金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 宗tông 通thông 卷quyển 三tam ○# 七thất 斷đoạn 受thọ 得đắc 報báo 身thân 有hữu 取thủ 疑nghi 此thử 疑nghi 亦diệc 從tùng 第đệ 三tam 疑nghi 中trung 不bất 可khả 取thủ 而nhi 來lai 。 功công 德đức 施thí 菩Bồ 薩Tát 論luận 曰viết 。 若nhược 不bất 取thủ 一nhất 切thiết 法pháp 者giả 。 云vân 何hà 受thọ 樂lạc 報báo 佛Phật 取thủ 自tự 法Pháp 王Vương 身thân 。 云vân 何hà 餘dư 世thế 間gian 復phục 取thủ 彼bỉ 是thị 法Pháp 王Vương 身thân 。 為vi 遣khiển 此thử 疑nghi 。 故cố 經Kinh 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 身thân 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 身thân 為vi 大đại 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 大đại 。 世Thế 尊Tôn 。 何hà 以dĩ 故cố 。 佛Phật 說thuyết 非phi 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 須Tu 彌Di 高cao 且thả 大đại 。 將tương 喻dụ 法Pháp 王Vương 身thân 。 七thất 寶bảo 齊tề 圍vi 繞nhiễu 。 六Lục 度Độ 次thứ 相tương/tướng 隣lân 。 四tứ 色sắc 成thành 山sơn 相tương/tướng 。 慈từ 悲bi 作tác 佛Phật 因nhân 。 有hữu 形hình 終chung 不bất 大đại 。 無vô 相tướng 乃nãi 為vi 真chân 。 通thông 曰viết 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 問vấn 云vân 何hà 住trụ 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 。 是thị 於ư 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 欲dục 有hữu 修tu 證chứng 而nhi 得đắc 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 假giả 修tu 證chứng 。 縱túng/tung 能năng 修tu 證chứng 。 不bất 是thị 本bổn 來lai 自tự 性tánh 天thiên 真chân 佛Phật 也dã 。 若nhược 修tu 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 成thành 就tựu 報báo 土thổ/độ 。 名danh 為vi 金kim 光quang 莊trang 嚴nghiêm 淨tịnh 土độ 。 成thành 就tựu 報báo 身thân 。 名danh 為vi 千thiên 丈trượng 盧lô 舍xá 那na 身thân 。 終chung 是thị 業nghiệp 力lực 所sở 持trì 。 有hữu 漏lậu 有hữu 為vi 之chi 果quả 。 難nạn/nan 比tỉ 清thanh 淨tịnh 本bổn 然nhiên 。 無vô 漏lậu 無vô 為vi 之chi 果quả 。 故cố 清thanh 淨tịnh 本bổn 然nhiên 之chi 土thổ/độ 。 是thị 真chân 淨tịnh 土độ 。 清thanh 淨tịnh 本bổn 然nhiên 之chi 身thân 。 是thị 真chân 大đại 身thân 。 所sở 謂vị 佛Phật 身thân 充sung 滿mãn 於ư 法Pháp 界Giới 是thị 也dã 。 若nhược 於ư 此thử 信tín 得đắc 及cập 。 不bất 假giả 修tu 證chứng 。 本bổn 自tự 圓viên 成thành 。 豈khởi 非phi 甚thậm 難nan 希hy 有hữu 者giả 乎hồ 。 刊# 定định 記ký 曰viết 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 身thân 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 如như 是thị 等đẳng 句cú 。 此thử 喻dụ 顯hiển 示thị 彼bỉ 相tương 似tự 法pháp 自tự 在tại 之chi 身thân 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 名danh 之chi 為vi 大Đại 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 勢thế 力lực 高cao 遠viễn 。 故cố 名danh 為vi 大đại 。 而nhi 不bất 取thủ 彼bỉ 山sơn 王vương 體thể 。 我ngã 是thị 山sơn 王vương 。 以dĩ 山sơn 無vô 分phân 別biệt 故cố 。 報báo 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 以dĩ 得đắc 無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 體thể 。 故cố 名danh 為vi 大đại 。 而nhi 不bất 取thủ 彼bỉ 法Pháp 王Vương 體thể 。 我ngã 是thị 法Pháp 王Vương 。 以dĩ 無vô 分phân 別biệt 故cố 。 如như 何hà 得đắc 是thị 無vô 分phân 別biệt 耶da 。 以dĩ 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 修tu 諸chư 福phước 行hành 。 萬vạn 慮lự 都đô 忘vong 。 如như 智trí 寂tịch 然nhiên 。 故cố 無vô 分phân 別biệt 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 如như 山sơn 王vương 無vô 取thủ 。 受thọ 報báo 亦diệc 復phục 然nhiên 。 遠viễn 離ly 於ư 諸chư 漏lậu 。 及cập 有hữu 為vi 法pháp 故cố 。 如như 經kinh 。 何hà 以dĩ 故cố 。 佛Phật 說thuyết 非phi 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 。 非phi 謂vị 有hữu 身thân 名danh 為vi 大đại 身thân 。 彼bỉ 受thọ 樂lạc 報báo 佛Phật 體thể 離ly 於ư 諸chư 漏lậu 。 若nhược 如như 是thị 。 即tức 無vô 有hữu 物vật 。 即tức 是thị 非phi 身thân 。 由do 此thử 非phi 有hữu 身thân 。 說thuyết 為vi 有hữu 身thân 。 以dĩ 唯duy 有hữu 清thanh 淨tịnh 身thân 故cố 。 皎hiệu 然nhiên 緻trí 淨tịnh 。 實thật 有hữu 自tự 體thể 。 非phi 是thị 仗trượng 他tha 。 因nhân 緣duyên 生sanh 故cố 。 遠viễn 離ly 有hữu 為vi 法pháp 故cố 。 安an 在tại 其kỳ 為vi 有hữu 取thủ 也dã 。 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 問vấn 世Thế 尊Tôn 。 何hà 名danh 大đại 身thân 。 世Thế 尊Tôn 曰viết 。 非phi 身thân 是thị 名danh 大đại 身thân 。 具cụ 一nhất 切thiết 戒giới 定định 慧tuệ 。 了liễu 清thanh 淨tịnh 法Pháp 。 故cố 名danh 大đại 身thân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 謂vị 佛Phật 說thuyết 非phi 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 。 蓋cái 本bổn 於ư 此thử 。 僧Tăng 問vấn 大đại 龍long 。 色sắc 身thân 敗bại 壞hoại 。 如như 何hà 是thị 堅kiên 固cố 法Pháp 身thân 。 龍long 云vân 。 山sơn 華hoa 開khai 似tự 錦cẩm 。 澗giản 水thủy 湛trạm 如như 藍lam 。 雪tuyết 竇đậu 頌tụng 曰viết 。 問vấn 曾tằng 不bất 知tri 。 答đáp 還hoàn 不bất 會hội 。 月nguyệt 冷lãnh 風phong 高cao 。 古cổ 巖nham 寒hàn 檜# 。 堪kham 笑tiếu 路lộ 逢phùng 達đạt 道Đạo 人Nhân 。 不bất 將tương 語ngữ 默mặc 對đối 。 手thủ 把bả 白bạch 玉ngọc 鞭tiên 。 驪# 珠châu 盡tận 擊kích 碎toái 。 不bất 擊kích 碎toái 。 增tăng 瑕hà 類loại 。 國quốc 有hữu 憲hiến 章chương 。 三tam 千thiên 條điều 罪tội 。 若nhược 論luận 宗tông 門môn 中trung 。 堅kiên 固cố 法Pháp 身thân 亦diệc 不bất 許hứa 住trụ 著trước 。 況huống 非phi 法Pháp 身thân 者giả 乎hồ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 恆Hằng 河Hà 中trung 。 所sở 有hữu 沙sa 數số 。 如như 是thị 沙sa 等đẳng 恆Hằng 河Hà 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 但đãn 諸chư 恆Hằng 河Hà 。 尚thượng 多đa 無vô 數số 。 何hà 況huống 其kỳ 沙sa 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 今kim 實thật 言ngôn 告cáo 汝nhữ 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 七thất 寶bảo 滿mãn 。 爾nhĩ 所sở 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 乃nãi 至chí 受thọ 持trì 。 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 而nhi 此thử 福phước 德đức 。 勝thắng 前tiền 福phước 德đức 。 