金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 懸huyền 判phán 疏sớ/sơ 鈔sao 卷quyển 之chi 七thất

勅sắc 建kiến 西tây 天thiên 寺tự 武võ 林lâm 後hậu 學học 沙Sa 門Môn 性tánh 起khởi 述thuật

△# 七thất 處xứ 會hội 傳truyền 譯dịch 三tam 。 初sơ 標tiêu 。

第đệ 七thất 處xứ 會hội 傳truyền 譯dịch 者giả 。

△# 二nhị 釋thích 。 文văn 二nhị 。 初sơ 明minh 佛Phật 說thuyết 二nhị 。 初sơ 中trung 又hựu 三tam 。 初sơ 標tiêu 處xứ 會hội 。

初sơ 總tổng 明minh 佛Phật 說thuyết 者giả 。 大đại 部bộ 六lục 百bách 卷quyển 文văn 。 四tứ 處xứ 十thập 六lục 會hội 。

△# 二nhị 詳tường 處xứ 會hội 。

王vương 舍xá 城thành 鷲Thứu 峰Phong 山Sơn 七thất 會hội 。 山sơn 中trung 三tam 會hội 。 山sơn 頂đảnh 四tứ 會hội 。 二nhị 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 七thất 會hội 。 三tam 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 摩Ma 尼Ni 寶Bảo 藏Tạng 殿Điện 一nhất 會hội 。 四tứ 王vương 舍xá 城thành 白bạch 鷺lộ 池trì 邊biên 一nhất 會hội 。

△# 三tam 指chỉ 本bổn 經kinh 處xứ 會hội 。

此thử 經Kinh 則tắc 給Cấp 孤Cô 獨Độc 處xứ 第đệ 九cửu 會hội 。 乃nãi 第đệ 五ngũ 百bách 七thất 十thập 七thất 卷quyển 之chi 本bổn 。

