tát 行hành 障chướng 。 何hà 者giả 。 前tiền 周chu 之chi 初sơ 。 教giáo 菩Bồ 薩Tát 起khởi 三tam 行hành 。 涉thiệp 行hành 深thâm 者giả 即tức 忘vong 懷hoài 而nhi 捨xả 著trước 。 發phát 迹tích 近cận 者giả 或hoặc 存tồn 能năng 以dĩ 自tự 取thủ 。 謂vị 我ngã 能năng 如như 是thị 住trụ 。 我ngã 能năng 如như 是thị 修tu 。 我ngã 能năng 如như 是thị 降hàng 伏phục 。 我ngã 即tức 真chân 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 夫phu 有hữu 我ngã 即tức 有hữu 住trụ 。 有hữu 住trụ 即tức 有hữu 障chướng 。 無vô 我ngã 即tức 無vô 住trụ 。 無vô 住trụ 即tức 無vô 障chướng 。 住trụ 與dữ 不bất 住trụ 相tương 違vi 。 我ngã 與dữ 無vô 我ngã 正chánh 反phản 。 有hữu 我ngã 之chi 心tâm 。 既ký 迷mê 無vô 我ngã 之chi 妙diệu 理lý 。 有hữu 住trụ 之chi 執chấp 。 亦diệc 障chướng 無vô 住trụ 之chi 真chân 行hành 也dã 。 夫phu 行hành 以dĩ 趣thú 果quả 為vi 功công 。 障chướng 以dĩ 礙ngại 道đạo 為vi 用dụng 。 障chướng 若nhược 不bất 斷đoạn 。 行hành 無vô 由do 成thành 。 障chướng 斷đoạn 行hành 成thành 。 則tắc 菩Bồ 提Đề 之chi 果Quả 。 日nhật 可khả 登đăng 也dã 。 為vì 此thử 義nghĩa 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 重trọng/trùng 請thỉnh 前tiền 章chương 以dĩ 發phát 端đoan 。 欲dục 令linh 如Như 來Lai 。 絕tuyệt 彼bỉ 證chứng 道đạo 之chi 深thâm 累lũy/lụy/luy 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 當đương 生sanh 如như 是thị 心tâm 。 我ngã 應ưng 滅diệt 度độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 滅diệt 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 已dĩ 。 而nhi 無vô 有hữu 一nhất 眾chúng 生sanh 。 實thật 滅diệt 度độ 者giả 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 有hữu 我ngã 相tướng 。 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。 則tắc 非phi 菩Bồ 薩Tát 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。

此thử 答đáp 初sơ 請thỉnh 即tức 斷đoạn 彼bỉ 行hành 障chướng 也dã 。 何hà 則tắc 。 夫phu 存tồn 自tự 者giả 不bất 能năng 忘vong 觀quán 。 存tồn 他tha 者giả 不bất 能năng 忘vong 境cảnh 。 其kỳ 欲dục 自tự 他tha 兩lưỡng 滅diệt 者giả 。 莫mạc 若nhược 境cảnh 觀quán 雙song 盡tận 也dã 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 控khống 前tiền 無vô 度độ 以dĩ 盡tận 境cảnh 。 引dẫn 今kim 無vô 發phát 以dĩ 盡tận 觀quán 。 境cảnh 盡tận 故cố 絕tuyệt 乎hồ 所sở 度độ 。 觀quán 盡tận 故cố 絕tuyệt 乎hồ 能năng 度độ 。 所sở 度độ 絕tuyệt 即tức 他tha 我ngã 滅diệt 也dã 。 能năng 度độ 絕tuyệt 即tức 自tự 我ngã 滅diệt 也dã 。 兩lưỡng 我ngã 之chi 執chấp 既ký 滅diệt 。 障chướng 道đạo 之chi 累lũy/lụy/luy 自tự 靜tĩnh 。 由do 此thử 論luận 之chi 。 豈khởi 有hữu 一nhất 我ngã 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 為vi 發phát 心tâm 之chi 物vật 乎hồ 。 故cố 曰viết 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 也dã 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 既ký 三tam 行hành 具cụ 請thỉnh 。 如Như 來Lai 但đãn 舉cử 一nhất 答đáp 。 何hà 也dã 。 夫phu 發phát 心tâm 為vi 初sơ 。 修tu 行hành 為vi 次thứ 。 降hàng 伏phục 為vi 後hậu 。 發phát 心tâm 為vi 顯hiển 攝nhiếp 道đạo 。 修tu 行hành 為vi 顯hiển 成thành 就tựu 道đạo 。 降hàng 伏phục 為vi 顯hiển 不bất 退thoái 道đạo 。 既ký 初sơ 無vô 發phát 心tâm 者giả 。 而nhi 況huống 修tu 行hành 乎hồ 。 況huống 於ư 降hàng 伏phục 乎hồ 。

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 註Chú 卷quyển 中trung