妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 釋thích 為vi 為vi 二nhị 章chương

大đại 慈từ 恩ân 寺tự 。 基cơ 。 撰soạn 。

將tương 欲dục 辨biện 為vi 為vi 二nhị 章chương 略lược 以dĩ 五ngũ 門môn 分phân 別biệt 一nhất 彰chương 數số 定định 聲thanh 二nhị 依y 聲thanh 定định 訓huấn 三tam 聲thanh 訓huấn 次thứ 第đệ 四tứ 就tựu 經kinh 分phần/phân 數số 七thất 卷quyển 不bất 同đồng 即tức 分phân 為vi 七thất 五ngũ 申thân 作tác 者giả 意ý 。

第đệ 一nhất 彰chương 數số 定định 聲thanh 有hữu 二nhị (# 一nhất 字tự 數số 二nhị 定định 聲thanh )# 總tổng 據cứ 一nhất 部bộ 都đô 有hữu 六lục 百bách 一nhất 十thập 八bát 字tự 二nhị 百bách 九cửu 十thập 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 三tam 百bách 二nhị 十thập 七thất 字tự 去khứ 聲thanh 。

第đệ 二nhị 依y 聲thanh 定định 訓huấn 平bình 聲thanh 為vi (# 榮vinh 危nguy 反phản )# 有hữu 九cửu 訓huấn (# 由do 求cầu 當đương 得đắc 定định 被bị 作tác 是thị 名danh )# 去khứ 聲thanh 為vi (# 榮vinh 偽ngụy 反phản )# 有hữu 三tam 訓huấn (# 以dĩ 與dữ 助trợ )# 。

第đệ 三tam 聲thanh 訓huấn 次thứ 第đệ 然nhiên 但đãn 隨tùy 其kỳ 經kinh 初sơ 有hữu 彼bỉ 聲thanh 即tức 隨tùy 義nghĩa 訓huấn 論luận 為vi 次thứ 第đệ 是thị 則tắc 聲thanh 訓huấn 始thỉ 終chung 使sử 不bất 相tương 雜tạp 又hựu 復phục 通thông 標tiêu 一nhất 句cú 冀ký 其kỳ 文văn 顯hiển 義nghĩa 彰chương 尋tầm 之chi 易dị 見kiến 或hoặc 在tại 上thượng 中trung 下hạ 也dã 此thử 中trung 若nhược 同đồng 常thường 喚hoán 但đãn 與dữ 訓huấn 之chi 若nhược 違vi 先tiên 所sở 呼hô 必tất 為vi 再tái 言ngôn 思tư 義nghĩa 唯duy 合hợp 博bác 達đạt 賢hiền 德đức 幸hạnh 請thỉnh 詳tường 焉yên 。

第đệ 四tứ 就tựu 經kinh 分phần/phân 數số 。

○# 序tự 品phẩm

常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 (# 得đắc )# 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 (# 與dữ 二nhị )# 為vi 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 。 (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 緣Duyên 覺Giác 。 (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 淨tịnh 道Đạo 。 (# 與dữ )# 為vì 眾chúng 講giảng 法Pháp 。 (# 與dữ )# 不bất 以dĩ 為vi 喜hỷ 。 (# 是thị )# 為vì 供cúng 舍xá 利lợi 。 (# 以dĩ )# 為vi 欲dục 說thuyết 此thử 。 (# 定định )# 為vi 當đương 授thọ 記ký 。 (# 定định )# 為vi 說thuyết 何hà 等đẳng 。 (# 定định 又hựu 當đương 與dữ )# 。

為vi 求cầu 聲Thanh 聞Văn 。 (# 與dữ )# 為vi 求cầu 辟Bích 支Chi (# 與dữ )# 皆giai 為vi 法Pháp 師sư 。 (# 作tác )# 所sở 為vi 因nhân 緣duyên 。 (# 以dĩ )# 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 (# 由do )# 為vi 廣quảng 分phân 別biệt (# 與dữ )# 為vi 世thế 間gian 眼nhãn 。 (# 是thị )# 為vì 汝nhữ 等đẳng 說thuyết 。 (# 與dữ )# 曰viết 為vi 淨tịnh 身thân (# 名danh )# 號hiệu 為vi 求cầu 名danh (# 作tác )# 當đương 為vi 除trừ 斷đoạn (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 一nhất 品phẩm 二nhị 十thập 三tam 字tự 九cửu 字tự 平bình 聲thanh 十thập 四tứ 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 方phương 便tiện 品phẩm