鈔sao 。 以dĩ 上thượng 明minh 佛Phật 說thuyết 已dĩ 竟cánh 。

△# 次thứ 明minh 傳truyền 譯dịch 何hà 時thời 二nhị 。 初sơ 指chỉ 諸chư 佛Phật 傳truyền 譯dịch 。

後hậu 別biệt 明minh 傳truyền 譯dịch 。 此thử 經Kinh 卷quyển 者giả 。

時thời 主chủ 前tiền 後hậu 六lục 譯dịch 。 一nhất 後hậu 秦tần 羅la 什thập 。

鈔sao 。 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 者giả 。 梵Phạn 語ngữ 。 此thử 云vân 童đồng 壽thọ 。 祖tổ 印ấn 度độ 人nhân 文văn 以dĩ 聰thông 敏mẫn 見kiến 稱xưng 。 母mẫu 是thị 龜quy 茲tư 王vương 妹muội 。 母mẫu 孕dựng 什thập 時thời 。 增tăng 益ích 慧tuệ 辨biện 。 七thất 歲tuế 出xuất 家gia 。 日nhật 誦tụng 千thiên 偈kệ 義nghĩa 旨chỉ 。 通thông 至chí 九cửu 歲tuế 。 與dữ 外ngoại 道đạo 論luận 義nghĩa 。 辨biện 挫tỏa 邪tà 風phong 。 咸hàm 皆giai 愧quý 伏phục 。 年niên 十thập 二nhị 歲tuế 。 有hữu 羅La 漢Hán 奇kỳ 之chi 。 謂vị 母mẫu 曰viết 。 常thường 守thủ 護hộ 之chi 。 若nhược 年niên 三tam 十thập 五ngũ 歲tuế 。 不bất 破phá 戒giới 律luật 。 當đương 大đại 興hưng 佛Phật 法Pháp 。 度độ 無vô 數số 人nhân 。 師sư 又hựu 習tập 五ngũ 明minh 論luận 。 四tứ 韋vi 馱đà 典điển 。 陰âm 陽dương 星tinh 算toán 。 必tất 窮cùng 其kỳ 妙diệu 。 後hậu 轉chuyển 習tập 大Đại 乘Thừa 。 數số 破phá 外ngoại 道đạo 。 遠viễn 近cận 諸chư 國quốc 。 咸hàm 謂vị 神thần 異dị 。 母mẫu 生sanh 什thập 後hậu 。 亦diệc 即tức 出xuất 家gia 。 聰thông 拔bạt 眾chúng 尼ni 。 得đắc 第đệ 三tam 果quả 。 什thập 既ký 受thọ 具cụ 。 母mẫu 謂vị 什thập 曰viết 。 方Phương 等Đẳng 深thâm 教giáo 。 應ưng 闡xiển 秦tần 都đô 。 於ư 汝nhữ 無vô 益ích 。 何hà 如như 。 什thập 曰viết 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 行hạnh 。 利lợi 物vật 亡vong 軀khu 。 大đại 化hóa 必tất 行hành 。 鑪lư 鑊hoạch 無vô 恨hận 。 母mẫu 即tức 告cáo 曰viết 。 汝nhữ 立lập 誓thệ 宏hoành 。 吾ngô 不bất 與dữ 止chỉ 。 什thập 自tự 是thị 已dĩ 後hậu 。 廣quảng 習tập 大Đại 乘Thừa 。 必tất 洞đỗng 其kỳ 奧áo 。 西tây 域vực 諸chư 王vương 請thỉnh 什thập 講giảng 說thuyết 。 必tất 長trường 跪quỵ 座tòa 側trắc 。 命mạng 什thập 蹹# 登đăng 。 苻# 堅kiên 建kiến 元nguyên 九cửu 年niên 。 太thái 史sử 奏tấu 云vân 。 有hữu 德đức 星tinh 現hiện 於ư 外ngoại 國quốc 。 當đương 有hữu 大đại 德đức 智trí 人nhân 。 入nhập 輔phụ 中trung 國quốc 。 堅kiên 曰viết 。 朕trẫm 聞văn 西tây 域vực 有hữu 羅la 什thập 。 襄tương 陽dương 有hữu 道đạo 安an 。 將tương 非phi 此thử 耶da 。 後hậu 遣khiển 呂lữ 光quang 統thống 領lãnh 七thất 萬vạn 雄hùng 兵binh 。 西tây 伐phạt 龜quy 茲tư 。 王vương 不bất 能năng 捨xả 。 什thập 曰viết 。 為vi 我ngã 一nhất 人nhân 。 傷thương 害hại 眾chúng 多đa 。 吾ngô 不bất 能năng 忍nhẫn 。 王vương 只chỉ 得đắc 含hàm 淚lệ 而nhi 送tống 。 什thập 雖tuy 同đồng 呂lữ 光quang 進tiến 國quốc 。 呂lữ 見kiến 師sư 幼ấu 少thiếu 。 生sanh 慢mạn 。 因nhân 什thập 善thiện 卜bốc 數số 類loại 應ưng 。 呂lữ 又hựu 用dụng 之chi 。 呂lữ 立lập 創sáng/sang 西tây 凉# 為vi 主chủ 。 亦diệc 請thỉnh 什thập 留lưu 。 至chí 姚Diêu 秦Tần 宏hoành 始thỉ 三tam 年niên 。 興hưng 滅diệt 西tây 呂lữ 。 方phương 入nhập 長trường/trưởng 安an 。 秦tần 主chủ 興hưng 加gia 厚hậu 禮lễ 之chi 敬kính 。 入nhập 西tây 明minh 閣các 及cập 逍tiêu 遙diêu 園viên 。 別biệt 舘# 安an 置trí 數số 僧Tăng 。 [((素-糸)*力)/石]# 等đẳng 八bát 百bách 沙Sa 門Môn 。 諮tư 受thọ 什thập 旨chỉ 。 又hựu 于vu 草thảo 堂đường 寺tự 。 共cộng 三tam 千thiên 僧Tăng 眾chúng 。 手thủ 執chấp 舊cựu 經kinh 本bổn 而nhi 參tham 定định 之chi 。 莫mạc 不bất 精tinh 究cứu 洞đỗng 明minh 深thâm 旨chỉ 。

