心Tâm 經Kinh 貫Quán 義Nghĩa

此thử 經Kinh 。 本bổn 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 修tu 之chi 妙diệu 行hạnh 。 所sở 證chứng 之chi 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 妙diệu 行hạnh 即tức 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 。 涅Niết 槃Bàn 。 體thể 具cụ 三tam 德đức 。 所sở 謂vị 法Pháp 身thân 般Bát 若Nhã 解giải 脫thoát 。 般Bát 若Nhã 。 即tức 照chiếu 見kiến 。 法Pháp 身thân 。 即tức 蘊uẩn 空không 。 解giải 脫thoát 。 即tức 度độ 苦khổ 。 故cố 曰viết 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 而nhi 佛Phật 欲dục 人nhân 之chi 得đắc 。 同đồng 菩Bồ 薩Tát 之chi 得đắc 。 故cố 曰viết 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 復phục 恐khủng 空không 色sắc 名danh 生sanh 。 不bất 知tri 當đương 體thể 即tức 是thị 。 故cố 曰viết 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 其kỳ 有hữu 欲dục 得đắc 此thử 者giả 。 直trực 下hạ 一nhất 念niệm 不bất 生sanh 。 體thể 露lộ 真chân 常thường 。 即tức 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 其kỳ 迷mê 此thử 者giả 。 身thân 心tâm 熾sí 然nhiên 。 是thị 為vi 六lục 道đạo 四tứ 生sanh 。 如như 或hoặc 於ư 此thử 未vị 能năng 。 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 。 即tức 當đương 秉bỉnh 起khởi 大đại 丈trượng 夫phu 志chí 。 截tiệt 斷đoạn 心tâm 意ý 識thức 路lộ 。 不bất 落lạc 卜bốc 度độ 知tri 見kiến 。 以dĩ 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 凝ngưng 然nhiên 在tại 前tiền 。 照chiếu 此thử 如như 幻huyễn 身thân 心tâm 。 當đương 處xứ 寂tịch 滅diệt 。 即tức 是thị 真chân 空không 。 真chân 空không 獨độc 露lộ 。 是thị 曰viết 法Pháp 身thân 。 法Pháp 身thân 無vô 著trước 。 名danh 為vi 解Giải 脫Thoát 。 法Pháp 身thân 體thể 離ly 生sanh 滅diệt 虗hư 妄vọng 等đẳng 相tương/tướng 。 故cố 無vô 世thế 之chi 根căn 塵trần 識thức 。 法Pháp 身thân 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn 。 故cố 無vô 三tam 世thế 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 法Pháp 身thân 不bất 屬thuộc 世thế 出xuất 世thế 間gian 因nhân 果quả 。 故cố 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 法Pháp 身thân 本bổn 自tự 圓viên 成thành 。 初sơ 離ly 能năng 所sở 修tu 證chứng 。 故cố 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 法Pháp 身thân 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。 而nhi 非phi 斷đoạn 滅diệt 。 故cố 以dĩ 無vô 修tu 而nhi 修tu 。 是thị 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 以dĩ 無vô 證chứng 而nhi 證chứng 。 是thị 證chứng 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 以dĩ 無vô 得đắc 而nhi 得đắc 。 是thị 得đắc 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 出xuất 入nhập 六lục 根căn 門môn 頭đầu 。 周chu 遍biến 法Pháp 界Giới 。 靈linh 而nhi 莫mạc 測trắc 。 故cố 曰viết 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 靈linh 光quang 獨độc 耀diệu 。 故cố 曰viết 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 出xuất 於ư 數số 量lượng 之chi 表biểu 。 故cố 曰viết 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 非phi 三tam 賢hiền 十thập 聖thánh 可khả 比tỉ 。 故cố 曰viết 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 離ly 名danh 絕tuyệt 義nghĩa 。 故cố 曰viết 揭yết 諦đế 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩Bồ 提Đề 薩tát 婆bà 訶ha 。