事sự 為vi 云vân 何hà (# 當đương )# 佛Phật 為vi 解giải 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vi 是thị 究cứu 竟cánh (# 定định )# 為vi 是thị 所sở 行hành (# 定định )# 為vì 如như 實thật 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vi 佛Phật 長trưởng 子tử 。 (# 是thị )# 為vi 此thử 眾chúng 故cố (# 與dữ )# 吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 。 (# 與dữ )# 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 (# 與dữ )# 是thị 為vi 諸chư 佛Phật 。 (# 名danh )# 常thường 為vi 一nhất 事sự 。 (# 以dĩ )# 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 (# 與dữ )# 而nhi 為vì 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ 三tam )# 是thị 法Pháp 皆giai 為vì 。 (# 以dĩ 三tam )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 如như 此thử 皆giai 為vi 。 (# 以dĩ )# 為vi 是thị 說thuyết 涅niết (# 與dữ )# 大Đại 乘Thừa 為vi 本bổn (# 與dữ )# 為vi 此thử 諸chư 佛Phật (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 大Đại 乘Thừa 。 (# 與dữ )# 事sự 為vi 不bất 可khả (# 是thị )# 為vi 說thuyết 實thật 相tướng (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 方phương 便tiện 。 (# 與dữ )# 沙sa 為vi 佛Phật 塔tháp (# 與dữ 作tác )# 若nhược 人nhân 為vi 佛Phật (# 以dĩ )# 實thật 為vi 一Nhất 乘Thừa (# 以dĩ )# 實thật 為vi 佛Phật 乘thừa (# 以dĩ )# 為vì 是thị 眾chúng 生sanh 。 (# 以dĩ )# 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ )# 為vi 教giáo 菩Bồ 薩Tát (# 以dĩ )# 為vì 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 。 (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 佛Phật 慧tuệ (# 以dĩ )# 為vi 已dĩ 供cúng 養dường 。 (# 是thị )# 為vi 諸chư 法pháp 王vương 。 (# 是thị )# 為vì 如như 是thị 等đẳng (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 品phẩm 四tứ 十thập 字tự 一nhất 十thập 字tự 平bình 聲thanh 三tam 十thập 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 譬thí 喻dụ 品phẩm