時thời 有hữu 僧Tăng 叡duệ 覲cận 什thập 。 故cố 什thập 所sở 譯dịch 經kinh 。 叡duệ 並tịnh 參tham 正chánh 。

二nhị 後hậu 魏ngụy 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi 。

鈔sao 。 此thử 云vân 覺giác 希hy 。 北bắc 印ấn 度độ 人nhân 。 徧biến 通thông 三tam 藏tạng 。 妙diệu 入nhập 總tổng 持trì 。 志chí 在tại 宏hoành 法pháp 。 廣quảng 流lưu 視thị 聽thính 。 魏ngụy 宣tuyên 武võ 帝đế 。 洛lạc 陽dương 翻phiên 譯dịch 。 此thử 經Kinh 在tại 內nội 。

三tam 陳trần 朝triêu 真Chân 諦Đế 。

鈔sao 。 梵Phạn 語ngữ 波ba 羅la 末mạt 陀đà 。 此thử 云vân 真Chân 諦Đế 。 西tây 印ấn 度độ 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 人nhân 。 景cảnh 行hành 澄trừng 明minh 。 器khí 宇vũ 清thanh 寧ninh 。 藝nghệ 術thuật 異dị 解giải 。 編biên 素tố 諳am 練luyện 。 梁lương 武võ 泰thái 清thanh 。 於ư 寶bảo 雲vân 殿điện 。 屬thuộc 侯hầu 景cảnh 紛phân 紀kỷ 。 乃nãi 適thích 豫dự 章chương 。 始thỉ 興hưng 南nam 康khang 等đẳng 。 雖tuy 復phục 恓# 惶hoàng 。 譚đàm 叢tùng 無vô 輟chuyết 。 即tức 汎# 泊bạc 西tây 歸quy 。 業nghiệp 風phong 賦phú 命mạng 。 飄phiêu 還hoàn 康khang 州châu 。 住trụ 制chế 止chỉ 寺tự 。 翻phiên 譯dịch 訖ngật 。 陳trần 恭cung 建kiến 譯dịch 五ngũ 十thập 部bộ 。 今kim 經kinh 亦diệc 在tại 其kỳ 數số 。

四tứ 陳trần 朝triêu 達đạt 摩ma 笈cấp 多đa 。

鈔sao 。 隋tùy 言ngôn 法pháp 密mật 。 南nam 賢hiền 豆đậu 國quốc 人nhân 。 開khai 皇hoàng 十thập 年niên 來lai 屆giới 見kiến 文văn 帝đế 。 請thỉnh 入nhập 京kinh 寺tự 。 義nghĩa 理lý 允duẫn 正chánh 。 稱xưng 經kinh 微vi 旨chỉ 。 然nhiên 而nhi 慈từ 恕thứ 立lập 身thân 。 恭cung 和hòa 成thành 性tánh 。 心tâm 非phi 道đạo 外ngoại 。 行hành 在tại 說thuyết 前tiền 。 戒giới 地địa 夷di 而nhi 淨tịnh 。 定định 水thủy 幽u 而nhi 潔khiết 。 經kinh 洞đỗng 字tự 原nguyên 。 論luận 探thám 聲thanh 意ý 。 至chí 煬# 帝đế 定định 鼎đỉnh 東đông 都đô 。 置trí 翻phiên 譯dịch 館quán 。 而nhi 有hữu 金kim 剛cang 文văn 義nghĩa 在tại 耳nhĩ 。