復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 隨tùy 說thuyết 是thị 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 當đương 知tri 此thử 處xứ 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 天thiên 。 人nhân 阿a 脩tu 羅la 。 皆giai 應ưng 供cúng 養dường 。 如như 佛Phật 塔tháp 廟miếu 。 何hà 況huống 有hữu 人nhân 。 盡tận 能năng 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 成thành 就tựu 最tối 上thượng 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 之chi 法Pháp 。 若nhược 是thị 經Kinh 典điển 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 即tức 為vi 有hữu 佛Phật 。 若nhược 尊tôn 重trọng 弟đệ 子tử 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 恆Hằng 沙sa 為vi 比tỉ 量lượng 。 分phân 為vi 六lục 種chủng 多đa 。 持trì 經Kinh 取thủ 四tứ 句cú 。 七thất 寶bảo 詎cự 能năng 過quá 。 法Pháp 門môn 遊du 歷lịch 處xứ 。 供cúng 養dường 感cảm 脩tu 羅la 。 經kinh 中trung 稱xưng 最tối 勝thắng 。 尊tôn 高cao 似tự 佛Phật 陀Đà 。 刊# 定định 記ký 曰viết 。 前tiền 三tam 疑nghi 之chi 後hậu 。 四Tứ 果Quả 之chi 前tiền 。 已dĩ 說thuyết 寶bảo 施thí 之chi 喻dụ 。 今kim 復phục 說thuyết 者giả 。 豈khởi 不bất 重trọng/trùng 耶da 。 蓋cái 前tiền 說thuyết 一nhất 三Tam 千Thiên 界Giới 寶bảo 施thí 。 此thử 說thuyết 無vô 量lượng 三Tam 千Thiên 界Giới 寶bảo 施thí 。 雖tuy 則tắc 總tổng 是thị 多đa 義nghĩa 。 總tổng 是thị 勝thắng 較giảo 量lượng 。 然nhiên 其kỳ 後hậu 者giả 。 即tức 多đa 中trung 之chi 多đa 。 勝thắng 中trung 之chi 勝thắng 。 故cố 重trùng 說thuyết 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 說thuyết 多đa 義nghĩa 差sai 別biệt 。 亦diệc 成thành 勝thắng 較giảo 量lượng 。 後hậu 福phước 過quá 於ư 前tiền 。 故cố 重trùng 說thuyết 勝thắng 喻dụ 。 斯tư 則tắc 言ngôn 說thuyết 重trọng/trùng 。 而nhi 義nghĩa 意ý 不bất 重trọng/trùng 。 此thử 之chi 勝thắng 喻dụ 何hà 不bất 先tiên 舉cử 。 以dĩ 諸chư 凡phàm 夫phu 未vị 見kiến 真chân 實thật 。 先tiên 為vi 廣quảng 說thuyết 。 不bất 生sanh 信tín 解giải 。 漸tiệm 次thứ 聞văn 之chi 。 乃nãi 生sanh 信tín 故cố 。 所sở 重trọng/trùng 在tại 人nhân 通thông 也dã 。 又hựu 前tiền 喻dụ 未vị 說thuyết 四Tứ 果Quả 無vô 心tâm 。 釋Thích 迦Ca 無vô 得đắc 。 嚴nghiêm 淨tịnh 國quốc 土độ 。 不bất 嚴nghiêm 而nhi 嚴nghiêm 。 修tu 證chứng 佛Phật 身thân 無vô 證chứng 而nhi 證chứng 。 後hậu 乃nãi 既ký 明minh 斯tư 義nghĩa 。 法pháp 理lý 兼kiêm 深thâm 。 所sở 重trọng/trùng 在tại 法pháp 通thông 也dã 。 由do 是thị 較giảo 量lượng 之chi 喻dụ 。 亦diệc 復phục 殊thù 勝thắng 。 故cố 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 恆Hằng 河Hà 中trung 。 所sở 有hữu 沙sa 數số 。 如như 是thị 沙sa 等đẳng 恆Hằng 河Hà 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 。 以dĩ 殑Căng 伽Già 河hà 周chu 四tứ 十thập 里lý 。 沙sa 細tế 如như 麫# 。 如như 是thị 沙sa 等đẳng 恆Hằng 河Hà 。 是thị 諸chư 恆Hằng 河Hà 。 尚thượng 多đa 無vô 數số 。 何hà 況huống 諸chư 恆Hằng 河Hà 中trung 之chi 沙sa 耶da 。 故cố 謂vị 甚thậm 多đa 也dã 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 七thất 寶bảo 滿mãn 。 爾nhĩ 所sở 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 甚thậm 多đa 。 但đãn 以dĩ 一nhất 恆Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 其kỳ 福phước 已dĩ 多đa 。 況huống 以dĩ 諸chư 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 世thế 界giới 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 豈khởi 不bất 甚thậm 多đa 。 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 但đãn 布bố 施thí 而nhi 不bất 持trì 經Kinh 者giả 。 不bất 趣thú 菩Bồ 提Đề 。 其kỳ 福phước 德đức 未vị 為vi 勝thắng 也dã 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 受thọ 持trì 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 能năng 趣thú 菩Bồ 提Đề 。 其kỳ 福phước 德đức 勝thắng 前tiền 七thất 寶bảo 布bố 施thí 之chi 福phước 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 數số 計kế 也dã 。 何hà 以dĩ 見kiến 其kỳ 福phước 德đức 之chi 勝thắng 哉tai 。 受thọ 持trì 福phước 多đa 。 凡phàm 有hữu 十thập 三tam 種chủng 勝thắng 因nhân 。 而nhi 得đắc 成thành 福phước 。 且thả 以dĩ 處xứ 可khả 恭cung 敬kính 。 人nhân 可khả 尊tôn 崇sùng 者giả 言ngôn 之chi 。 復phục 次thứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 隨tùy 說thuyết 是thị 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 當đương 知tri 此thử 處xứ 。 即tức 是thị 支chi 提đề 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 皆giai 應ưng 供cúng 養dường 。 如như 帝Đế 釋Thích 為vi 天thiên 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 諸chư 天thiên 皆giai 向hướng 座tòa 。 恭cung 敬kính 作tác 禮lễ 。 為vi 重trọng/trùng 於ư 法pháp 。 乃nãi 尊tôn 於ư 處xứ 。 藏tạng 佛Phật 舍xá 利lợi 謂vị 之chi 塔tháp 。 奉phụng 佛Phật 形hình 像tượng 謂vị 之chi 廟miếu 。 說thuyết 法Pháp 之chi 處xứ 如như 佛Phật 塔tháp 廟miếu 。 明minh 處xứ 可khả 敬kính 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 尊tôn 重trọng 於ư 二nhị 處xứ 。 宣tuyên 說thuyết 四tứ 句cú 之chi 處xứ 。 尚thượng 得đắc 天thiên 人nhân 供cúng 養dường 。 何hà 況huống 盡tận 此thử 經Kinh 文văn 能năng 受thọ 持trì 耶da 。 前tiền 說thuyết 其kỳ 處xứ 。 此thử 說thuyết 於ư 人nhân 。 前tiền 明minh 四tứ 句cú 偈kệ 之chi 處xứ 。 此thử 明minh 盡tận 受thọ 持trì 之chi 處xứ 。 反phản 覆phúc 而nhi 言ngôn 。 故cố 云vân 何hà 況huống 也dã 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 盡tận 能năng 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 盡tận 能năng 信tín 解giải 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 甚thậm 深thâm 妙diệu 義nghĩa 。 以dĩ 能năng 成thành 就tựu 。 最tối 上thượng 法Pháp 身thân 。 第đệ 一nhất 報báo 身thân 。 希hy 有hữu 化hóa 身thân 。 勝thắng 出xuất 諸chư 乘thừa 世thế 間gian 無vô 比tỉ 之chi 法pháp 。 若nhược 是thị 經Kinh 典điển 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 隨tùy 何hà 方phương 所sở 。 即tức 為vi 有hữu 佛Phật 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 明minh 人nhân 可khả 尊tôn 也dã 。 謂vị 報báo 化hóa 必tất 依y 法Pháp 身thân 。 法Pháp 身thân 又hựu 從tùng 經kinh 顯hiển 。 既ký 有hữu 能năng 顯hiển 之chi 教giáo 。 必tất 有hữu 所sở 顯hiển 之chi 佛Phật 。 又hựu 經kinh 是thị 教giáo 法pháp 。 