為vi 自tự 欺khi 誑cuống (# 是thị )# 為vi 共cộng 為vi 不bất (# 定định 是thị )# 為vi 諸chư 梵Phạm 志Chí 。 (# 作tác )# 是thị 魔ma 所sở 為vi (# 作tác )# 為vi 天thiên 人nhân 所sở (# 得đắc )# 為vì 無vô 上thượng 道Đạo 。 (# 以dĩ )# 為vì 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 (# 作tác )# 瑠lưu 璃ly 為vi 地địa 。 (# 作tác )# 黃hoàng 金kim 為vi 繩thằng 。 (# 作tác )# 為vi 大đại 寶bảo 故cố 。 (# 名danh )# 恆hằng 為vi 諸chư 佛Phật (# 得đắc )# 除trừ 為vi 王vương 子tử 。 (# 作tác )# 為vi 王vương 子tử 時thời (# 作tác )# 光quang 佛Phật 所sở 為vi (# 作tác )# 願nguyện 為vì 四tứ 眾chúng 。 (# 與dữ )# 皆giai 為vi 阿a 耨nậu (# 以dĩ )# 為vi 化hóa 菩Bồ 薩Tát (# 被bị )# 為vị 火hỏa 所sở 燒thiêu 。 (# 被bị )# 我ngã 當đương 為vi 說thuyết 。 (# 與dữ )# 無vô 令linh 為vị 火hỏa 。 (# 被bị )# 何hà 者giả 為vi 舍xá 。 (# 名danh )# 云vân 何hà 為vi 失thất 。 (# 名danh )# 此thử 舍xá 已dĩ 為vị 。 (# 被bị )# 必tất 為vi 取thủ 焚phần (# 被bị )# 非phi 為vi 虗hư 妄vọng (# 是thị )# 便tiện 為vi 已dĩ 得đắc 。 (# 是thị )# 則tắc 為vi 一nhất 切thiết 。 (# 是thị )# 為vì 度độ 眾chúng 生sanh 。 (# 以dĩ )# 為vi 生sanh 老lão 病bệnh (# 被bị )# 不bất 以dĩ 為vi 患hoạn 。 (# 作tác )# 我ngã 為vì 眾chúng 生sanh 。 (# 是thị )# 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 (# □# )# 而nhi 為vị 三tam 界giới 。 (# 被bị )# 為vi 說thuyết 三tam 乘thừa 。 (# 與dữ )# 則tắc 為vị 所sở 燒thiêu 。 (# 被bị )# 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 (# 與dữ )# 為vi 求cầu 羊dương 鹿lộc (# 以dĩ )# 名danh 為vi 摩ma 訶ha (# 作tác )# 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 。 (# 是thị )# 為vị 火hỏa 所sở 逼bức 。 (# 被bị )# 將tương 為vị 火hỏa 害hại 。 (# 被bị )# 吾ngô 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 (# 與dữ )# 以dĩ 為vi 茵nhân 蓐nhục 。 (# 作tác )# 能năng 為vi 救cứu 護hộ 。 (# 以dĩ 作tác )# 我ngã 為vì 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ )# 為vi 無vô 有hữu 上thượng 。 (# 是thị )# 為vì 此thử 等đẳng 故cố 。 (# 以dĩ )# 為vì 是thị 等đẳng 故cố 。 (# 以dĩ )# 貪tham 欲dục 為vi 本bổn 。 (# 是thị )# 為vì 滅Diệt 諦Đế 故cố 。 (# □# )# 名danh 為vi 解Giải 脫Thoát 。 (# 得đắc )# 我ngã 為vi 法Pháp 王Vương 。 (# 是thị )# 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 (# 以dĩ )# 則tắc 為vi 見kiến 我ngã 。 (# 是thị )# 為vì 深thâm 智trí 說thuyết 。 (# 與dữ )# 亦diệc 勿vật 為vi 說thuyết 。 (# 與dữ )# 又hựu 復phục 為vi 人nhân 。 (# 被bị )# 為vị 諸chư 童đồng 子tử 。 (# 被bị )# 為vị 諸chư 小tiểu 虫trùng 。 (# 被bị )# 若nhược 得đắc 為vi 人nhân 。 (# 作tác 二nhị )# 為vị 人nhân 所sở 使sử 。 (# 被bị )# 以dĩ 為vi 衣y 服phục 。 (# 作tác )# 乃nãi 可khả 為vi 說thuyết 。 (# 十thập 與dữ )# 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 (# 以dĩ 作tác )# 汝nhữ 當đương 為vi 說thuyết (# □# )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 三tam 品phẩm 八bát 十thập 一nhất 字tự 四tứ 十thập 六lục 字tự 平bình 聲thanh 三tam 十thập 五ngũ 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 信tín 解giải 品phẩm

何hà 為vi 見kiến 捉tróc 。 (# 得đắc )# 為vi 子tử 名danh 所sở (# 是thị )# 名danh 之chi 為vi 兒nhi 。 (# 作tác )# 便tiện 為vi 不bất 異dị 。 (# 是thị )# 我ngã 等đẳng 為vi 子tử 。 (# 是thị )# 自tự 以dĩ 為vi 足túc 。 (# 得đắc 作tác )# 不bất 為vi 分phân 別biệt 。 (# 作tác 是thị )# 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 (# 與dữ )# 佛Phật 則tắc 為vì 我ngã 。 (# 與dữ )# 常thường 為vi 王vương 者giả 。 (# 得đắc )# 為vi 除trừ 冀ký 穢uế (# 與dữ )# 樂nhạo 為vi 鄙bỉ 事sự 。 (# 作tác )# 為vì 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 (# 與dữ )# 但đãn 為vì 菩Bồ 薩Tát 。 (# 與dữ )# 而nhi 不bất 為vì 我ngã 。 (# 與dữ )# 自tự 謂vị 為vi 足túc 。 (# 得đắc )# 無vô 漏lậu 無vô 為vi 。 (# 作tác 二nhị )# 則tắc 為vi 已dĩ 得đắc 。 (# 是thị )# 我ngã 等đẳng 雖tuy 為vì 。 (# 與dữ )# 能năng 為vì 下hạ 劣liệt 。 (# 作tác )# 隨tùy 宜nghi 為vì 說thuyết 。 (# 與dữ )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 四tứ 品phẩm 二nhị 十thập 四tứ 字tự 平bình 聲thanh 十thập 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 藥dược 草thảo 喻dụ 品phẩm