五ngũ 唐đường 初sơ 玄huyền 弉# 。

鈔sao 。 師sư 是thị 河hà 南nam 洛lạc 陽dương 人nhân 。 俗tục 姓tánh 陳trần 氏thị 。 頴dĩnh 川xuyên 仲trọng 弓cung 之chi 後hậu 。 出xuất 家gia 徧biến 探thám 諸chư 藏tạng 。 皆giai 有hữu 錯thác 悞ngộ 。 常thường 慨khái 教giáo 缺khuyết 傳truyền 匠tượng 。 理lý 翳ế 譯dịch 人nhân 。 遂toại 使sử 如như 意ý 之chi 寶bảo 不bất 全toàn 。 雪Tuyết 山Sơn 之chi 偈kệ 猶do 半bán 。 於ư 是thị 裸lõa 足túc 涉thiệp 履lý 險hiểm 若nhược 平bình 夷di 。 既ký 戾lệ 梵Phạm 境cảnh 。 等đẳng 諮tư 無vô 倦quyện 。 五ngũ 明minh 四tứ 含hàm 之chi 典điển 。 三tam 十thập 二nhị 之chi 筌thuyên 。 盡tận 搜sưu 其kỳ 微vi 。 究cứu 其kỳ 妙diệu 法Pháp 。 師sư 討thảo 經kinh 論luận 一nhất 十thập 七thất 周chu 。 遊du 覽lãm 百bách 有hữu 餘dư 國quốc 。 貞trinh 觀quán 十thập 九cửu 年niên 回hồi 歸quy 上thượng 京kinh 。 勅sắc 宏hoành 福phước 寺tự 翻phiên 譯dịch 。 已dĩ 上thượng 多đa 出xuất 靜tĩnh 邁mại 法Pháp 師sư 譯dịch 經kinh 圖đồ 記ký 。

六lục 大đại 周chu 義nghĩa 淨tịnh 。

未vị 曾tằng 詳tường 出xuất 。 另# 閱duyệt 別biệt 章chương 。

已dĩ 上thượng 六lục 人nhân 皆giai 三tam 藏tạng 。

鈔sao 。 三tam 藏tạng 表biểu 德đức 。 法Pháp 師sư 舉cử 名danh 。 由do 德đức 而nhi 顯hiển 。 故cố 彰chương 其kỳ 名danh 。 所sở 以dĩ 莊trang 生sanh 云vân 。 名danh 者giả 寔thật 之chi 賓tân 。 德đức 者giả 名danh 之chi 主chủ 。 若nhược 無vô 其kỳ 德đức 。 苟cẩu 有hữu 其kỳ 名danh 。 故cố 夫phu 為vi 人nhân 師sư 者giả 。 不bất 可khả 以dĩ 無vô 德đức 而nhi 虗hư 當đương 其kỳ 名danh 。 若nhược 虗hư 當đương 者giả 。 則tắc 損tổn 其kỳ 福phước 耳nhĩ 。 況huống 未vị 通thông 經kinh 旨chỉ 者giả 乎hồ 。 今kim 云vân 三tam 藏tạng 者giả 。 即tức 通thông 習tập 經kinh 律luật 論luận 三tam 藏tạng 。 達đạt 無vô 相tướng 法pháp 。 住trụ 於ư 佛Phật 住trụ 。 兼kiêm 修tu 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 而nhi 為vi 三tam 乘thừa 人nhân 則tắc 。 以dĩ 法Pháp 為vi 師sư 也dã 。 即tức 前tiền 之chi 六lục 師sư 耳nhĩ 。 又hựu 六lục 師sư 各các 有hữu 其kỳ 諱húy 。 而nhi 為vi 之chi 別biệt 。 三tam 藏tạng 等đẳng 四tứ 字tự 。 而nhi 為vi 之chi 通thông 。 是thị 為vi 通thông 別biệt 德đức 而nhi 彰chương 顯hiển 也dã 。

△# 二nhị 指chỉ 本bổn 經kinh 傳truyền 譯dịch 釋thích 主chủ 二nhị 。 初sơ 傳truyền 譯dịch 主chủ 。

今kim 所sở 傳truyền 者giả 。 即tức 羅la 什thập 宏hoành 始thỉ 四tứ 年niên 。 於ư 長trường/trưởng 安an 草thảo 堂đường 寺tự 所sở 譯dịch 。