佛Phật 是thị 果quả 法pháp 。 果quả 由do 理lý 顯hiển 。 理lý 由do 行hành 致trí 。 斯tư 則tắc 三tam 佛Phật 備bị 足túc 。 四tứ 法pháp 俱câu 圓viên 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 豈khởi 生sanh 輕khinh 劣liệt 。 又hựu 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。 皆giai 以dĩ 無vô 為vi 法Pháp 得đắc 名danh 。 經kinh 顯hiển 無vô 為vi 。 必tất 有hữu 賢hiền 聖thánh 尊tôn 重trọng 弟đệ 子tử 。 又hựu 經kinh 即tức 法Pháp 寶bảo 。 即tức 為vi 有hữu 佛Phật 即tức 佛Phật 寶bảo 。 若nhược 尊tôn 重trọng 弟đệ 子tử 即tức 僧Tăng 寶bảo 。 經Kinh 典điển 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 即tức 三Tam 寶Bảo 共cộng 居cư 。 若nhược 彼bỉ 施thí 寶bảo 之chi 人nhân 。 及cập 施thí 寶bảo 之chi 地địa 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 故cố 此thử 為vi 勝thắng 。 前tiền 說thuyết 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 從tùng 此thử 經Kinh 生sanh 。 猶do 可khả 信tín 也dã 。 今kim 說thuyết 經Kinh 典điển 所sở 在tại 。 即tức 為vi 有hữu 佛Phật 。 實thật 難nan 信tín 也dã 。 前tiền 說thuyết 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 猶do 可khả 信tín 也dã 。 今kim 說thuyết 持trì 說thuyết 四tứ 句cú 即tức 能năng 成thành 就tựu 。 最tối 上thượng 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 之chi 法Pháp 。 實thật 難nan 信tín 也dã 。 此thử 無vô 上thượng 妙diệu 法Pháp 。 超siêu 過quá 一nhất 切thiết 。 豈khởi 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 之chi 多đa 可khả 比tỉ 量lượng 哉tai 。 隋tùy 時thời 蜀thục 民dân 荀# 氏thị 。 嘗thường 於ư 空không 地địa 遙diêu 望vọng 虗hư 空không 。 手thủ 寫tả 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 。 遂toại 感cảm 諸chư 天thiên 覆phú 護hộ 。 遇ngộ 雨vũ 此thử 地địa 不bất 濕thấp 。 牧mục 童đồng 皆giai 避tị 於ư 此thử 。 至chí 唐đường 武võ 德đức 間gian 。 有hữu 僧Tăng 語ngữ 村thôn 人nhân 曰viết 。 此thử 地địa 向hướng 來lai 有hữu 人nhân 書thư 經kinh 。 諸chư 天thiên 設thiết 寶bảo 葢# 於ư 上thượng 覆phú 護hộ 。 不bất 可khả 令linh 人nhân 作tác 踐tiễn 。 後hậu 設thiết 欄lan 圍vi 繞nhiễu 。 供cúng 養dường 佛Phật 像tượng 。 常thường 聞văn 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 聲thanh 。 此thử 其kỳ 章chương 明minh 較giảo 著trước 者giả 也dã 。 昔tích 臨lâm 濟tế 到đáo 達đạt 磨ma 塔tháp 頭đầu 。 塔tháp 主chủ 問vấn 先tiên 禮lễ 佛Phật 。 先tiên 禮lễ 祖tổ 。 濟tế 曰viết 。 祖tổ 佛Phật 俱câu 不bất 禮lễ 。 主chủ 曰viết 。 祖tổ 佛Phật 與dữ 長trưởng 老lão 有hữu 甚thậm 冤oan 家gia 。 濟tế 拂phất 袖tụ 便tiện 出xuất 。 此thử 唯duy 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 之chi 事sự 。 故cố 能năng 倒đảo 行hành 逆nghịch 施thí 若nhược 此thử 。 爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。 我ngã 等đẳng 云vân 何hà 奉phụng 持trì 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 經Kinh 名danh 為vi 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 是thị 名danh 字tự 。 汝nhữ 當đương 奉phụng 持trì 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 非phi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 (# 時thời 本bổn 有hữu 是thị 名danh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 句cú 。 原nguyên 本bổn 無vô )# 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 無vô 所sở 說thuyết 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 名danh 中trung 無vô 有hữu 義nghĩa 。 義nghĩa 上thượng 復phục 無vô 名danh 。 金kim 剛cang 喻dụ 真chân 智trí 。 能năng 破phá 惡ác 堅kiên 真chân 。 若nhược 到đáo 波ba 羅la 岸ngạn 。 入nhập 理lý 出xuất 迷mê 情tình 。 智trí 人nhân 心tâm 自tự 覺giác 。 愚ngu 者giả 外ngoại 求cầu 聲thanh 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 微vi 塵trần 。 是thị 為vi 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 微vi 塵trần 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 微vi 塵trần 。 是thị 名danh 微vi 塵trần 。 如Như 來Lai 說thuyết 。 世thế 界giới 。 非phi 世thế 界giới 。 是thị 名danh 世thế 界giới 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 積tích 塵trần 成thành 世thế 界giới 。 析tích 界giới 作tác 微vi 塵trần 。 界giới 喻dụ 人nhân 天thiên 果quả 。 塵trần 為vi 有hữu 漏lậu 因nhân 。 塵trần 因nhân 因nhân 不bất 實thật 。 界giới 果quả 果quả 非phi 真chân 。 果quả 因nhân 知tri 是thị 幻huyễn 。 逍tiêu 遙diêu 自tự 在tại 人nhân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 。 不phủ 也dã 。 世Thế 尊Tôn 。 不bất 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。 何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 是thị 名danh 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 身thân 命mạng 布bố 施thí 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 施thí 命mạng 如như 沙sa 數số 。 人nhân 天thiên 業nghiệp 轉chuyển 深thâm 。 既ký 掩yểm 菩Bồ 提Đề 相tương/tướng 。 能năng 障chướng 涅Niết 槃Bàn 心tâm 。 猿viên 猴hầu 探thám 水thủy 月nguyệt 。 [菛@良]# 𦿆# 拾thập 華hoa 針châm 。 愛ái 河hà 浮phù 更cánh 沒một 。 苦khổ 海hải 出xuất 還hoàn 沈trầm 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 乃nãi 至chí 受thọ 持trì 。 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 經kinh 中trung 稱xưng 四tứ 句cú 。 應ưng 當đương 不bất 離ly 身thân 。 愚ngu 人nhân 看khán 似tự 夢mộng 。 智trí 者giả 見kiến 唯duy 真chân 。 法pháp 性tánh 無vô 前tiền 後hậu 。 無vô 中trung 非phi 故cố 新tân 。 蘊uẩn 空không 無vô 實thật 相tướng 。 憑bằng 何hà 見kiến 有hữu 人nhân 。 通thông 曰viết 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 因nhân 佛Phật 讚tán 歎thán 此thử 經Kinh 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 即tức 為vi 有hữu 佛Phật 。 當đương 為vi 人nhân 天thiên 供cúng 養dường 。 如như 佛Phật 塔tháp 廟miếu 。 此thử 經Kinh 最tối 勝thắng 。 能năng 受thọ 持trì 者giả 。 其kỳ 福phước 最tối 多đa 。 故cố 請thỉnh 此thử 經Kinh 何hà 名danh 。 而nhi 奉phụng 持trì 之chi 。 佛Phật 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 六Lục 度Độ 中trung 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 此thử 經Kinh 名danh 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 。 取thủ 能năng 斷đoạn 之chi 義nghĩa 。 