金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 觀quán 心tâm 釋thích

菩Bồ 薩Tát 沙Sa 彌Di 。 智trí 旭# 際tế 明minh 。 述thuật 。

已dĩ 申thân 如như 實thật 不bất 空không 義nghĩa 。 如như 如như 演diễn 說thuyết 不bất 取thủ 著trước 。

攝nhiếp 彼bỉ 名danh 句cú 及cập 文văn 身thân 。 融dung 歸quy 一nhất 念niệm 成thành 觀quán 行hành 。

金kim 剛cang 者giả 。 喻dụ 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 心tâm 也dã 。 譬thí 如như 金kim 剛cang 。 體thể 則tắc 無vô 上thượng 至chí 寶bảo 。 相tương/tướng 則tắc 純thuần 淨tịnh 無vô 雜tạp 。 用dụng 則tắc 廣quảng 能năng 利lợi 益ích 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 體thể 即tức 法Pháp 界Giới 。 相tương/tướng 無vô 塵trần 染nhiễm 。 用dụng 徧biến 一nhất 切thiết 。

復phục 次thứ 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 即tức 是thị 金kim 剛cang 。 世thế 間gian 金kim 剛cang 之chi 寶bảo 。 假giả 心tâm 為ví 喻dụ 。 乃nãi 世thế 寶bảo 似tự 心tâm 。 非phi 心tâm 似tự 世thế 寶bảo 也dã 。 此thử 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 金kim 剛cang 之chi 心tâm 。 即tức 三tam 般Bát 若Nhã 。 法Pháp 界Giới 真chân 體thể 。 名danh 為vi 實thật 相tướng 。 無vô 塵trần 染nhiễm 相tướng 。 名danh 為vi 觀quán 照chiếu 。 徧biến 一nhất 切thiết 用dụng 。 名danh 為vi 文văn 字tự 。 達đạt 此thử 一nhất 念niệm 三tam 般Bát 若Nhã 者giả 。 名danh 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 即tức 三tam 德đức 究cứu 竟cánh 。 之chi 彼bỉ 岸ngạn 故cố 。 此thử 一nhất 念niệm 性tánh 。 亘tuyên 古cổ 亘tuyên 今kim 常thường 不bất 變biến 故cố 。 可khả 軌quỹ 持trì 故cố 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 。 由do 此thử 得đắc 成thành 諸chư 道Đạo 果Quả 故cố 。 即tức 名danh 為vi 經kinh 。

復phục 次thứ 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 之chi 性tánh 。 從tùng 來lai 不bất 異dị 。 名danh 如như 。 此thử 外ngoại 更cánh 無vô 別biệt 法pháp 。 名danh 是thị 。 統thống 攝nhiếp 自tự 在tại 。 名danh 我ngã 。 了liễu 了liễu 印ấn 境cảnh 。 名danh 聞văn 。 十thập 世thế 古cổ 今kim 不bất 離ly 當đương 念niệm 。 名danh 一nhất 時thời 。 虗hư 靈linh 絕tuyệt 待đãi 。 名danh 佛Phật 。 豎thụ 窮cùng 橫hoạnh/hoành 徧biến 。 名danh 在tại 。 含hàm 育dục 出xuất 生sanh 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 名danh 舍Xá 衛Vệ 國quốc 。 但đãn 悟ngộ 惟duy 心tâm 。 能năng 降hàng 魔ma 外ngoại 。 名danh 戰chiến 勝thắng 。 功công 德đức 之chi 林lâm 。 名danh 樹thụ 。 性tánh 具cụ 功công 德đức 。 周chu 給cấp 一nhất 切thiết 。 名danh 給Cấp 孤Cô 獨Độc 。 萬vạn 善thiện 所sở 集tập 。 名danh 園viên 。

復phục 次thứ 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 當đương 體thể 常thường 徧biến 。 名danh 大đại 。 出xuất 生sanh 福phước 慧tuệ 。 名danh 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 心tâm 心tâm 所sở 相tương 應ứng 。 名danh 眾chúng 。 一nhất 念niệm 具cụ 足túc 百bách 界giới 十thập 如như 。 為vi 千thiên 。 自tự 行hành 化hóa 他tha 。 十Thập 善Thiện 各các 各các 互hỗ 具cụ 。 為vi 二nhị 百bách 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 各các 各các 互hỗ 具cụ 。 為vi 五ngũ 十thập 。 猶do 如như 海hải 印ấn 炳bỉnh 現hiện 。 無vô 前tiền 無vô 後hậu 。 名danh 俱câu 。