△# 二nhị 釋thích 論luận 主chủ 。 文văn 二nhị 。 初sơ 補bổ 主chủ 傳truyền 釋thích 。

天Thiên 竺Trúc 有hữu 無vô 著trước 大Đại 士Sĩ 入nhập 光quang 定định 。 上thượng 昇thăng 兜Đâu 率Suất 。 親thân 見kiến 彌Di 勒Lặc 。 稟bẩm 受thọ 八bát 十thập 行hành 偈kệ 。

鈔sao 。 梵Phạn 語ngữ 彌Di 勒Lặc 。 此thử 云vân 慈Từ 氏Thị 。 以dĩ 多đa 生sanh 劫kiếp 來lai 。 恆hằng 修tu 慈từ 行hành 。 而nhi 得đắc 慈Từ 心Tâm 三Tam 昧Muội 之chi 定định 。 故cố 云vân 慈Từ 氏Thị 。 佛Phật 世thế 時thời 。 降giáng 生sanh 西tây 天thiên 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 輔phụ 揚dương 大đại 化hóa 。 影ảnh 彰chương 佛Phật 會hội 。 現hiện 為vi 釋Thích 迦Ca 法Pháp 王Vương 之chi 子tử 。 處xử 補bổ 當đương 來lai 之chi 記ký 。 已dĩ 入nhập 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 中trung 。 第đệ 五ngũ 尊tôn 龍long 華hoa 教giáo 主chủ 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 廣quảng 如như 下hạ 生sanh 經kinh 說thuyết 。

今kim 現hiện 在tại 兜Đâu 率Suất 天Thiên 宮cung 內nội 院viện 。 教giáo 化hóa 諸chư 天thiên 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 因nhân 無vô 著trước 大Đại 士Sĩ 欲dục 習tập 大Đại 乘Thừa 真chân 理lý 。 未vị 諳am 深thâm 求cầu 的đích 旨chỉ 。 悲bi 嘆thán 本bổn 師sư 涅Niết 槃Bàn 。 心tâm 意ý 思tư 惟duy 。 幸hạnh 喜hỷ 彌Di 勒Lặc 補bổ 處xứ 大đại 師sư 。 而nhi 在tại 天thiên 宮cung 。 即tức 入nhập 日nhật 光quang 定định 力lực 。 上thượng 昇thăng 見kiến 彌Di 勒Lặc 大Đại 士Sĩ 。 親thân 傳truyền 八bát 十thập 行hành 偈kệ 。 金kim 口khẩu 解giải 釋thích 。 通thông 卷quyển 要yếu 旨chỉ 。 可khả 知tri 此thử 經Kinh 乃nãi 佛Phật 心tâm 印ấn 耳nhĩ 。

△# 二nhị 論luận 主chủ 轉chuyển 授thọ 。

又hựu 將tương 此thử 偈kệ 轉chuyển 授thọ 世thế 親thân 。 世thế 親thân 又hựu 將tương 偈kệ 作tác 長trường/trưởng 行hành 解giải 。 釋thích 成thành 三tam 卷quyển 。 論luận 約ước 斷đoạn 疑nghi 執chấp 以dĩ 釋thích 。 無vô 著trước 又hựu 造tạo 兩lưỡng 卷quyển 之chi 論luận 。 約ước 行hành 位vị 以dĩ 釋thích 。