為vì 聽thính 法Pháp 故cố 。 (# 以dĩ )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 不bất 即tức 為vi 說thuyết (# 與dữ )# 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 (# 是thị )# 則tắc 為vi 永vĩnh 失thất 。 (# 作tác )# 隨tùy 力lực 為vi 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ )# 我ngã 為vi 如Như 來Lai 。 (# 是thị )# 我ngã 為vi 世Thế 尊Tôn 。 (# 是thị )# 為vì 大đại 眾chúng 說thuyết 。 (# 與dữ )# 常thường 為vì 大đại 眾chúng 。 (# 與dữ )# 恆hằng 為vi 一nhất 切thiết (# 與dữ )# 如như 為vi 一nhất 人nhân 。 (# 與dữ )# 名danh 為vi 大đại 樹thụ 。 (# 作tác )# 今kim 為vì 汝nhữ 等đẳng (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 五ngũ 品phẩm 一nhất 十thập 五ngũ 字tự 五ngũ 字tự 平bình 聲thanh 十thập 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 授thọ 記ký 品phẩm

得đắc 成thành 為vi 佛Phật 。 (# 當đương 三tam )# 瑠lưu 璃ly 為vi 地địa 。 (# □# )# 黃hoàng 金kim 為vi 繩thằng 。 (# 作tác 二nhị )# 為vì 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 (# 以dĩ )# 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 (# 作tác )# 見kiến 為vi 授thọ 記ký (# 與dữ )# 頗pha 梨lê 為vi 地địa (# 作tác 二nhị )# 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 皆giai 為vi 十thập 方phương 。 (# 得đắc )# 為vì 佛Phật 道Đạo 故cố 。 (# 以dĩ )# 常thường 為vì 天thiên 人nhân (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 六lục 品phẩm 一nhất 十thập 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 五ngũ 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm

磨ma 以dĩ 為vi 墨mặc 。 (# 作tác )# 盡tận 末mạt 為vi 塵trần 。 (# 作tác 二nhị )# 悉tất 以dĩ 為vi 墨mặc (# 作tác )# 塵trần 為vi 一nhất 劫kiếp (# 作tác )# 先tiên 為vì 彼bỉ 佛Phật 。 (# 與dữ )# 為vì 供cúng 養dường 佛Phật 。 (# 以dĩ 二nhị )# 為vì 度độ 眾chúng 生sanh 。 (# 以dĩ )# 為vi 得đắc 最tối 大đại (# 當đương )# 願nguyện 為vi 世thế 間gian (# 與dữ )# 與dữ 分phân 別biệt 顯hiển (# 與dữ )# 為vì 諸chư 梵Phạm 眾chúng 。 (# 與dữ 四tứ )# 為vi 大đại 得đắc 天thiên (# 是thị 四tứ )# 為vi 佛Phật 出xuất 世thế (# 是thị 四tứ )# 為vi 眾chúng 生sanh 作tác (# 與dữ )# 為vi 眾chúng 生sanh 之chi (# 作tác )# 為vi 世thế 間gian 眼nhãn 。 (# 作tác )# 而nhi 為vi 沙Sa 彌Di 。 (# 作tác )# 為vì 我ngã 等đẳng 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vi 阿a 耨nậu 多đa (# 以dĩ 二nhị )# 為vì 四tứ 部bộ 眾chúng 。 (# 與dữ )# 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 (# 是thị )# 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 (# 作tác )# 為vi 沙Sa 彌Di 時thời 。 (# 作tác )# 為vi 說thuyết 是thị 經Kinh 。 (# 與dữ )# 為vì 是thị 等đẳng 故cố 。 (# 與dữ )# 為vi 止chỉ 息tức 耳nhĩ 。 (# 以dĩ )# 今kim 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 (# 與dữ )# 為vì 止chỉ 息tức 故cố 。 (# 以dĩ 二nhị )# 為vi 說thuyết 汝nhữ 等đẳng (# 與dữ )# 為vi 覺giác 悟ngộ 群quần (# 以dĩ )# 為vi 宣tuyên 種chủng 種chủng (# 與dữ )# 為vì 無vô 量lượng 億ức 。 (# 與dữ )# 曾tằng 亦diệc 為vì 汝nhữ (# 與dữ )# 為vi 一nhất 切thiết 導đạo (# 作tác )# 為vi 息tức 說thuyết 涅niết (# 與dữ 二nhị )# 為vi 說thuyết 真chân 實thật (# □# )# 今kim 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 (# 與dữ )# 為vi 佛Phật 一nhất 切thiết (# 作tác 以dĩ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 七thất 品phẩm 五ngũ 十thập 二nhị 字tự 二nhị 十thập 二nhị 字tự 平bình 聲thanh 三tam 十thập 一nhất 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 品phẩm