復phục 次thứ 。 無vô 有hữu 一nhất 法pháp 。 出xuất 過quá 於ư 心tâm 。 名danh 為vi 世Thế 尊Tôn 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 常thường 應ưng 觀quán 察sát 自tự 心tâm 。 名danh 食thực 時thời 。 自tự 心tâm 本bổn 具cụ 慚tàm 愧quý 法Pháp 忍Nhẫn 。 名danh 衣y 。 自tự 心tâm 事sự 理lý 和hòa 合hợp 相tương 應ứng 。 名danh 鉢bát 。 歷lịch 陰ấm 界giới 處xứ 觀quán 察sát 理lý 性tánh 。 名danh 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。 於ư 一nhất 一nhất 法pháp 得đắc 見kiến 理lý 性tánh 。 名danh 次thứ 第đệ 乞khất 已dĩ 。 會hội 事sự 歸quy 理lý 。 名danh 還hoàn 本bổn 處xứ 。 觀quán 理lý 究cứu 竟cánh 。 名danh 飯phạn 食thực 訖ngật 。 全toàn 修tu 在tại 性tánh 。 名danh 收thu 衣y 鉢bát 。 福phước 慧tuệ 明minh 顯hiển 。 名danh 洗tẩy 足túc 。 證chứng 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 名danh 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。

復phục 次thứ 。 相tương 應ứng 解giải 心tâm 所sở 。 名danh 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 解giải 有hữu 殊thù 勝thắng 力lực 。 名danh 為vi 長trưởng 老lão 。 諸chư 心tâm 所sở 中trung 能năng 為vi 導đạo 首thủ 。 名danh 為vi 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 不bất 取thủ 空không 證chứng 。 名danh 從tùng 座tòa 起khởi 。 順thuận 方phương 便tiện 道đạo 。 名danh 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 權quyền 不bất 異dị 實thật 。 名danh 為vi 合hợp 掌chưởng 。 如như 理lý 觀quán 察sát 。 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 境cảnh 界giới 。 名danh 恭cung 敬kính 白bạch 佛Phật 。 心tâm 性tánh 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 故cố 名danh 希hy 有hữu 。 無vô 量lượng 眾chúng 善thiện 。 名danh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 善thiện 不bất 離ly 一nhất 心tâm 。 名danh 善thiện 護hộ 念niệm 。 一nhất 心tâm 具cụ 行hành 眾chúng 善thiện 。 名danh 善thiện 付phó 囑chúc 。 一nhất 念niệm 照chiếu 性tánh 。 名danh 善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 念niệm 寂tịch 性tánh 。 名danh 善thiện 女nữ 人nhân 。 依y 寂tịch 照chiếu 體thể 。 起khởi 寂tịch 照chiếu 用dụng 。 名danh 為vi 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 用dụng 如như 其kỳ 體thể 。 名danh 為vi 應ưng 住trụ 。 永vĩnh 離ly 昏hôn 擾nhiễu 。 名danh 為vi 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 。 心tâm 之chi 理lý 性tánh 隨tùy 解giải 現hiện 故cố 。 名danh 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 理lý 而nhi 觀quán 。 觀quán 即tức 如như 理lý 。 名danh 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。