并tinh 其kỳ 般Bát 若Nhã 而nhi 遣khiển 之chi 。 蓋cái 至chí 尊tôn 至chí 貴quý 無vô 上thượng 法Pháp 門môn 也dã 。 其kỳ 名danh 最tối 勝thắng 。 能năng 為vì 一nhất 切thiết 。 成thành 佛Phật 勝thắng 因nhân 故cố 。 名danh 既ký 無vô 名danh 。 說thuyết 亦diệc 無vô 說thuyết 。 本bổn 性tánh 無vô 生sanh 。 義nghĩa 無vô 有hữu 上thượng 故cố 。 由do 是thị 觀quán 於ư 微vi 塵trần 世thế 界giới 。 為vi 麤thô 相tương/tướng 分phần/phân 者giả 。 不bất 離ly 煩phiền 惱não 染nhiễm 因nhân 。 由do 是thị 觀quán 於ư 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 為vi 親thân 相tương/tướng 分phần/phân 者giả 。 未vị 為vi 正chánh 覺giác 體thể 性tánh 。 故cố 持trì 經Kinh 功công 德đức 。 世thế 界giới 微vi 塵trần 。 不bất 足túc 為vi 多đa 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 不bất 足túc 為vi 奇kỳ 。 以dĩ 受thọ 持trì 是thị 經Kinh 。 能năng 為vi 法Pháp 身thân 之chi 因nhân 。 故cố 非phi 世thế 間gian 有hữu 為vi 。 有hữu 漏lậu 因nhân 果quả 可khả 比tỉ 也dã 。 雖tuy 以dĩ 恆Hằng 沙sa 。 身thân 命mạng 布bố 施thí 。 不bất 如như 持trì 說thuyết 四tứ 句cú 得đắc 福phước 之chi 多đa 。 況huống 七thất 寶bảo 布bố 施thí 。 身thân 外ngoại 之chi 物vật 。 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 豈khởi 能năng 及cập 耶da 。 功công 德đức 施thí 菩Bồ 薩Tát 論luận 曰viết 。 受thọ 持trì 福phước 多đa 。 以dĩ 十thập 三tam 種chủng 因nhân 而nhi 得đắc 成thành 福phước 。 所sở 謂vị 處xứ 可khả 恭cung 敬kính 故cố 。 人nhân 可khả 尊tôn 崇sùng 故cố 。 一nhất 切thiết 勝thắng 因nhân 故cố 。 彼bỉ 義nghĩa 無vô 上thượng 故cố 。 越việt 外ngoại 內nội 多đa 故cố 。 勝thắng 佛Phật 色sắc 因nhân 故cố 。 越việt 內nội 施thí 福phước 故cố 。 同đồng 佛Phật 出xuất 現hiện 故cố 。 希hy 能năng 信tín 解giải 故cố 。 難nan 有hữu 修tu 行hành 故cố 。 信tín 修tu 果quả 大đại 故cố 。 信tín 解giải 成thành 就tựu 故cố 。 威uy 力lực 無vô 上thượng 故cố 。 世Thế 尊Tôn 何hà 故cố 。 慇ân 懃cần 說thuyết 此thử 諸chư 因nhân 相tương/tướng 耶da 。 以dĩ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 行hành 資tư 生sanh 施thí 。 求cầu 財tài 位vị 果quả 。 不bất 持trì 正Chánh 法Pháp 。 斷đoạn 諸chư 苦khổ 因nhân 。 故cố 再tái 三tam 讚tán 歎thán 而nhi 激kích 勸khuyến 之chi 也dã 。 所sở 云vân 處xứ 可khả 恭cung 敬kính 。 人nhân 可khả 尊tôn 崇sùng 。 已dĩ 見kiến 上thượng 文văn 。 今kim 一nhất 切thiết 勝thắng 因nhân 者giả 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 問vấn 當đương 何hà 名danh 此thử 法Pháp 門môn 。 佛Phật 言ngôn 。 經kinh 名danh 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 。 能năng 斷đoạn 一nhất 切thiết 。 惑hoặc 染nhiễm 疑nghi 執chấp 。 若nhược 斷đoạn 疑nghi 執chấp 。 成thành 佛Phật 必tất 矣hĩ 。 豈khởi 不bất 勝thắng 乎hồ 。 故cố 當đương 奉phụng 持trì 。 然nhiên 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 世thế 出xuất 世thế 。 法pháp 最tối 勝thắng 了liễu 知tri 。 今kim 此thử 法Pháp 門môn 。 名danh 曰viết 金Kim 剛Cang 。 有hữu 何hà 所sở 以dĩ 。 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 非phi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 謂vị 三tam 界giới 諸chư 法pháp 智trí 。 能năng 稱xưng 量lượng 。 知tri 不bất 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 不bất 堅kiên 固cố 者giả 。 猶do 是thị 此thử 岸ngạn 。 而nhi 般Bát 若Nhã 智trí 最tối 堅kiên 固cố 者giả 。 名danh 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 智trí 功công 德đức 岸ngạn 無vô 能năng 量lượng 者giả 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 彼bỉ 智trí 岸ngạn 難nan 量lương 。 以dĩ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 中trung 。 本bổn 性tánh 無vô 生sanh 。 難nan 可khả 思tư 量lượng 。 云vân 何hà 為vi 到đáo 。 即tức 般Bát 若Nhã 智trí 亦diệc 須tu 能năng 斷đoạn 。 此thử 法Pháp 門môn 與dữ 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 證chứng 法pháp 作tác 勝thắng 因nhân 也dã 。 偈kệ 云vân 。 因nhân 習tập 證chứng 大đại 體thể 。 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 乎hồ 。 所sở 謂vị 彼bỉ 義nghĩa 無vô 上thượng 者giả 。 佛Phật 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 否phủ/bĩ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 已dĩ 知tri 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法Pháp 。 皆giai 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 至chí 是thị 答đáp 云vân 。 如Như 來Lai 無vô 所sở 說thuyết 。 言ngôn 無vô 有hữu 法pháp 是thị 如Như 來Lai 獨độc 說thuyết 。 皆giai 是thị 諸chư 佛Phật 。 共cộng 宣tuyên 揚dương 故cố 。 由do 諸chư 佛Phật 親thân 所sở 證chứng 會hội 等đẳng 流lưu 之chi 性tánh 。 至chí 尊tôn 無vô 上thượng 。 縱túng 有hữu 所sở 說thuyết 。 皆giai 如như 其kỳ 證chứng 。 證chứng 中trung 無vô 說thuyết 。 豈khởi 有hữu 異dị 說thuyết 耶da 。 偈kệ 云vân 。 由do 等đẳng 流lưu 殊thù 勝thắng 。 即tức 是thị 義nghĩa 無vô 有hữu 上thượng 也dã 。 所sở 謂vị 越việt 外ngoại 內nội 多đa 者giả 。 佛Phật 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 微vi 塵trần 。 是thị 為vi 多đa 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 甚thậm 多đa 。 以dĩ 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 散tán 為vi 微vi 塵trần 。 以dĩ 微vi 塵trần 積tích 為vi 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 如như 積tích 微vi 塵trần 功công 行hành 。 得đắc 成thành 人nhân 天thiên 勝thắng 果quả 。 如như 是thị 可khả 以dĩ 為vi 多đa 乎hồ 。 彼bỉ 珍trân 寶bảo 布bố 施thí 福phước 德đức 。 是thị 染nhiễm 煩phiền 惱não 因nhân 。 以dĩ 能năng 成thành 就tựu 。 染nhiễm 煩phiền 惱não 果quả 。 以dĩ 能năng 成thành 就tựu 。 染nhiễm 煩phiền 惱não 事sự 故cố 。 是thị 因nhân 為vi 有hữu 漏lậu 之chi 因nhân 。 果quả 為vi 有hữu 為vi 之chi 果quả 也dã 。 如như 是thị 微vi 塵trần 世thế 界giới 。 總tổng 皆giai 不bất 實thật 。 二nhị 俱câu 非phi 有hữu 。 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 為vi 非phi 塵trần 。 說thuyết 為vi 非phi 界giới 。 然nhiên 此thử 地địa 塵trần 。 不bất 是thị 染nhiễm 等đẳng 性tánh 塵trần 。 是thị 故cố 名danh 作tác 地địa 塵trần 。 又hựu 彼bỉ 世thế 界giới 。 非phi 是thị 煩phiền 惱não 染nhiễm 因nhân 界giới 。 為vi 此thử 說thuyết 為vi 世thế 界giới 。 由do 此thử 言ngôn 之chi 。 彼bỉ 布bố 施thí 福phước 德đức 。 乃nãi 是thị 煩phiền 惑hoặc 塵trần 坌bộn 之chi 因nhân 。 