心Tâm 經Kinh 貫Quán 義Nghĩa (# 終Chung )#

附phụ 。 大đại 般Bát 若Nhã 經kinh 受thọ 持trì 功công 德đức 。

佛Phật 告cáo 善thiện 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 手thủ 執chấp 如như 是thị 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 相tương 應ứng 法Pháp 教giáo 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 設thiết 不bất 現hiện 前tiền 。 蒙mông 佛Phật 授thọ 記ký 。 當đương 知tri 已dĩ 蒙mông 佛Phật 授thọ 記ký 。 或hoặc 復phục 不bất 久cửu 當đương 蒙mông 佛Phật 。 現hiện 前tiền 授thọ 記ký 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 手thủ 執chấp 如như 此thử 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 當đương 知tri 鄰lân 近cận 所sở 求cầu 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 定định 無vô 疑nghi 惑hoặc 。 速tốc 坐tọa 妙diệu 菩Bồ 提Đề 座tòa 。 又hựu 速tốc 獲hoạch 一nhất 切thiết 智trí 智trí 。 乃nãi 至chí 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 相tương 應ứng 法Pháp 教giáo 。 施thí 有hữu 情tình 類loại 。 心tâm 無vô 恡lận 惜tích 。 當đương 知tri 不bất 久cửu 。 得đắc 為vi 法Pháp 王Vương 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 得đắc 自tự 在tại 。 又hựu 菩Bồ 薩Tát 現hiện 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 知tri 不bất 久cửu 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 之chi 所sở 潤nhuận 沃ốc 。 善thiện 能năng 趣thú 入nhập 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 常thường 能năng 開khai 顯hiển 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 由do 斯tư 潤nhuận 洽hiệp 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 分phân 別biệt 開khai 示thị 。 無vô 上thượng 法Pháp 寶bảo 。 善thiện 勇dũng 猛mãnh 。 如như 日nhật 輪luân 出xuất 。 蔽tế 諸chư 光quang 明minh 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 出xuất 現hiện 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 。 悉tất 皆giai 隱ẩn 沒một 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 出xuất 現hiện 世thế 間gian 。 與dữ 有hữu 情tình 類loại 。 作tác 法pháp 明minh 照chiếu 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 出xuất 現hiện 世thế 間gian 。 作tác 諸chư 有hữu 情tình 。 善thiện 根căn 明minh 照chiếu 。 與dữ 有hữu 情tình 類loại 。 作tác 淨tịnh 福phước 田điền 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 歸quy 趣thú 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 應ưng 稱xưng 讚tán 。 若nhược 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 諸chư 學học 中trung 。 最tối 勝thắng 第đệ 一nhất 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 無vô 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。 又hựu 能năng 令linh 一nhất 切thiết 學học 。 皆giai 到đáo 究cứu 竟cánh 普phổ 能năng 受thọ 持trì 一nhất 切thiết 所sở 學học 。 於ư 一nhất 切thiết 學học 。 皆giai 能năng 開khai 示thị 摧tồi 伏phục 一nhất 切thiết 。 他tha 論luận 邪tà 學học 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 則tắc 能năng 修tu 行hành 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。

又hựu 佛Phật 告cáo 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 至chí 心tâm 聽thính 聞văn 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 精tinh 勤cần 修tu 進tiến 。 如như 理lý 思tư 惟duy 。 書thư 寫tả 解giải 說thuyết 。 廣quảng 令linh 流lưu 布bố 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 現hiện 在tại 不bất 為vi 毒độc 藥dược 所sở 害hại 。 刀đao 兵binh 所sở 傷thương 。 火hỏa 所sở 焚phần 燒thiêu 。 水thủy 所sở 漂phiêu 溺nịch 。 乃nãi 至chí 不bất 為vi 四tứ 百bách 四tứ 病bệnh 。 之chi 所sở 夭yểu 歿một 。 除trừ 先tiên 定định 業nghiệp 現hiện 世thế 應ưng 受thọ 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 若nhược 遭tao 官quan 事sự 怨oán 賊tặc 逼bức 迫bách 。 至chí 心tâm 誦tụng 念niệm 。 如như 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 若nhược 至chí 其kỳ 所sở 。 終chung 不bất 為vì 彼bỉ 譴khiển 罰phạt 。

