金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 懸huyền 判phán 疏sớ/sơ 鈔sao 卷quyển 之chi 三tam 勅sắc 建kiến 西tây 天thiên 寺tự 武võ 林lâm 後hậu 學học 沙Sa 門Môn 性tánh 起khởi 述thuật △# 三tam 會hội 通thông 餘dư 部bộ 三tam 。 初sơ 標tiêu 。 第đệ 三tam 會hội 通thông 餘dư 部bộ 者giả 。 △# 二nhị 釋thích 文văn 。 分phần/phân 六lục 。 初sơ 通thông 括quát 大đại 意ý 。 既ký 委ủy 此thử 經Kinh 。 已dĩ 屬thuộc 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 。 然nhiên 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 。 乃nãi 諸chư 經kinh 之chi 綱cương 領lãnh 。 三tam 藏tạng 之chi 本bổn 源nguyên 。 是thị 以dĩ 前tiền 後hậu 一nhất 貫quán 。 始thỉ 終chung 無vô 別biệt 。 應ưng 知tri 教giáo 雖tuy 分phần/phân 五ngũ 。 率suất 本bổn 無vô 殊thù 。 從tùng 初sơ 華hoa 嚴nghiêm 。 次thứ 說thuyết 阿a 含hàm 。 次thứ 說thuyết 方Phương 等Đẳng 。 次thứ 唱xướng 般Bát 若Nhã 。 玄huyền 宗tông 而nhi 為vi 其kỳ 本bổn 。 △# 二nhị 引dẫn 經kinh 證chứng 成thành 。 文văn 六lục 。 初sơ 引dẫn 小Tiểu 乘Thừa 論luận 明minh 法pháp 空không 。 故cố 阿a 含hàm 論luận 云vân 。 無vô 是thị 老lão 死tử 。 即tức 法pháp 空không 也dã 。 無vô 誰thùy 老lão 死tử 。 即tức 生sanh 空không 也dã 。 △# 二nhị 引dẫn 智trí 論luận 明minh 法pháp 空không 。 又hựu 智trí 論luận 云vân 。 三tam 藏tạng 中trung 。 明minh 法pháp 空không 為vi 大đại 空không 。 摩ma 訶ha 衍diễn 中trung 。 十thập 方phương 空không 為vi 大đại 空không 。 皆giai 顯hiển 小Tiểu 乘Thừa 。 已dĩ 有hữu 二nhị 空không 。 又hựu 智trí 論luận 中trung 云vân 。 從tùng 初sơ 得đắc 道Đạo 乃nãi 至chí 涅Niết 槃Bàn 。 常thường 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 鈔sao 。 從tùng 始thỉ 至chí 終chung 。 皆giai 以dĩ 般Bát 若Nhã 而nhi 為vi 其kỳ 本bổn 故cố 。 △# 三tam 引dẫn 淨tịnh 名danh 明minh 法pháp 空không 。 又hựu 淨tịnh 名danh 云vân 。 觀quán 身thân 實thật 相tướng 。 觀quán 佛Phật 亦diệc 然nhiên 。 鈔sao 。 淨tịnh 名danh 云vân 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 問vấn 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 汝nhữ 欲dục 見kiến 如Như 來Lai 。 為vi 以dĩ 何hà 等đẳng 。 觀quán 如Như 來Lai 耶da 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 如như 自tự 觀quán 身thân 實thật 相tướng 。 觀quán 佛Phật 亦diệc 然nhiên 。 我ngã 觀quán 如Như 來Lai 。 前tiền 際tế 不bất 來lai 。 後hậu 際tế 不bất 去khứ 。 今kim 則tắc 不bất 住trụ 。 不bất 觀quán 色sắc 。 不bất 觀quán 色sắc 如như 。 不bất 觀quán 色sắc 性tánh 。 不bất 觀quán 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 不bất 觀quán 識thức 如như 。 不bất 觀quán 識thức 性tánh 。 等đẳng 文văn (# 斯tư 取thủ 文văn 義nghĩa 。 指chỉ 觀quán 五ngũ 蘊uẩn 身thân 而nhi 即tức 實thật 相tướng 真Chân 如Như 般Bát 若Nhã 之chi 妙diệu 理lý 故cố )# 。 △# 四tứ 引dẫn 本bổn 經kinh 明minh 法pháp 空không 。 