彼bỉ 福phước 縱túng/tung 善thiện 。 與dữ 外ngoại 塵trần 無vô 記ký 等đẳng 。 猶do 為vi 劣liệt 也dã 。 以dĩ 此thử 比tỉ 於ư 受thọ 持trì 之chi 福phước 不bất 見kiến 其kỳ 多đa 。 謂vị 寶bảo 施thí 不bất 及cập 塵trần 界giới 。 塵trần 界giới 不bất 及cập 持trì 經Kinh 。 由do 於ư 彼bỉ 習tập 煩phiền 惱não 。 而nhi 此thử 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惑hoặc 故cố 也dã 。 偈kệ 云vân 。 彼bỉ 因nhân 習tập 煩phiền 惱não 。 經kinh 勝thắng 所sở 以dĩ 。 豈khởi 不bất 昭chiêu 然nhiên 。 世thế 界giới 有hữu 眾chúng 生sanh 。 故cố 名danh 為vi 內nội 多đa 。 微vi 塵trần 但đãn 形hình 色sắc 。 故cố 名danh 為vi 外ngoại 多đa 。 此thử 持trì 經Kinh 功công 德đức 。 不bất 落lạc 無vô 記ký 性tánh 。 所sở 以dĩ 超siêu 越việt 外ngoại 內nội 多đa 也dã 。 所sở 謂vị 勝thắng 佛Phật 色sắc 因nhân 者giả 。 佛Phật 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 見kiến 法Pháp 身thân 如Như 來Lai 否phủ/bĩ 。 答đáp 云vân 不phủ 也dã 。 不bất 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 見kiến 法Pháp 身thân 如Như 來Lai 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 不bất 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 為vi 法Pháp 身thân 如Như 來Lai 。 如Như 來Lai 說thuyết 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 非phi 是thị 法Pháp 身thân 無vô 為vi 之chi 相tướng 。 但đãn 是thị 化hóa 身thân 有hữu 為vi 之chi 相tướng 故cố 。 法Pháp 身thân 無vô 為vi 真chân 實thật 性tánh 故cố 。 色sắc 身thân 有hữu 為vi 影ảnh 像tượng 相tương/tướng 故cố 。 即tức 如như 修tu 行hành 所sở 有hữu 福phước 業nghiệp 。 能năng 成thành 佛Phật 身thân 相tướng 。 但đãn 是thị 應ưng 身thân 。 此thử 於ư 持trì 說thuyết 功công 德đức 。 能năng 成thành 法Pháp 身thân 。 亦diệc 為vi 是thị 劣liệt 。 由do 彼bỉ 眾chúng 相tướng 。 非phi 是thị 正chánh 覺giác 體thể 性tánh 。 而nhi 持trì 說thuyết 能năng 得đắc 大đại 覺giác 性tánh 故cố 。 故cố 謂vị 彼bỉ 為vi 劣liệt 。 彼bỉ 相tương/tướng 雖tuy 劣liệt 。 亦diệc 勝thắng 過quá 施thí 寶bảo 之chi 染nhiễm 福phước 。 況huống 為vi 法Pháp 身thân 因nhân 者giả 。 而nhi 不bất 超siêu 越việt 。 是thị 故cố 劣liệt 亦diệc 勝thắng 也dã 。 偈kệ 云vân 。 此thử 降hàng 伏phục 染nhiễm 福phước 。 若nhược 福phước 德đức 中trung 之chi 勝thắng 福phước 。 更cánh 能năng 降hàng 伏phục 可khả 知tri 。 故cố 云vân 勝thắng 佛Phật 色sắc 因nhân 也dã 。 所sở 謂vị 超siêu 內nội 施thí 福phước 者giả 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 身thân 命mạng 布bố 施thí 。 彼bỉ 以dĩ 七thất 寶bảo 施thí 者giả 。 是thị 身thân 外ngoại 之chi 財tài 。 此thử 以dĩ 身thân 命mạng 施thí 者giả 。 是thị 謂vị 內nội 財tài 。 捨xả 身thân 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 。 不bất 為vi 不bất 多đa 矣hĩ 。 破phá 其kỳ 慳san 貪tham 。 不bất 謂vị 不bất 盡tận 矣hĩ 。 其kỳ 獲hoạch 福phước 報báo 。 視thị 彼bỉ 捨xả 資tư 生sanh 珍trân 寶bảo 者giả 。 其kỳ 福phước 尤vưu 勝thắng 。 何hà 以dĩ 故cố 。 彼bỉ 捨xả 身thân 命mạng 。 苦khổ 身thân 心tâm 故cố 。 偈kệ 云vân 。 苦khổ 身thân 勝thắng 於ư 彼bỉ 。 習tập 此thử 苦khổ 因nhân 。 不bất 趨xu 菩Bồ 提Đề 。 終chung 為vi 有hữu 漏lậu 之chi 果quả 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 乃nãi 至chí 受thọ 持trì 。 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 是thị 謂vị 法Pháp 施thí 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 能năng 趨xu 菩Bồ 提Đề 。 終chung 成thành 勝thắng 果quả 。 故cố 其kỳ 福phước 勝thắng 彼bỉ 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 是thị 謂vị 超siêu 內nội 施thí 福phước 德đức 也dã 。 此thử 約ước 內nội 財tài 較giảo 量lượng 。 倍bội 顯hiển 經kinh 勝thắng 。 然nhiên 則tắc 此thử 經Kinh 名danh 為vi 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 離ly 文văn 字tự 相tướng 。 故cố 無vô 所sở 說thuyết 。 離ly 煩phiền 惱não 相tương/tướng 。 故cố 非phi 微vi 塵trần 。 離ly 人nhân 天thiên 相tương/tướng 。 故cố 非phi 世thế 界giới 。 乃nãi 至chí 離ly 佛Phật 色sắc 身thân 。 故cố 非phi 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 亦diệc 離ly 般Bát 若Nhã 自tự 性tánh 。 故cố 非phi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 最tối 上thượng 。 第đệ 一nhất 希hy 有hữu 之chi 法pháp 。 但đãn 可khả 自tự 信tín 。 但đãn 可khả 自tự 悟ngộ 。 如như 其kỳ 不bất 悟ngộ 。 雖tuy 捐quyên 無vô 量lượng 七thất 寶bảo 以dĩ 求cầu 之chi 。 必tất 不bất 可khả 得đắc 。 雖tuy 捨xả 無vô 數số 身thân 命mạng 以dĩ 求cầu 之chi 。 必tất 不bất 可khả 得đắc 。 惟duy 須Tu 菩Bồ 提Đề 深thâm 契khế 其kỳ 旨chỉ 。 能năng 不bất 流lưu 涕thế 而nhi 歎thán 其kỳ 難nạn 遇ngộ 乎hồ 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 佛Phật 有hữu 三Tam 身Thân 。 法Pháp 身thân 說thuyết 自tự 性tánh 虗hư 通thông 法pháp 。 報báo 身thân 說thuyết 一nhất 切thiết 清thanh 淨tịnh 法Pháp 。 化hóa 身thân 說thuyết 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 法pháp 。 法Pháp 身thân 說thuyết 法Pháp 。 不bất 可khả 以dĩ 言ngôn 。 語ngữ 音âm 聲thanh 形hình 相tướng 文văn 字tự 而nhi 求cầu 。 無vô 所sở 說thuyết 。 無vô 所sở 證chứng 。 自tự 性tánh 虗hư 通thông 而nhi 已dĩ 。 故cố 曰viết 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 是thị 名danh 說thuyết 法Pháp 。 報báo 身thân 。 化hóa 身thân 。 皆giai 隨tùy 機cơ 感cảm 現hiện 。 所sở 說thuyết 法Pháp 。 亦diệc 隨tùy 事sự 應ưng 根căn 。 以dĩ 為vi 攝nhiếp 化hóa 。 皆giai 非phi 真chân 法pháp 。 故cố 曰viết 。 報báo 化hóa 非phi 真chân 佛Phật 。 亦diệc 非phi 說thuyết 法Pháp 者giả 。 又hựu 云vân 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 皆giai 為vi 化hóa 人nhân 。 如như 將tương 黃hoàng 葉diệp 為vi 金kim 。 止chỉ 小tiểu 兒nhi 啼đề 。 決quyết 定định 不bất 實thật 。 若nhược 有hữu 實thật 得đắc 。 非phi 我ngã 宗tông 門môn 下hạ 客khách 。 且thả 與dữ 你nễ 本bổn 體thể 有hữu 甚thậm 交giao 涉thiệp 。 故cố 經Kinh 云vân 實thật 無vô 。 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 名danh 為vi 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 也dã 會hội 得đắc 此thử 意ý 。 方phương 知tri 佛Phật 道Đạo 魔ma 道đạo 俱câu 錯thác 。 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh 皎hiệu 皎hiệu 地địa 。 無vô 方phương 圓viên 。 無vô 長trường 短đoản 。 無vô 大đại 小tiểu 等đẳng 相tương/tướng 。 無vô 漏lậu 無vô 為vi 。 無vô 迷mê 無vô 悟ngộ 。 了liễu 了liễu 見kiến 。 