復phục 次thứ 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 具cụ 足túc 無vô 量lượng 。 染nhiễm 淨tịnh 種chủng 子tử 及cập 現hiện 行hành 故cố 。 名danh 為vi 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 無vô 明minh 覆phú 蔽tế 。 名danh 為vi 卵noãn 生sanh 。 隱ẩn 覆phú 含hàm 藏tạng 。 名danh 為vi 胎thai 生sanh 。 愛ái 取thủ 所sở 潤nhuận 。 名danh 為vi 濕thấp 生sanh 。 非phi 有hữu 現hiện 有hữu 。 名danh 為vi 化hóa 生sanh 。 心tâm 生sanh 像tượng 生sanh 。 名danh 為vi 有hữu 色sắc 。 覓mịch 心tâm 無vô 像tượng 。 名danh 為vi 無vô 色sắc 。 種chủng 種chủng 攀phàn 緣duyên 。 名danh 為vi 有hữu 想tưởng 。 攀phàn 緣duyên 無vô 性tánh 。 名danh 為vi 無vô 想tưởng 。 所sở 緣duyên 不bất 實thật 。 名danh 非phi 有hữu 想tưởng 。 能năng 緣duyên 不bất 斷đoạn 。 名danh 非phi 無vô 想tưởng 。 無vô 明minh 妄vọng 想tưởng 。 本bổn 性tánh 空không 寂tịch 。 名danh 為vi 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 了liễu 妄vọng 不bất 生sanh 。 名danh 為vi 令linh 入nhập 滅diệt 度độ 。 一nhất 心tâm 不bất 生sanh 。 萬vạn 法pháp 無vô 咎cữu 。 譬thí 如như 翳ế 除trừ 。 空không 華hoa 悉tất 殞vẫn 。 名danh 為vi 滅diệt 度độ 無vô 量lượng 無vô 數số 。 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 。 華hoa 性tánh 本bổn 空không 。 非phi 今kim 始thỉ 滅diệt 。 名danh 為vi 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 妄vọng 計kế 宰tể 主chủ 形hình 相tướng 眾chúng 緣duyên 相tương 續tục 。 名danh 我ngã 等đẳng 四tứ 相tương/tướng 。 迷mê 空không 計kế 華hoa 。 名danh 非phi 菩Bồ 薩Tát 。

復phục 次thứ 。 心tâm 無vô 心tâm 相tướng 。 名danh 無vô 所sở 住trụ 。 念niệm 念niệm 出xuất 生sanh 。 名danh 之chi 為vi 行hành 。 不bất 取thủ 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 布bố 施thí 。 不bất 染nhiễm 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 持trì 戒giới 。 不bất 礙ngại 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 忍nhẫn 辱nhục 。 不bất 捨xả 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 精tinh 進tấn 。 不bất 動động 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 禪thiền 定định 。 不bất 昧muội 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 智trí 慧tuệ 。 不bất 壞hoại 一nhất 法pháp 。 名danh 為vi 福phước 德đức 。 不bất 見kiến 一nhất 法pháp 。 有hữu 分phần/phân 劑tề 相tương/tướng 。 名danh 如như 虗hư 空không 。 不bất 計kế 一nhất 法pháp 異dị 於ư 般Bát 若Nhã 。 名danh 如như 教giáo 住trụ 。

復phục 次thứ 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 體thể 即tức 法Pháp 界Giới 。 名danh 非phi 身thân 相tướng 。 本bổn 原nguyên 真Chân 如Như 。 名danh 為vi 如Như 來Lai 。 由do 觀quán 心tâm 故cố 。 不bất 毀hủy 三tam 業nghiệp 。 名danh 為vi 持trì 戒giới 。 質chất 直trực 柔nhu 和hòa 。 名danh 為vi 修tu 福phước 。 一nhất 念niệm 覺giác 故cố 。 名danh 為vi 一nhất 佛Phật 。 念niệm 念niệm 相tương 續tục 。 至chí 無vô 量lượng 念niệm 。 善thiện 覺giác 悟ngộ 故cố 。 名danh 為vi 無vô 量lượng 。 佛Phật 所sở 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 本bổn 覺giác 之chi 性tánh 。 印ấn 持trì 攝nhiếp 受thọ 諸chư 修tu 德đức 故cố 。 名danh 為vi 如Như 來Lai 。 悉tất 知tri 悉tất 見kiến 。 無vô 量lượng 福phước 德đức 。 了liễu 心tâm 無vô 相tướng 。 名danh 無vô 四tứ 相tương/tướng 。 行hành 無vô 相tướng 善thiện 。 名danh 無vô 法pháp 相tướng 。 離ly 一nhất 切thiết 惡ác 。 名danh 為vi 無vô 非phi 法pháp 相tướng 。 諦đế 喻dụ 彼bỉ 岸ngạn 。 觀quán 智trí 喻dụ 筏phiệt 。 安an 住trụ 實thật 諦đế 。 觀quán 解giải 亦diệc 絕tuyệt 。 名danh 為vi 法Pháp 尚thượng 應ưng 捨xả 。