鈔sao 。 世thế 親thân 。 無vô 着trước 。 本bổn 係hệ 親thân 仲trọng 。 因nhân 世thế 親thân 專chuyên 習tập 小Tiểu 乘Thừa 。 無vô 著trước 專chuyên 習tập 大Đại 乘Thừa 。 無vô 著trước 未vị 證chứng 果Quả 時thời 。 習tập 學học 大Đại 乘Thừa 。 根căn 鈍độn 未vị 悟ngộ 。 欲dục 尋tầm 短đoản 見kiến 。 因nhân 有hữu 他tha 方phương 羅La 漢Hán 。 而nhi 化hóa 度độ 之chi 。 雖tuy 入nhập 小Tiểu 乘Thừa 果quả 證chứng 。 心tâm 本bổn 大Đại 乘Thừa 之chi 種chủng 。 還hoàn 求cầu 大Đại 乘Thừa 二nhị 空không 真chân 知tri 。 因nhân 見kiến 彌Di 勒Lặc 後hậu 。 方phương 悟ngộ 入nhập 。 無vô 著trước 因nhân 見kiến 親thân 弟đệ 不bất 好hảo/hiếu 大Đại 乘Thừa 。 專chuyên 習tập 小tiểu 者giả 。 毀hủy 剝bác 大Đại 乘Thừa 。 故cố 無vô 著trước 見kiến 弟đệ 來lai 見kiến 。 告cáo 云vân 。 吾ngô 之chi 病bệnh 也dã 。 為vi 爾nhĩ 所sở 害hại 。 爾nhĩ 專chuyên 讚tán 小Tiểu 乘Thừa 。 毀hủy 說thuyết 大Đại 乘Thừa 。 必tất 墮đọa 苦khổ 處xứ 。 是thị 吾ngô 憂ưu 也dã 。 今kim 吾ngô 所sở 未vị 閱duyệt 之chi 大Đại 乘Thừa 餘dư 典điển 。 吾ngô 未vị 觀quán 者giả 。 爾nhĩ 代đại 吾ngô 閱duyệt 。 親thân 即tức 生sanh 大đại 慚tàm 愧quý 。 速tốc 閱duyệt 華hoa 嚴nghiêm 大Đại 乘Thừa 等đẳng 教giáo 。 又hựu 觀quán 彌Di 勒Lặc 金kim 剛cang 偈kệ 頌tụng 畢tất 。 即tức 向hướng 兄huynh 求cầu 懺sám 曰viết 。 可khả 將tương 利lợi 劍kiếm 割cát 吾ngô 舌thiệt 根căn 。 吾ngô 不bất 欲dục 命mạng 矣hĩ 。 兄huynh 即tức 止chỉ 曰viết 。 汝nhữ 不bất 可khả 為vi 也dã 。 如như 人nhân 從tùng 地địa 跌trật 倒đảo 。 還hoàn 從tùng 地địa 起khởi 。 先tiên 言ngôn 毀hủy 說thuyết 大Đại 乘Thừa 之chi 錯thác 。 今kim 可khả 將tương 舌thiệt 根căn 轉chuyển 讚tán 大Đại 乘Thừa 。 即tức 懺sám 過quá 愆khiên 。 而nhi 復phục 其kỳ 功công 也dã 。 故cố 世thế 親thân 依y 斯tư 妙diệu 偈kệ 。 裂liệt 成thành 二nhị 十thập 七thất 段đoạn 疑nghi 文văn 。 窮cùng 幽u 妙diệu 旨chỉ 。 無vô 不bất 明minh 矣hĩ 。 無vô 著trước 謂vị 此thử 經Kinh 發phát 揮huy 諸chư 地địa 位vị 中trung 。 真Chân 如Như 意ý 旨chỉ 。 故cố 約ước 十thập 八bát 行hành 位vị 而nhi 釋thích 之chi 也dã 。

△# 二nhị 結kết 歎thán 釋thích 論luận 二nhị 主chủ 。

是thị 知tri 古cổ 今kim 解giải 釋thích 者giả 。 若nhược 不bất 遵tuân 無vô 著trước 。 世thế 親thân 二nhị 大Đại 士Sĩ 者giả 。 俱câu 是thị 傍bàng 求cầu 異dị 解giải 。 未vị 合hợp 聖thánh 意ý 耳nhĩ 。

鈔sao 。 決quyết 不bất 可khả 易dị 古cổ 就tựu 今kim 。 總tổng 然nhiên 玄huyền 妙diệu 。 無vô 非phi 後hậu 撰soạn 之chi 己kỷ 見kiến 耳nhĩ 。 故cố 云vân 未vị 合hợp 聖thánh 意ý 也dã 。

△# 三tam 結kết 。

以dĩ 上thượng 處xứ 會hội 傳truyền 譯dịch 一nhất 科khoa 已dĩ 竟cánh 。

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 懸huyền 判phán 疏sớ/sơ 鈔sao 卷quyển 之chi 七thất