無vô 一nhất 物vật 。 亦diệc 無vô 人nhân 。 亦diệc 無vô 佛Phật 。 大Đại 千Thiên 沙sa 界giới 海hải 中trung 漚âu 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 如như 電điện 拂phất 。 一nhất 切thiết 不bất 如như 心tâm 真chân 實thật 。 法Pháp 身thân 從tùng 古cổ 至chí 今kim 。 與dữ 佛Phật 祖tổ 一nhất 般ban 。 何hà 處xứ 欠khiếm 少thiểu 一nhất 毫hào 毛mao 。 既ký 會hội 如như 是thị 意ý 。 大đại 須tu 努nỗ 力lực 。 黃hoàng 檗# 一nhất 宗tông 。 純thuần 是thị 金kim 剛cang 大đại 意ý 。 故cố 知tri 此thử 經Kinh 。 實thật 為vi 傳truyền 佛Phật 心tâm 印ấn 者giả 。 爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 聞văn 說thuyết 是thị 經Kinh 。 深thâm 解giải 義nghĩa 趣thú 。 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 希hy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。 我ngã 從tùng 昔tích 來lai 。 所sở 得đắc 慧tuệ 眼nhãn 。 未vị 曾tằng 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 之chi 經Kinh 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 聞văn 經Kinh 深thâm 解giải 意ý 。 心tâm 中trung 喜hỷ 且thả 悲bi 。 昔tích 除trừ 煩phiền 惱não 障chướng 。 今kim 能năng 離ly 所sở 知tri 。 徧biến 計kế 於ư 先tiên 了liễu 。 圓viên 成thành 證chứng 此thử 時thời 。 宿túc 乘thừa 無vô 閡ngại 慧tuệ 。 方phương 便tiện 勸khuyến 人nhân 持trì 。 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 即tức 生sanh 實thật 相tướng 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 功công 德đức 。 世Thế 尊Tôn 。 是thị 實thật 相tướng 者giả 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 說thuyết 名danh 實thật 相tướng 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 未vị 有hữu 無vô 心tâm 境cảnh 。 曾tằng 無vô 無vô 境cảnh 心tâm 。 境cảnh 忘vong 心tâm 自tự 滅diệt 。 心tâm 滅diệt 境cảnh 無vô 侵xâm 。 經kinh 中trung 稱xưng 實thật 相tướng 。 語ngữ 妙diệu 理lý 能năng 深thâm 。 證chứng 知tri 惟duy 有hữu 佛Phật 。 小tiểu 聖thánh 詎cự 堪kham 任nhậm 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 經Kinh 典điển 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 不bất 足túc 為vi 難nan 。 若nhược 當đương 來lai 世thế 。 後hậu 五ngũ 百bách 歲tuế 。 其kỳ 有hữu 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 是thị 人nhân 即tức 為vi 。 第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。 何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 人nhân 無vô 我ngã 相tướng 。 無vô 人nhân 相tướng 。 無vô 眾chúng 生sanh 相tướng 。 無vô 壽thọ 者giả 相tướng 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 我ngã 相tướng 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 人nhân 相tướng 。 眾chúng 生sanh 相tướng 。 壽thọ 者giả 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 何hà 以dĩ 故cố 。 離ly 一nhất 切thiết 諸chư 相tướng 。 即tức 名danh 諸chư 佛Phật 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 空không 生sanh 聞văn 妙diệu 理lý 。 如như 蓬bồng 植thực 在tại 蔴# 。 凡phàm 流lưu 信tín 此thử 法pháp 。 同đồng 火hỏa 出xuất 蓮liên 華hoa 。 恐khủng 人nhân 生sanh 斷đoạn 見kiến 。 大đại 聖thánh 預dự 開khai 遮già 。 如như 能năng 離ly 諸chư 相tướng 。 定định 入nhập 法Pháp 王Vương 家gia 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 如như 是thị 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 不bất 驚kinh 。 不bất 怖bố 。 不bất 畏úy 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 如như 能năng 發phát 心tâm 者giả 。 應ưng 當đương 了liễu 二nhị 邊biên 。 涅Niết 槃Bàn 無vô 有hữu 相tương/tướng 。 菩Bồ 提Đề 離ly 所sở 緣duyên 。 無vô 乘thừa 及cập 乘thừa 者giả 。 人nhân 法pháp 兩lưỡng 俱câu 捐quyên 。 欲dục 達đạt 真Chân 如Như 理lý 。 應ưng 當đương 識thức 本bổn 源nguyên 。 何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 說thuyết 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 非phi 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 名danh 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 波ba 羅la 稱xưng 彼bỉ 岸ngạn 。 於ư 中trung 十thập 種chủng 名danh 。 高cao 卑ty 緣duyên 妄vọng 識thức 。 次thứ 第đệ 為vi 迷mê 情tình 。 燄diệm 裏lý 尋tầm 求cầu 水thủy 。 空không 中trung 覓mịch 響hưởng 聲thanh 。 真Chân 如Như 何hà 得đắc 失thất 。 今kim 始thỉ 號hiệu 圓viên 成thành 。 通thông 曰viết 。 此thử 中trung 深thâm 讚tán 持trì 經Kinh 得đắc 福phước 之chi 多đa 者giả 。 謂vị 得đắc 清thanh 淨tịnh 之chi 福phước 。 非phi 世thế 間gian 之chi 福phước 也dã 。 受thọ 持trì 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 。 豈khởi 徒đồ 取thủ 記ký 誦tụng 言ngôn 說thuyết 。 便tiện 可khả 得đắc 福phước 哉tai 。 貴quý 在tại 於ư 信tín 。 貴quý 在tại 於ư 行hành 。 如như 此thử 領lãnh 受thọ 。 如như 此thử 修tu 行hành 。 不bất 著trước 於ư 三tam 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 即tức 得đắc 實thật 相tướng 。 與dữ 佛Phật 何hà 別biệt 。 不bất 著trước 於ư 我ngã 人nhân 。 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 四tứ 相tương/tướng 。 即tức 不bất 為vi 世thế 界giới 人nhân 天thiên 因nhân 果quả 拘câu 繫hệ 。 惟duy 其kỳ 超siêu 三tam 界giới 之chi 外ngoại 。 故cố 界giới 內nội 之chi 福phước 。 不bất 足túc 以dĩ 擬nghĩ 之chi 。 惟duy 其kỳ 與dữ 佛Phật 無vô 別biệt 。 故cố 福phước 慧tuệ 兩lưỡng 足túc 。 人nhân 天thiên 莫mạc 敢cảm 望vọng 也dã 。 為vi 此thử 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 即tức 般Bát 若Nhã 離ly 般Bát 若Nhã 。 威uy 力lực 無vô 上thượng 。 是thị 最tối 上thượng 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 之chi 法Pháp 。 信tín 者giả 誠thành 難nạn/nan 。 有hữu 能năng 信tín 解giải 之chi 者giả 。 其kỳ 福phước 豈khởi 可khả 量lượng 哉tai 。 所sở 謂vị 同đồng 佛Phật 出xuất 現hiện 者giả 。 佛Phật 興hưng 於ư 世thế 。 薄bạc 福phước 難nan 逢phùng 。 此thử 經Kinh 亦diệc 然nhiên 。 預dự 聞văn 者giả 少thiểu 。 爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 聞văn 此thử 法Pháp 門môn 。 深thâm 生sanh 信tín 解giải 。 悲bi 泣khấp 雨vũ 淚lệ 。 捫môn 淚lệ 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 希hy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。 謂vị 般Bát 若Nhã 智trí 慧tuệ 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 是thị 深thâm 般Bát 若Nhã 。 