何hà 以dĩ 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 如như 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 威uy 德đức 勢thế 力lực 。 法pháp 令linh 爾nhĩ 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 若nhược 有hữu 欲dục 至chí 國quốc 王vương 王vương 子tử 。 大đại 臣thần 等đẳng 處xứ 。 至chí 心tâm 誦tụng 念niệm 。 如như 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 必tất 為vi 王vương 等đẳng 歡hoan 喜hỷ 問vấn 訊tấn 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。

何hà 以dĩ 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 常thường 於ư 有hữu 情tình 發phát 起khởi 慈từ 悲bi 喜hỷ 捨xả 心tâm 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 常thường 得đắc 成thành 就tựu 如như 是thị 。 等đẳng 類loại 現hiện 在tại 功công 德đức 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 至chí 心tâm 聽thính 聞văn 。 受thọ 持trì 。 讀đọc 誦tụng 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 如như 理lý 思tư 惟duy 。 書thư 寫tả 解giải 說thuyết 。 廣quảng 令linh 流lưu 布bố 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 隨tùy 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 不bất 遠viễn 離ly 。 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 。 若nhược 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 若nhược 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 十thập 八bát 。 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 若nhược 一nhất 切thiết 三tam 摩ma 地địa 門môn 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 若nhược 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道đạo 相tương/tướng 智trí 。 一nhất 切thiết 相tướng 智trí 。 不bất 墜trụy 地địa 獄ngục 傍bàng 生sanh 鬼quỷ 界giới 。 除trừ 願nguyện 往vãng 彼bỉ 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 隨tùy 所sở 生sanh 處xứ 。 常thường 具cụ 諸chư 根căn 。 支chi 體thể 無vô 缺khuyết 。 永vĩnh 不bất 生sanh 在tại 貧bần 窮cùng 下hạ 賤tiện 。 工công 師sư 雜tạp 類loại 。 屠đồ 膾khoái 漁ngư 獵liệp 。 盜đạo 賊tặc 獄ngục 吏lại 。 及cập 補bổ 羯yết 娑sa 。 旃chiên 荼đồ 羅la 家gia 。 若nhược 戍thú 達đạt 羅la 。 貿mậu 易dị 卑ty 族tộc 。 隨tùy 所sở 生sanh 處xứ 。 具cụ 三tam 十thập 二nhị 。 大đại 丈trượng 夫phu 相tướng 。 八bát 十thập 隨tùy 好hảo 。 圓viên 滿mãn 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 見kiến 者giả 歡hoan 喜hỷ 。 多đa 生sanh 有hữu 佛Phật 嚴nghiêm 淨tịnh 土độ 中trung 。 蓮liên 華hoa 化hóa 生sanh 。 不bất 造tạo 眾chúng 惡ác 。 常thường 不bất 遠viễn 離ly 。 菩Bồ 薩Tát 神thần 通thông 。 隨tùy 心tâm 所sở 願nguyện 。 遊du 諸chư 佛Phật 土độ 。 從tùng 一nhất 佛Phật 國quốc 。 至chí 一nhất 佛Phật 國quốc 。 親thân 近cận 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 聽thính 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 漸tiệm 次thứ 證chứng 得đắc 一nhất 切thiết 智trí 智trí 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 當đương 成thành 就tựu 如như 是thị 。 等đẳng 類loại 未vị 來lai 功công 德đức 。 以dĩ 是thị 故cố 憍Kiều 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 欲dục 得đắc 如như 是thị 。 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 乃nãi 至chí 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 者giả 。 應ưng 常thường 不bất 離ly 一nhất 切thiết 智trí 智trí 心tâm 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。 至chí 心tâm 聽thính 聞văn 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 如như 理lý 思tư 惟duy 。 書thư 寫tả 解giải 說thuyết 。 廣quảng 令linh 流lưu 布bố 。 復phục 以dĩ 種chủng 種chủng 。 上thượng 妙diệu 華hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 旛phan 葢# 。 諸chư 妙diệu 珍trân 奇kỳ 。 伎kỹ 樂nhạc 燈đăng 明minh 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 (# 天thiên 帝đế 姓tánh 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 名danh 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 此thử 云vân 能năng 天thiên 主chủ 。 俗tục 稱xưng 玉ngọc 帝đế )# 。