復phục 次thứ 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 即tức 如Như 來Lai 故cố 。 亦diệc 即tức 菩Bồ 提Đề 。 不bất 應ưng 如Như 來Lai 。 得đắc 於ư 如Như 來Lai 。 不bất 應ưng 菩Bồ 提Đề 得đắc 於ư 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 能năng 得đắc 所sở 得đắc 。 能năng 說thuyết 所sở 說thuyết 。 皆giai 是thị 即tức 心tâm 自tự 性tánh 。 無vô 能năng 所sở 故cố 。 此thử 心tâm 之chi 性tánh 。 即tức 無vô 為vi 法pháp 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 。 不bất 離ly 心tâm 性tánh 有hữu 修tu 證chứng 故cố 。 現hiện 前tiền 心tâm 性tánh 。 即tức 名danh 為vi 經kinh 。 是thị 法pháp 是thị 常thường 。 無vô 變biến 壞hoại 故cố 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 無vô 不bất 依y 於ư 心tâm 性tánh 而nhi 施thi 設thiết 故cố 。 若nhược 達đạt 心tâm 法pháp 。 即tức 知tri 佛Phật 法Pháp 。 亦diệc 知tri 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 法pháp 。 三tam 無vô 差sai 別biệt 。 非phi 別biệt 更cánh 有hữu 諸chư 佛Phật 法Pháp 故cố 。

復phục 次thứ 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 即tức 是thị 法Pháp 界Giới 。 無vô 內nội 外ngoại 故cố 。 故cố 無vô 出xuất 入nhập 。 亦diệc 無vô 往vãng 來lai 。 無vô 道đạo 無vô 果quả 。 無vô 欲dục 無vô 離ly 。 無vô 喧huyên 無vô 寂tịch 。 名danh 為vi 四Tứ 果Quả 阿a 蘭lan 那na 行hạnh 。

復phục 次thứ 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 光quang 光quang 相tướng 續tục 。 名danh 為vi 然nhiên 燈đăng 。 萬vạn 法pháp 所sở 依y 。 名danh 為vi 佛Phật 土độ 。 徧biến 滿mãn 自tự 在tại 。 名danh 為vi 大đại 身thân 。 福phước 田điền 所sở 宗tông 。 名danh 為vi 塔tháp 廟miếu 。 一nhất 體thể 三tam 義nghĩa 。 名danh 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 。 究cứu 竟cánh 秘bí 藏tạng 。 名danh 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 理lý 觀quán 心tâm 。 名danh 奉phụng 。 觀quán 成thành 不bất 失thất 。 名danh 持trì 。 自tự 此thử 以dĩ 後hậu 。 雖tuy 有hữu 種chủng 種chủng 。 名danh 句cú 文văn 身thân 。 以dĩ 義nghĩa 攝nhiếp 取thủ 。 亦diệc 復phục 不bất 離ly 。 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 。 可khả 以dĩ 意ý 知tri 。 不bất 復phục 委ủy 釋thích 。

如như 是thị 微vi 妙diệu 金kim 剛cang 義nghĩa 。 不bất 離ly 現hiện 前tiền 一nhất 念niệm 心tâm 。

觀quán 心tâm 具cụ 足túc 般Bát 若Nhã 經kinh 。 亦diệc 復phục 具cụ 足túc 餘dư 妙diệu 典điển 。

十thập 二nhị 分phần 教giáo 二nhị 種chủng 藏tạng 。 乃nãi 至chí 量lượng 等đẳng 大Đại 千Thiên 經kinh 。

於ư 一nhất 念niệm 中trung 悉tất 剖phẫu 出xuất 。 一nhất 切thiết 諸chư 念niệm 亦diệc 復phục 然nhiên 。

如như 於ư 念niệm 念niệm 剖phẫu 大đại 經kinh 。 一nhất 切thiết 根căn 塵trần 亦diệc 如như 是thị 。

乃nãi 至chí 無vô 有hữu 少thiểu 許hứa 塵trần 。 而nhi 不bất 具cụ 足túc 法Pháp 界Giới 藏tạng 。

如như 是thị 正chánh 慧tuệ 應ưng 了liễu 知tri 。 一nhất 切thiết 惟duy 心tâm 心tâm 一nhất 切thiết 。

若nhược 不bất 觀quán 心tâm 類loại 說thuyết 藥dược 。 真chân 藥dược 現hiện 前tiền 亦diệc 不bất 知tri 。

是thị 故cố 我ngã 今kim 稽khể 首thủ 禮lễ 。 性tánh 具cụ 三tam 德đức 無vô 遺di 者giả 。

一nhất 一nhất 啟khải 請thỉnh 勸khuyến 觀quán 心tâm 。 速tốc 登đăng 般Bát 若Nhã 金kim 剛cang 岸ngạn 。

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 觀quán 心tâm 釋thích (# 終chung )#