今kim 說thuyết 即tức 般Bát 若Nhã 非phi 般Bát 若Nhã 。 空không 而nhi 不bất 空không 。 是thị 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 。 我ngã 從tùng 昔tích 來lai 。 所sở 得đắc 慧tuệ 眼nhãn 。 但đãn 得đắc 人nhân 空không 慧tuệ 。 了liễu 徧biến 計kế 空không 。 未vị 曾tằng 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 之chi 經Kinh 。 既ký 空không 其kỳ 法pháp 。 復phục 空không 其kỳ 空không 。 證chứng 於ư 圓viên 成thành 。 了liễu 無vô 所sở 得đắc 。 我ngã 本bổn 羅La 漢Hán 。 隨tùy 佛Phật 出xuất 家gia 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 。 昔tích 尚thượng 不bất 聞văn 。 是thị 故cố 希hy 有hữu 同đồng 於ư 佛Phật 現hiện 。 如như 是thị 之chi 經Kinh 。 云vân 何hà 希hy 有hữu 。 以dĩ 上thượng 義nghĩa 故cố 。 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 非phi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 彼bỉ 智trí 岸ngạn 難nan 量lương 。 唯duy 佛Phật 能năng 知tri 。 餘dư 無vô 知tri 者giả 。 故cố 曰viết 上thượng 義nghĩa 。 所sở 謂vị 希hy 能năng 信tín 解giải 者giả 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 能năng 生sanh 信tín 心tâm 。 此thử 信tín 若nhược 生sanh 。 不bất 信tín 諸chư 法pháp 。 故cố 云vân 清thanh 淨tịnh 。 此thử 中trung 有hữu 實thật 相tướng 。 於ư 餘dư 不bất 共cộng 故cố 。 除trừ 佛Phật 法Pháp 。 餘dư 處xứ 無vô 實thật 故cố 。 以dĩ 彼bỉ 處xứ 未vị 曾tằng 有hữu 。 未vị 曾tằng 生sanh 。 唯duy 信tín 此thử 經Kinh 。 則tắc 生sanh 實thật 相tướng 。 偈kệ 云vân 。 亦diệc 不bất 同đồng 餘dư 法pháp 故cố 。 實thật 相tướng 者giả 。 謂vị 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 生sanh 。 亦diệc 無vô 所sở 生sanh 。 是thị 真Chân 如Như 實thật 際tế 之chi 相tướng 也dã 。 既ký 生sanh 實thật 相tướng 。 則tắc 三Tam 身Thân 功công 德đức 。 自tự 此thử 周chu 備bị 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 功công 德đức 。 法pháp 本bổn 無vô 生sanh 。 云vân 何hà 生sanh 實thật 相tướng 耶da 。 所sở 謂vị 實thật 相tướng 者giả 。 約ước 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 說thuyết 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 蓋cái 此thử 經Kinh 頓đốn 除trừ 二nhị 執chấp 。 雙song 顯hiển 二nhị 空không 。 空không 病bệnh 亦diệc 空không 。 悉tất 無vô 所sở 得đắc 。 既ký 無vô 得đắc 無vô 說thuyết 。 何hà 相tương/tướng 之chi 有hữu 。 若nhược 一nhất 向hướng 無vô 相tướng 。 恐khủng 成thành 斷đoạn 滅diệt 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 依y 世thế 諦đế 故cố 。 說thuyết 名danh 實thật 相tướng 。 雖tuy 生sanh 實thật 相tướng 。 不bất 壞hoại 無vô 生sanh 。 故cố 指chỉ 非phi 相tướng 以dĩ 為vi 實thật 相tướng 也dã 。 若nhược 人nhân 能năng 信tín 。 諸chư 法pháp 無vô 生sanh 。 而nhi 不bất 壞hoại 假giả 名danh 。 即tức 相tương/tướng 而nhi 離ly 相tương/tướng 。 即tức 生sanh 滅diệt 而nhi 證chứng 不bất 生sanh 滅diệt 。 以dĩ 是thị 之chi 故cố 。 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 功công 德đức 。 唯duy 佛Phật 能năng 證chứng 之chi 。 非phi 小tiểu 聖thánh 所sở 及cập 。 故cố 謂vị 信tín 解giải 希hy 有hữu 也dã 。 所sở 謂vị 難nan 有hữu 修tu 行hành 者giả 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 我ngã 今kim 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 法Pháp 門môn 。 堅kiên 實thật 深thâm 妙diệu 。 親thân 稟bẩm 佛Phật 言ngôn 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 不bất 為vi 難nạn/nan 事sự 。 若nhược 當đương 來lai 世thế 。 最tối 後hậu 五ngũ 百bách 歲tuế 時thời 。 去khứ 聖thánh 漸tiệm 遠viễn 。 正Chánh 法Pháp 將tương 滅diệt 。 覽lãm 斯tư 遺di 教giáo 。 信tín 解giải 法pháp 空không 。 二nhị 邊biên 俱câu 離ly 。 如như 是thị 受thọ 持trì 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 是thị 人nhân 非phi 徒đồ 守thủ 記ký 誦tụng 空không 言ngôn 者giả 比tỉ 。 故cố 謂vị 為vi 難nạn/nan 也dã 。 所sở 謂vị 信tín 修tu 果quả 大đại 者giả 。 謂vị 彼bỉ 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 稱xưng 為vi 希hy 有hữu 。 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 於ư 此thử 經Kinh 信tín 解giải 及cập 行hành 故cố 。 無vô 復phục 我ngã 相tướng 。 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。 此thử 則tắc 了liễu 人nhân 無vô 我ngã 性tánh 。 不bất 生sanh 我ngã 等đẳng 相tương/tướng 也dã 。 所sở 以dĩ 令linh 無vô 我ngã 等đẳng 相tương/tướng 者giả 。 則tắc 何hà 以dĩ 故cố 。 有hữu 所sở 取thủ 我ngã 。 是thị 中trung 乃nãi 生sanh 能năng 取thủ 之chi 相tướng 。 我ngã 相tương/tướng 自tự 體thể 。 不bất 外ngoại 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 是thị 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 本bổn 自tự 非phi 有hữu 。 但đãn 依y 世thế 俗tục 言ngôn 說thuyết 。 謂vị 有hữu 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 眾chúng 生sanh 相tương/tướng 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。 若nhược 以dĩ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 說thuyết 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 此thử 則tắc 了liễu 法pháp 無vô 我ngã 故cố 。 證chứng 於ư 雙song 空không 也dã 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 令linh 人nhân 法pháp 俱câu 空không 耶da 。 為vi 未vị 離ly 乎hồ 相tương/tướng 。 即tức 不bất 名danh 佛Phật 。 惟duy 離ly 人nhân 相tương/tướng 。 離ly 法pháp 相tướng 。 乃nãi 至chí 離ly 空không 相tướng 。 一nhất 切thiết 俱câu 離ly 。 則tắc 名danh 諸chư 佛Phật 。 本bổn 來lai 真chân 實thật 之chi 相tướng 也dã 。 本bổn 來lai 雖tuy 無vô 一nhất 物vật 。 不bất 落lạc 斷đoạn 見kiến 。 實thật 有hữu 諸chư 佛Phật 體thể 相tướng 。 名danh 為vi 大đại 果quả 。 信tín 能năng 受thọ 持trì 。 證chứng 是thị 大đại 果quả 。 故cố 為vi 希hy 有hữu 也dã 。 從tùng 爾nhĩ 時thời 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 聞văn 說thuyết 是thị 經Kinh 到đáo 此thử 。 言ngôn 有hữu 六lục 重trọng/trùng 。 謂vị 聞văn 法Pháp 悲bi 啼đề 。 信tín 生sanh 實thật 相tướng 。 對đối 彰chương 難nan 易dị 。 明minh 無vô 我ngã 人nhân 。 法pháp 執chấp 兼kiêm 亡vong 。 盡tận 成thành 佛Phật 道Đạo 。 如như 斯tư 所sở 說thuyết 皆giai 。 誠thành 諦đế 之chi 言ngôn 。 故cố 佛Phật 印ấn 定định 之chi 曰viết 。 如như 是thị 如như 是thị 。 重trọng/trùng 言ngôn 云vân 者giả 。 表biểu 言ngôn 當đương 之chi 極cực 耳nhĩ 。 