復phục 次thứ 憍Kiều 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 至chí 心tâm 聽thính 聞văn 受thọ 持trì 。 讀đọc 誦tụng 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 如như 理lý 思tư 惟duy 。 書thư 寫tả 解giải 說thuyết 。 廣quảng 令linh 流lưu 布bố 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 隨tùy 所sở 居cư 止chỉ 。 國quốc 土thổ 城thành 邑ấp 。 人nhân 及cập 非phi 人nhân 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 災tai 橫hoạnh 疾tật 疫dịch 之chi 所sở 傷thương 害hại 。

何hà 以dĩ 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 隨tùy 所sở 住trú 處xứ 。 為vi 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 及cập 餘dư 十thập 方phương 。 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 四tứ 大đại 王vương 眾chúng 天thiên 。 乃nãi 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 并tinh 諸chư 龍long 神thần 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 常thường 來lai 守thủ 護hộ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 不bất 令linh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 有hữu 留lưu 難nạn 故cố 。

復phục 次thứ 憍Kiều 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 書thư 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 大đại 神thần 咒chú 王vương 。 置trí 清thanh 淨tịnh 處xứ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 雖tuy 不bất 聽thính 聞văn 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 如như 理lý 思tư 惟duy 。 亦diệc 不bất 為vi 他tha 。 開khai 示thị 分phân 別biệt 。 而nhi 此thử 住trú 處xứ 國quốc 邑ấp 王vương 都đô 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 災tai 橫hoạnh 疾tật 疫dịch 之chi 所sở 傷thương 害hại 。

何hà 以dĩ 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 如như 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 大đại 神thần 咒chú 王vương 。 隨tùy 所sở 住trú 處xứ 。 為vi 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 及cập 餘dư 十thập 方phương 。 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 四tứ 大đại 王vương 眾chúng 天thiên 。 乃nãi 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 并tinh 諸chư 龍long 神thần 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 常thường 來lai 守thủ 護hộ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 不bất 令linh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 大đại 神thần 咒chú 王vương 。 有hữu 留lưu 難nạn 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 但đãn 書thư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 大đại 神thần 咒chú 王vương 。 置trí 清thanh 淨tịnh 處xứ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 尚thượng 獲hoạch 如như 是thị 。 現hiện 法pháp 利lợi 益ích 。 況huống 能năng 聽thính 聞văn 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 如như 理lý 思tư 惟duy 。 及cập 廣quảng 為vì 開khai 示thị 分phân 別biệt 。 當đương 知tri 是thị 輩bối 。 功công 德đức 無vô 邊biên 。 速tốc 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 利lợi 樂lạc 一nhất 切thiết 。

復phục 次thứ 憍Kiều 尸Thi 迦Ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 怖bố 畏úy 怨oán 家gia 。 惡ác 獸thú 災tai 橫hoạnh 。 厭yếm 禱đảo 疾tật 疫dịch 。 毒độc 藥dược 咒chú 等đẳng 。 應ưng 書thư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 大đại 神thần 咒chú 王vương 。 隨tùy 多đa 少thiểu 分phần 。 香hương 囊nang 盛thịnh 貯trữ 。 安an 寶bảo 筒đồng 中trung 。 恆hằng 隨tùy 逐trục 身thân 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 諸chư 怖bố 畏úy 事sự 。 皆giai 自tự 銷tiêu 除trừ 。 天thiên 龍long 神thần 鬼quỷ 。 常thường 守thủ 護hộ 故cố 。 (# 阿a 素tố 洛lạc 。 即tức 阿a 修tu 羅la )# 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 或hoặc 諸chư 天thiên 子tử 。 及cập 諸chư 天thiên 女nữ 。 此thử 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 一nhất 經kinh 其kỳ 耳nhĩ 。 善thiện 根căn 力lực 故cố 。 定định 當đương 漸tiệm 次thứ 。 證chứng 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。

何hà 以dĩ 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 一nhất 切thiết 皆giai 學học 。 如như 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 證chứng 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 界giới 。

何hà 以dĩ 故cố 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 如như 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 普phổ 攝nhiếp 一nhất 切thiết 。 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。 若nhược 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 法pháp 。 若nhược 獨Độc 覺Giác 法pháp 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 。 皆giai 俱câu 攝nhiếp 故cố 。