此thử 經Kinh 云vân 。 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 即tức 生sanh 實thật 相tướng 等đẳng 。 是thị 般Bát 若Nhã 義nghĩa 故cố 。 仁nhân 王vương 亦diệc 說thuyết 佛Phật 性tánh 。 名danh 為vi 般Bát 若Nhã 。 △# 五ngũ 引dẫn 般Bát 若Nhã 明minh 法pháp 空không 。 大đại 品phẩm 云vân 。 欲dục 得đắc 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 得đắc 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 。 (# 當đương 學học )# 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 欲dục 得đắc 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 以dĩ 三tam 獸thú 度độ 河hà 。 各các 說thuyết 清thanh 淺thiển 。 分phần/phân 河hà 飲ẩm 水thủy 。 自tự 有hữu 千thiên 差sai 。 故cố 爾nhĩ 如Như 來Lai 法pháp 隨tùy 機cơ 便tiện 。 則tắc 教giáo 有hữu 乘thừa 殊thù 。 細tế 推thôi 根căn 源nguyên 。 惟duy 一nhất 法pháp 耳nhĩ 。 鈔sao 。 大đại 品phẩm 云vân 。 欲dục 得đắc 聲Thanh 聞Văn 下hạ 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 智trí 水thủy 而nhi 入nhập 三tam 乘thừa 故cố 。 是thị 故cố 下hạ 智trí 得đắc 。 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 提Đề 。 中trung 智trí 得đắc 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 上thượng 智trí 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 以dĩ 三tam 獸thú 度độ 河hà 下hạ 。 一nhất 兔thố 。 二nhị 鹿lộc 。 三tam 馬mã 。 以dĩ 兔thố 過quá 河hà 。 云vân 水thủy 太thái 深thâm 。 以dĩ 鹿lộc 過quá 河hà 。 云vân 水thủy 卻khước 好hảo/hiếu 。 以dĩ 馬mã 過quá 河hà 。 云vân 水thủy 太thái 淺thiển 。 故cố 云vân 各các 說thuyết 深thâm 淺thiển 。 分phần/phân 河hà 飲ẩm 水thủy 。 自tự 有hữu 千thiên 差sai 者giả 。 云vân 西tây 竺trúc 有hữu 河hà 名danh 恆Hằng 河Hà 。 如như 此thử 方phương 秦tần 淮hoài 河hà 之chi 類loại 。 謂vị 各các 人nhân 門môn 口khẩu 飲ẩm 水thủy 。 清thanh 濁trược 不bất 等đẳng 。 味vị 有hữu 差sai 殊thù 。 斯tư 則tắc 二nhị 喻dụ 。 水thủy 喻dụ 般Bát 若Nhã 。 水thủy 性tánh 無vô 二nhị 。 機cơ 有hữu 深thâm 淺thiển 。 諍tranh 惡ác 不bất 同đồng 。 故cố 爾nhĩ 如Như 來Lai 法pháp 隨tùy 機cơ 便tiện 下hạ 。 合hợp 上thượng 二nhị 喻dụ 。 法pháp 及cập 機cơ 宜nghi 。 云vân 細tế 推thôi 根căn 源nguyên 。 唯duy 一nhất 法pháp 耳nhĩ 者giả 。 言ngôn 般Bát 若Nhã 性tánh 水thủy 無vô 二nhị 別biệt 也dã 。 △# 六lục 引dẫn 法pháp 華hoa 明minh 法pháp 空không 。 經Kinh 云vân 。 十thập 方phương 佛Phật 土độ 中trung 。 惟duy 有hữu 一Nhất 乘Thừa 法pháp 。 無vô 二nhị 亦diệc 無vô 三tam 。 除trừ 佛Phật 方phương 便tiện 說thuyết 。 一Nhất 乘Thừa 法pháp 者giả 即tức 般Bát 若Nhã 法pháp 也dã 。 鈔sao 。 引dẫn 法pháp 華hoa 一Nhất 乘Thừa 實thật 相tướng 。 而nhi 分phân 別biệt 說thuyết 三tam 。 今kim 直trực 示thị 本bổn 法pháp 。 無vô 二nhị 亦diệc 無vô 三tam 故cố 。 若nhược 有hữu 三tam 說thuyết 。 自tự 隨tùy 他tha 意ý 語ngữ 。 方phương 便tiện 說thuyết 也dã 。 △# 三tam 釋thích 通thông 妨phương 難nạn/nan 二nhị 。 初sơ 問vấn 難nạn/nan 。 問vấn 。 既ký 惟duy 般Bát 若Nhã 一nhất 法pháp 。 何hà 用dụng 初sơ 說thuyết 華hoa 嚴nghiêm 。 終chung 唱xướng 涅Niết 槃Bàn 。 △# 二nhị 釋thích 通thông 答đáp 難nạn/nan 。 分phần/phân 二nhị 。 初sơ 從tùng 本bổn 起khởi 末mạt 。 答đáp 。 華hoa 嚴nghiêm 為vi 直trực 示thị 最tối 上thượng 大đại 根căn 眾chúng 生sanh 。 其kỳ 奈nại 中trung 下hạ 未vị 授thọ 。 故cố 于vu 一nhất 佛Phật 乘thừa 。 分phân 別biệt 說thuyết 三tam 。 △# 二nhị 攝nhiếp 末mạt 歸quy 本bổn 。 循tuần 循tuần 善thiện 誘dụ 。 引dẫn 入nhập 般Bát 若Nhã 大Đại 乘Thừa 空không 慧tuệ 。 先tiên 所sở 出xuất 納nạp 。 是thị 子tử 所sở 知tri 。 以dĩ 至chí 法pháp 華hoa 會hội 上thượng 。 仍nhưng 將tương 般Bát 若Nhã 空không 慧tuệ 。 委ủy 付phó 家gia 財tài 。 三tam 乘thừa 俱câu 稟bẩm 。 授thọ 記ký 作tác 佛Phật 。 法Pháp 王Vương 大đại 寶bảo 。 自tự 然nhiên 而nhi 至chí 。 攝nhiếp 末mạt 歸quy 本bổn 。 流lưu 入nhập 薩Tát 婆Bà 若Nhã 故cố 。 是thị 知tri 法pháp 華hoa 若nhược 無vô 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 。 將tương 何hà 付phó 耶da 。 鈔sao 。 循tuần 循tuần 善thiện 誘dụ 者giả 。 即tức 阿a 含hàm 時thời 。 廣quảng 說thuyết 天thiên 人nhân 因nhân 果quả 小tiểu 教giáo 。 以dĩ 循tuần 循tuần 善thiện 誘dụ 。 引dẫn 迷mê 流lưu 而nhi 得đắc 入nhập 涅Niết 槃Bàn 故cố 。 二nhị 引dẫn 入nhập 般Bát 若Nhã 大Đại 乘Thừa 空không 慧tuệ 者giả 。 即tức 方Phương 等Đẳng 會hội 上thượng 。 以dĩ 談đàm 法pháp 相tướng 大Đại 乘Thừa 故cố 。 三tam 先tiên 所sở 出xuất 納nạp 。 是thị 子tử 所sở 知tri 者giả 。 如Như 來Lai 將tương 般Bát 若Nhã 空không 慧tuệ 法Pháp 財tài 。 命mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 迦Ca 葉Diếp 。 富Phú 樓Lâu 那Na 等đẳng 。 化hóa 諸chư 菩Bồ 薩Tát 故cố 。 故cố 曰viết 是thị 子tử 所sở 知tri 。 四tứ 以dĩ 至chí 法pháp 華hoa 會hội 上thượng 。 仍nhưng 將tương 般Bát 若Nhã 空không 慧tuệ 委ủy 付phó 家gia 財tài 下hạ 。 雖tuy 法pháp 華hoa 授thọ 記ký 作tác 佛Phật 者giả 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 法pháp 而nhi 付phó 囑chúc 之chi 。 方phương 能năng 流lưu 入nhập 一Nhất 切Thiết 智Trí 故cố 。 五ngũ 是thị 知tri 下hạ 結kết 歎thán 云vân 。 是thị 知tri 若nhược 無vô 般Bát 若Nhã 以dĩ 心tâm 印ấn 心tâm 。 以dĩ 法pháp 即tức 法pháp 者giả 。 決quyết 不bất 能năng 授thọ 記ký 作tác 佛Phật 耳nhĩ 。 △# 四tứ 示thị 般Bát 若Nhã 流lưu 入nhập 諸chư 法pháp 。 文văn 五ngũ 。 初sơ 指chỉ 般Bát 若Nhã 即tức 法Pháp 界Giới 義nghĩa 。 是thị 以dĩ 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 。 在tại 華hoa 嚴nghiêm 為vi 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 眾chúng 藝nghệ 修tu 之chi 。 令linh 入nhập 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 門môn 。 鈔sao 。 善thiện 財tài 先tiên 近cận 。 