所sở 謂vị 信tín 解giải 成thành 就tựu 者giả 。 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 甚thậm 深thâm 甚thậm 妙diệu 。 難nan 解giải 難nan 知tri 。 乃nãi 能năng 當đương 聞văn 法Pháp 時thời 。 不bất 生sanh 越việt 怖bố 驚kinh 愕ngạc 。 於ư 非phi 處xứ 生sanh 懼cụ 。 如như 越việt 正chánh 理lý 。 可khả 駭hãi 可khả 訶ha 。 謂vị 於ư 趣thú 生sanh 道đạo 中trung 。 而nhi 不bất 驚kinh 於ư 諸chư 法pháp 無vô 生sanh 之chi 說thuyết 也dã 。 當đương 思tư 惟duy 時thời 。 不bất 生sanh 相tương 續tục 怖bố 懼cụ 。 不bất 斷đoạn 疑nghi 情tình 怖bố 懼cụ 無vô 已dĩ 。 謂vị 於ư 小Tiểu 乘Thừa 說thuyết 空không 說thuyết 有hữu 中trung 。 而nhi 不bất 怖bố 於ư 非phi 空không 非phi 有hữu 。 中trung 道đạo 之chi 說thuyết 也dã 。 當đương 修tu 習tập 時thời 。 不bất 生sanh 畏úy 阻trở 。 不bất 是thị 一nhất 向hướng 畏úy 懼cụ 畢tất 竟cánh 驚kinh 怖bố 墮đọa 故cố 。 謂vị 於ư 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 決quyết 定định 向hướng 往vãng 也dã 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 遠viễn 離ly 眾chúng 生sanh 下hạ 劣liệt 惶hoàng 惑hoặc 之chi 見kiến 。 已dĩ 為vi 希hy 有hữu 。 更cánh 趣thú 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 肩kiên 荷hà 如Như 來Lai 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 惟duy 有hữu 此thử 不bất 驚kinh 不bất 怖bố 不bất 畏úy 之chi 心tâm 。 是thị 於ư 最tối 上thượng 一Nhất 乘Thừa 。 無vô 乘thừa 及cập 乘thừa 者giả 。 能năng 不bất 生sanh 疑nghi 。 乃nãi 得đắc 名danh 為vi 。 真chân 信tín 解giải 也dã 。 偈kệ 云vân 。 堅kiên 實thật 解giải 深thâm 義nghĩa 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 乎hồ 。 所sở 謂vị 威uy 力lực 無vô 上thượng 者giả 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 聞văn 而nhi 不bất 驚kinh 不bất 怖bố 不bất 畏úy 。 為vi 希hy 有hữu 耶da 。 以dĩ 此thử 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 中trung 是thị 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 偈kệ 云vân 。 勝thắng 餘dư 脩tu 多đa 羅la 故cố 。 云vân 何hà 名danh 為vi 第đệ 一nhất 。 法Pháp 身thân 最tối 大đại 。 由do 此thử 成thành 就tựu 。 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 中trung 至chí 堅kiên 至chí 利lợi 。 清thanh 淨tịnh 最tối 勝thắng 故cố 。 偈kệ 云vân 。 大đại 因nhân 及cập 清thanh 淨tịnh 以dĩ 此thử 。 又hựu 諸chư 佛Phật 所sở 共cộng 說thuyết 故cố 。 復phục 謂vị 族tộc 胄trụ 高cao 勝thắng 也dã 。 若nhược 約ước 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 說thuyết 。 即tức 非phi 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 昔tích 未vị 曾tằng 失thất 。 今kim 未vị 曾tằng 得đắc 。 本bổn 無vô 能năng 到đáo 者giả 。 誰thùy 為vi 第đệ 一nhất 。 但đãn 約ước 世thế 諦đế 說thuyết 。 以dĩ 其kỳ 不bất 可khả 取thủ 不bất 可khả 說thuyết 。 故cố 名danh 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 也dã 。 說thuyết 到đáo 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 已dĩ 是thị 極cực 則tắc 。 又hựu 復phục 遣khiển 之chi 曰viết 。 即tức 非phi 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 故cố 謂vị 威uy 力lực 無vô 上thượng 也dã 。 前tiền 門môn 門môn 皆giai 顯hiển 經kinh 勝thắng 。 勝thắng 之chi 根căn 本bổn 。 不bất 過quá 此thử 門môn 。 彼bỉ 內nội 外ngoại 財tài 施thí 。 在tại 因nhân 無vô 破phá 惑hoặc 之chi 功công 。 在tại 果quả 無vô 法Pháp 身thân 之chi 德đức 。 無vô 有hữu 如như 斯tư 眾chúng 德đức 圓viên 備bị 。 此thử 福phước 望vọng 前tiền 福phước 聚tụ 。 昇thăng 沈trầm 理lý 別biệt 。 故cố 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 之chi 福phước 。 為vi 福phước 德đức 中trung 之chi 勝thắng 福phước 德đức 也dã 。 前tiền 云vân 。 佛Phật 說thuyết 非phi 身thân 。 是thị 名danh 大đại 身thân 。 是thị 果quả 無vô 其kỳ 果quả 也dã 。 此thử 云vân 。 佛Phật 說thuyết 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 非phi 第đệ 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 因nhân 無vô 其kỳ 因nhân 也dã 。 因nhân 果quả 俱câu 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 而nhi 何hà 以dĩ 有hữu 取thủ 乎hồ 。 故cố 有hữu 取thủ 之chi 疑nghi 可khả 釋thích 也dã 。 僧Tăng 問vấn 黃hoàng 檗# 云vân 。 文Văn 殊Thù 執chấp 劍kiếm 於ư 瞿Cù 曇Đàm 前tiền 者giả 如như 何hà 。 檗# 云vân 。 五ngũ 百bách 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 宿Túc 命Mạng 智Trí 。 見kiến 過quá 去khứ 生sanh 業nghiệp 障chướng 者giả 。 即tức 你nễ 五ngũ 蘊uẩn 身thân 是thị 。 以dĩ 見kiến 此thử 宿túc 命mạng 障chướng 故cố 。 求cầu 佛Phật 求cầu 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 所sở 以dĩ 文Văn 殊Thù 將tương 智trí 解giải 劍kiếm 。 害hại 此thử 有hữu 見kiến 佛Phật 心tâm 故cố 。 故cố 言ngôn 你nễ 善thiện 害hại 。 云vân 。 何hà 者giả 是thị 劍kiếm 。 檗# 云vân 。 解giải 心tâm 是thị 劍kiếm 。 云vân 。 解giải 心tâm 既ký 是thị 劍kiếm 。 斷đoạn 此thử 有hữu 見kiến 佛Phật 心tâm 。 祇kỳ 如như 能năng 斷đoạn 見kiến 心tâm 。 何hà 能năng 除trừ 得đắc 。 檗# 云vân 。 還hoàn 將tương 你nễ 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 斷đoạn 此thử 有hữu 見kiến 分phân 別biệt 心tâm 。 云vân 。 如như 作tác 有hữu 見kiến 有hữu 求cầu 佛Phật 心tâm 。 將tương 無vô 分phân 別biệt 智trí 劍kiếm 斷đoạn 。 爭tranh 奈nại 有hữu 智trí 劍kiếm 在tại 何hà 。 檗# 云vân 。 若nhược 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 害hại 有hữu 見kiến 無vô 見kiến 。 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 云vân 。 不bất 可khả 以dĩ 智trí 更cánh 斷đoạn 智trí 。 不bất 可khả 以dĩ 劍kiếm 更cánh 斷đoạn 劍kiếm 。 檗# 云vân 。 劍kiếm 自tự 害hại 劍kiếm 。 劍kiếm 劍kiếm 相tương/tướng 害hại 。 即tức 劍kiếm 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 智trí 自tự 害hại 智trí 。 智trí 智trí 相tương/tướng 害hại 。 即tức 智trí 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 母mẫu 子tử 俱câu 喪táng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 唯duy 黃hoàng 檗# 洞đỗng 明minh 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 甚thậm 深thâm 義nghĩa 。 即tức 般Bát 若Nhã 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 此thử 其kỳ 所sở 以dĩ 為vi 無vô 上thượng 法Pháp 門môn 也dã 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 宗tông 通thông 卷quyển 三tam