若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 暫tạm 聽thính 如như 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 聞văn 已dĩ 書thư 寫tả 。 讀đọc 誦tụng 受thọ 持trì 。 思tư 惟duy 修tu 習tập 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 速tốc 出xuất 生sanh 死tử 。 證chứng 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 若nhược 人nhân 為vi 佛Phật 。 起khởi 七thất 寶bảo 塔tháp 。 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 皆giai 高cao 一nhất 由do 旬tuần 。 盡tận 壽thọ 以dĩ 香hương 華hoa 纓anh 珞lạc 。 伎kỹ 樂nhạc 供cúng 養dường 。 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 書thư 寫tả 受thọ 持trì 。 是thị 般Bát 若Nhã 經kinh 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 華hoa 香hương 乃nãi 至chí 。 伎kỹ 樂nhạc 供cúng 養dường 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 。

時thời 諸chư 天thiên 。 及cập 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 人nhân 受thọ 持trì 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 正chánh 憶ức 念niệm 。 我ngã 等đẳng 視thị 是thị 人nhân 即tức 是thị 佛Phật 。 若nhược 次thứ 佛Phật 。

佛Phật 言ngôn 。

若nhược 人nhân 受thọ 持trì 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 正chánh 憶ức 念niệm 。 書thư 持trì 經Kinh 卷quyển 。 華hoa 香hương 供cúng 養dường 。 是thị 人nhân 為vi 父phụ 母mẫu 所sở 愛ái 。 宗tông 親thân 知tri 識thức 所sở 念niệm 。 諸chư 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 所sở 敬kính 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 辟Bích 支Chi 羅La 漢Hán 。 乃nãi 至chí 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 所sở 愛ái 敬kính 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 若nhược 天thiên 。 若nhược 魔ma 。 若nhược 梵Phạm 。 及cập 阿a 修tu 羅la 等đẳng 愛ái 敬kính 。 乃nãi 至chí 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 中trung 。 所sở 有hữu 諸chư 天thiên 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 皆giai 來lai 到đáo 書thư 持trì 經Kinh 卷quyển 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 見kiến 般Bát 若Nhã 經kinh 。 讀đọc 誦tụng 供cúng 養dường 。 禮lễ 拜bái 而nhi 去khứ 。 若nhược 有hữu 但đãn 書thư 寫tả 此thử 經Kinh 卷quyển 。 於ư 舍xá 供cúng 養dường 。 不bất 受thọ 不bất 讀đọc 。 不bất 誦tụng 不bất 說thuyết 。 不bất 正chánh 憶ức 念niệm 。 是thị 處xứ 。 若nhược 人nhân 若nhược 非phi 人nhân 。 不bất 能năng 得đắc 其kỳ 便tiện 。 若nhược 受thọ 持trì 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 。 勝thắng 於ư 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。

復phục 有hữu 人nhân 書thư 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 。 與dữ 他tha 人nhân 令linh 學học 。 其kỳ 福phước 甚thậm 多đa 。 又hựu 人nhân 欲dục 見kiến 十thập 方phương 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 中trung 現hiện 在tại 佛Phật 法Pháp 身thân 色sắc 身thân 。 應ưng 聞văn 受thọ 持trì 般Bát 若Nhã 。 讀đọc 誦tụng 正chánh 憶ức 念niệm 。 為vì 人nhân 廣quảng 說thuyết 。 是thị 人nhân 行hành 般Bát 若Nhã 。 亦diệc 應ưng 以dĩ 法pháp 相tướng 應ưng 。 修tu 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 若nhược 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 緣Duyên 覺Giác 道đạo 。 聲Thanh 聞Văn 道đạo 。 皆giai 應ưng 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 若nhược 化hóa 恆Hằng 河Hà 眾chúng 生sanh 。 令linh 得đắc 六Lục 通Thông 。 不bất 如như 書thư 般Bát 若Nhã 令linh 他tha 讀đọc 誦tụng 。 又hựu 以dĩ 此thử 令linh 他tha 讀đọc 誦tụng 般Bát 若Nhã 之chi 福phước 。 不bất 如như 正chánh 憶ức 念niệm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 又hựu 此thử 正chánh 憶ức 念niệm 般Bát 若Nhã 之chi 福phước 。 不bất 如như 為vì 他tha 說thuyết 令linh 易dị 解giải 。 天thiên 帝Đế 釋Thích 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 但đãn 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 行hành 餘dư 波Ba 羅La 蜜Mật 耶da 。