徧biến 友hữu 一nhất 言ngôn 不bất 示thị (# 表biểu 法pháp 男nam 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 故cố )# 。 指chỉ 歸quy 眾chúng 藝nghệ 童đồng 子tử 。 唱xướng 四tứ 十thập 二nhị 字tự 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 先tiên 阿a 後hậu 茶trà 。 表biểu 示thị 菩Bồ 薩Tát 。 入nhập 四tứ 十thập 二nhị 位vị 賢hiền 聖thánh 。 真chân 菩Bồ 提Đề 路lộ 。 總tổng 依y 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 法Pháp 門môn 而nhi 修tu 之chi 故cố 。 △# 二nhị 指chỉ 般Bát 若Nhã 即tức 實thật 相tướng 義nghĩa 。 在tại 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 為vi 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 。 鈔sao 。 如Như 來Lai 一nhất 代đại 時thời 教giáo 。 皆giai 依y 實thật 相tướng 為vi 本bổn 。 離ly 此thử 實thật 相tướng 外ngoại 。 無vô 法pháp 可khả 酬thù 故cố 。 △# 三tam 指chỉ 般Bát 若Nhã 即tức 金kim 剛cang 性tánh 。 在tại 此thử 經Kinh 為vi 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 。 鈔sao 。 經Kinh 云vân 。 尊tôn 者giả 問vấn 佛Phật 。 此thử 經Kinh 我ngã 等đẳng 云vân 何hà 奉phụng 持trì 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 經Kinh 名danh 為vi 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 是thị 名danh 字tự 。 汝nhữ 當đương 奉phụng 持trì 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 即tức 非phi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 。 △# 四tứ 指chỉ 般Bát 若Nhã 即tức 覺giác 藏tạng 義nghĩa 。 在tại 法pháp 華hoa 為vi 本bổn 源nguyên 覺giác 藏tạng 。 覺giác 藏tạng 者giả 。 即tức 般Bát 若Nhã 義nghĩa 也dã 。 鈔sao 。 本bổn 源nguyên 者giả 。 即tức 真Chân 如Như 自tự 性tánh 也dã 。 覺giác 藏tạng 者giả 。 即tức 般Bát 若Nhã 智trí 也dã 。 是thị 故cố 起khởi 信tín 論luận 云vân 。 從tùng 本bổn 以dĩ 來lai 。 自tự 性tánh 滿mãn 足túc 。 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 所sở 謂vị 自tự 體thể 有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。 光quang 明minh 義nghĩa 故cố 。 徧biến 照chiếu 法Pháp 界Giới 義nghĩa 故cố 。 真chân 實thật 知tri 識thức 義nghĩa 故cố 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 心tâm 義nghĩa 故cố 。 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 義nghĩa 故cố 。 清thanh 凉# 不bất 變biến 自tự 在tại 義nghĩa 故cố 。 具cụ 足túc 如như 是thị 。 過quá 於ư 恆Hằng 沙sa 。 不bất 離ly 不bất 斷đoạn 。 不bất 異dị 不bất 思tư 議nghị 佛Phật 法Pháp 。 乃nãi 至chí 滿mãn 足túc 無vô 所sở 少thiểu 義nghĩa 。 故cố 名danh 為vi 如Như 來Lai 。 亦diệc 名danh 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 論luận 又hựu 問vấn 曰viết 。 上thượng 說thuyết 真Chân 如Như 。 其kỳ 體thể 平bình 等đẳng 。 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。 云vân 何hà 復phục 說thuyết 。 體thể 有hữu 差sai 別biệt 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 答đáp 曰viết 。 