佛Phật 言ngôn 。

菩Bồ 薩Tát 盡tận 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 法pháp 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 行hành 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 又hựu 若nhược 菩Bồ 薩Tát 不bất 發phát 阿a 耨nậu 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 不bất 能năng 學học 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 若nhược 不bất 學học 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 不bất 能năng 得đắc 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 智trí 論luận 釋thích 云vân 。 視thị 是thị 人nhân 即tức 佛Phật 者giả 。 法pháp 性tánh 身thân 。 住trụ 不bất 退thoái 轉chuyển 地địa 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 乃nãi 至chí 十Thập 地Địa 。 次thứ 佛Phật 者giả 。 肉nhục 身thân 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 及cập 其kỳ 正chánh 義nghĩa 。 問vấn 曰viết 。 般Bát 若Nhã 在tại 佛Phật 身thân 中trung 。 若nhược 供cúng 養dường 一nhất 佛Phật 。 則tắc 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 。 何hà 以dĩ 言ngôn 供cúng 養dường 十thập 方phương 佛Phật 。 不bất 如như 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 。

答đáp 曰viết 。

供cúng 養dường 著trước 心tâm 。 若nhược 供cúng 養dường 佛Phật 。 取thủ 人nhân 相tương/tướng 。 人nhân 畢tất 竟cánh 不bất 可khả 得đắc 。 以dĩ 取thủ 相tương/tướng 故cố 。 福phước 田điền 雖tuy 大đại 。 而nhi 功công 德đức 薄bạc 少thiểu 。 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 者giả 。 則tắc 如như 所sở 聞văn 般Bát 若Nhã 中trung 。 不bất 取thủ 人nhân 相tương/tướng 。 不bất 取thủ 法pháp 相tướng 。 用dụng 是thị 心tâm 供cúng 養dường 。 故cố 福phước 德đức 大đại 。 又hựu 般Bát 若Nhã 。 是thị 諸chư 佛Phật 母mẫu 。 及cập 諸chư 佛Phật 師sư 。 諸chư 佛Phật 得đắc 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 無vô 量lượng 光quang 明minh 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 皆giai 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 力lực 。 以dĩ 是thị 等đẳng 因nhân 緣duyên 。 故cố 勝thắng 供cúng 養dường 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 非phi 不bất 敬kính 佛Phật 。 帝Đế 釋Thích 意ý 念niệm 。 若nhược 般Bát 若Nhã 是thị 究cứu 竟cánh 法pháp 者giả 。 但đãn 行hành 般Bát 若Nhã 。 何hà 用dụng 餘dư 法pháp 。 佛Phật 答đáp 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 用dụng 無vô 所sở 得đắc 法pháp 。 和hòa 合hợp 故cố 。 此thử 即tức 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 若nhược 但đãn 行hành 般Bát 若Nhã 。 不bất 行hành 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 則tắc 功công 德đức 不bất 具cụ 足túc 。 不bất 美mỹ 不bất 妙diệu 。 譬thí 如như 愚ngu 人nhân 。 不bất 識thức 飲ẩm 食thực 種chủng 具cụ 。 聞văn 醬tương 是thị 眾chúng 味vị 主chủ 。 便tiện 純thuần 飲ẩm 醬tương 。 失thất 味vị 至chí 患hoạn 。 行hành 者giả 亦diệc 如như 是thị 。 欲dục 除trừ 著trước 心tâm 。 故cố 但đãn 行hành 般Bát 若Nhã 。 反phản 墮đọa 邪tà 見kiến 。 不bất 能năng 增tăng 進tiến 善thiện 法Pháp 。 若nhược 與dữ 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 和hòa 合hợp 。 則tắc 功công 德đức 具cụ 足túc 。 義nghĩa 味vị 調điều 適thích 。 雖tuy 眾chúng 行hành 和hòa 合hợp 。 般Bát 若Nhã 為vi 主chủ 。 若nhược 布bố 施thí 等đẳng 諸chư 法pháp 離ly 般Bát 若Nhã 。 則tắc 有hữu 種chủng 種chủng 差sai 別biệt 。 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 。 皆giai 一nhất 相tương/tướng 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 問vấn 曰viết 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 受thọ 誦tụng 乃nãi 至chí 正chánh 憶ức 念niệm 。 此thử 事sự 為vi 難nạn/nan 。 書thư 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 。 與dữ 他tha 人nhân 為vi 易dị 。 功công 德đức 尚thượng 不bất 應ưng 等đẳng 。 云vân 何hà 言ngôn 勝thắng 。