雖tuy 實thật 有hữu 此thử 諸chư 功công 德đức 義nghĩa 。 而nhi 無vô 差sai 別biệt 之chi 相tướng 。 等đẳng 同đồng 一nhất 味vị 。 唯duy 一nhất 真Chân 如Như 。 此thử 義nghĩa 云vân 何hà 。 以dĩ 無vô 分phân 別biệt 。 離ly 分phân 別biệt 相tướng 。 是thị 故cố 無vô 二nhị 。 △# 五ngũ 指chỉ 般Bát 若Nhã 即tức 涅Niết 槃Bàn 性tánh 二nhị 。 初sơ 正chánh 示thị 名danh 目mục 。 在tại 涅Niết 槃Bàn 為vi 常thường 住trụ 妙diệu 性tánh 。 亦diệc 般Bát 若Nhã 義nghĩa 也dã 。 △# 二nhị 引dẫn 經kinh 證chứng 成thành 。 故cố 世Thế 尊Tôn 將tương 入nhập 潛tiềm 輝huy 云vân 。 我ngã 以dĩ 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 之chi 力lực 。 徧biến 觀quán 三tam 界giới 。 諸chư 山sơn 大đại 海hải 。 大đại 地địa 含hàm 生sanh 。 如như 是thị 三tam 界giới 。 根căn 本bổn 離ly 性tánh 。 畢tất 竟cánh 寂tịch 滅diệt 。 同đồng 虗hư 空không 相tướng 等đẳng 。 鈔sao 。 大đại 覺giác 世Thế 尊Tôn 。 將tương 入nhập 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 頓đốn 示thị 三tam 摩ma 禪thiền 那na 。 三Tam 摩Ma 鉢Bát 底Để 。 反phản 復phục 三tam 次thứ 。 出xuất 定định 告cáo 眾chúng 云vân 。 我ngã 以dĩ 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 之chi 力lực 至chí 同đồng 虗hư 空không 相tướng 等đẳng 者giả 。 以dĩ 示thị 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 成thành 道Đạo 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 。 皆giai 以dĩ 般Bát 若Nhã 之chi 力lực 。 而nhi 成thành 就tựu 故cố 。 若nhược 無vô 般Bát 若Nhã 自tự 性tánh 。 將tương 何hà 為vi 本bổn 耶da 。 △# 五ngũ 名danh 別biệt 義nghĩa 同đồng 。 是thị 知tri 名danh 雖tuy 有hữu 異dị 。 而nhi 妙diệu 旨chỉ 無vô 殊thù 。 豈khởi 非phi 般Bát 若Nhã 而nhi 為vi 諸chư 法pháp 之chi 本bổn 哉tai 。 △# 六lục 賢hiền 聖thánh 同đồng 依y 。 故cố 三tam 賢hiền 之chi 所sở 依y 。 十Thập 地Địa 之chi 所sở 證chứng 。 十thập 方phương 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 皆giai 依y 般Bát 若Nhã 。 故cố 得đắc 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 者giả 。 以dĩ 一nhất 體thể 同đồng 觀quán 無vô 二nhị 法pháp 故cố 。 鈔sao 。 般Bát 若Nhã 既ký 為vi 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 之chi 母mẫu 。 豈khởi 以dĩ 三tam 賢hiền 十Thập 地Địa 而nhi 不bất 依y 此thử 法Pháp 。 之chi 所sở 修tu 哉tai 。 故cố 三tam 賢hiền 為vi 解giải 行hành 般Bát 若Nhã 。 十Thập 地Địa 為vi 修tu 證chứng 般Bát 若Nhã 。 諸chư 佛Phật 為vi 究cứu 竟cánh 般Bát 若Nhã 。 是thị 以dĩ 從tùng 因nhân 至chí 果quả 。 無vô 非phi 般Bát 若Nhã 性tánh 力lực 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。 △# 三tam 結kết 。 以dĩ 上thượng 第đệ 三tam 會hội 餘dư 部bộ 文văn 義nghĩa 一nhất 科khoa 已dĩ 竟cánh 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 懸huyền 判phán 疏sớ/sơ 鈔sao 卷quyển 之chi 三tam