答đáp 曰viết 。

獨độc 行hành 誦tụng 讀đọc 正chánh 憶ức 念niệm 雖tuy 。 難nạn/nan 或hoặc 以dĩ 我ngã 心tâm 。 故cố 功công 德đức 小tiểu 。 以dĩ 經Kinh 卷quyển 與dữ 人nhân 者giả 。 有hữu 大đại 悲bi 心tâm 。 作tác 佛Phật 道Đạo 因nhân 緣duyên 。 無vô 吾ngô 我ngã 故cố 。 功công 德đức 為vi 大đại 。

復phục 有hữu 人nhân 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。 其kỳ 福phước 勝thắng 前tiền 。 當đương 視thị 其kỳ 人nhân 如như 佛Phật 。 若nhược 次thứ 佛Phật 。

如như 是thị 種chủng 種chủng 。 讚tán 歎thán 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 般Bát 若Nhã 。 現hiện 世thế 他tha 生sanh 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 善thiện 根căn 。 不bất 可khả 備bị 錄lục 。 廣quảng 如như 大đại 般Bát 若Nhã 經kinh 說thuyết 。 昔tích 玄huyền 奘tráng 法Pháp 師sư 。 往vãng 天Thiên 竺Trúc 。 路lộ 經kinh 莫mạc 賀hạ 延diên 磧thích 。 長trường/trưởng 八bát 百bách 餘dư 里lý 。 古cổ 曰viết 沙sa 河hà 。 上thượng 無vô 飛phi 鳥điểu 。 下hạ 無vô 走tẩu 獸thú 。 復phục 無vô 水thủy 草thảo 。 是thị 時thời 顧cố 影ảnh 。 唯duy 一nhất 心tâm 但đãn 念niệm 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 般Bát 若Nhã 心tâm 經kinh 。 初sơ 法Pháp 師sư 在tại 蜀thục 。 見kiến 一nhất 病bệnh 人nhân 。 身thân 瘡sang 臰# 穢uế 。 衣y 服phục 破phá 污ô 。 愍mẫn 將tương 向hướng 寺tự 。 施thí 與dữ 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 之chi 直trực 。 病bệnh 者giả 慚tàm 愧quý 。 乃nãi 授thọ 法Pháp 師sư 心tâm 經kinh 。 囑chúc 曰viết 。 凡phàm 遇ngộ 難nạn/nan 緣duyên 。 當đương 誦tụng 之chi 。 師sư 因nhân 常thường 誦tụng 習tập 。 至chí 沙sa 河hà 間gian 。 逢phùng 諸chư 惡ác 鬼quỷ 。 奇kỳ 狀trạng 異dị 類loại 。 遶nhiễu 人nhân 前tiền 後hậu 。 雖tuy 念niệm 觀quán 音âm 。 不bất 得đắc 全toàn 去khứ 。 及cập 誦tụng 心tâm 經kinh 。 發phát 聲thanh 皆giai 散tán 。 在tại 危nguy 獲hoạch 濟tế 。 實thật 所sở 憑bằng 焉yên 。

音âm 釋thích

補bổ 羯yết 娑sa

(# 即tức 除trừ 糞phẩn 。 担# 屍thi 。 賤tiện 類loại 人nhân 也dã )# 。

旃chiên 荼đồ 羅la 家gia

(# 殺sát 人nhân 家gia )# 。

戍thú 達đạt 羅la

(# 農nông 人nhân )# 。

六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật

(# 一nhất 布bố 施thí 二nhị 持trì 戒giới 三tam 忍nhẫn 辱nhục 四tứ 精tinh 進tấn 五ngũ 禪thiền 定định 六lục 般Bát 若Nhã )# 。