所sở 為vi 希hy 有hữu 。 (# 作tác )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 (# 得đắc )# 為vi 淨tịnh 佛Phật 土độ (# 以dĩ 二nhị )# 示thị 為vi 第đệ 一nhất (# 得đắc )# 為vi 一nhất 佛Phật 土độ 。 (# 作tác )# 七thất 寶bảo 為vi 地địa 。 (# 作tác )# 為vì 求cầu 無vô 上thượng 。 (# 以dĩ )# 名danh 為vi 寶bảo 明minh (# 作tác )# 是thị 等đẳng 為vi 僧Tăng (# 作tác )# 得đắc 成thành 為vi 佛Phật 。 (# 當đương )# 號hiệu 為vi 普phổ 明minh (# 作tác )# 當đương 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 (# 與dữ )# 小tiểu 智trí 為vi 足túc 。 (# 作tác )# 為vì 衣y 食thực 故cố 。 (# 以dĩ )# 便tiện 以dĩ 為vi 足túc 。 (# 作tác 是thị )# 何hà 為vi 衣y 食thực 。 (# 以dĩ )# 甚thậm 為vi 癡si 也dã 。 (# 是thị )# 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 (# 作tác )# 得đắc 少thiểu 為vi 足túc 。 (# 作tác 是thị )# 而nhi 汝nhữ 謂vị 為vi 。 (# 是thị )# 自tự 以dĩ 為vi 足túc 。 (# 作tác )# 少thiểu 便tiện 為vi 足túc (# 作tác )# 乃nãi 為vi 真chân 滅diệt (# 是thị )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 八bát 品phẩm 二nhị 十thập 五ngũ 字tự 十thập 八bát 字tự 平bình 聲thanh 七thất 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 人nhân 記ký 品phẩm

等đẳng 為vi 一nhất 切thiết (# 是thị )# 常thường 為vi 侍thị 者giả (# 作tác )# 瑠lưu 璃ly 為vi 地địa 。 (# 作tác )# 佛Phật 為vì 十thập 方phương 。 (# 得đắc )# 方phương 便tiện 為vi 侍thị (# 作tác )# 常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 (# 與dữ )# 亦diệc 為vi 此thử 佛Phật 。 (# 與dữ )# 為vi 太thái 子tử 時thời 。 (# 作tác )# 羅la 睺hầu 為vi 長trường/trưởng (# 作tác )# 受thọ 法pháp 為vi 法pháp (# 名danh )# 皆giai 為vi 其kỳ 長trường/trưởng (# 作tác )# 現hiện 為vi 我ngã 長trường/trưởng 名danh 為vi 實thật 相tướng (# 作tác )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 九cửu 品phẩm 一nhất 十thập 三tam 字tự 十thập 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 二nhị 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 法Pháp 師sư 品phẩm

竊thiết 為vì 一nhất 人nhân 。 (# 與dữ )# 廣quảng 為vì 人nhân 說thuyết 。 (# 與dữ )# 則tắc 為vi 如Như 來Lai 。 (# 得đắc 二nhị )# 最tối 為vi 難nan 信tín (# 是thị )# 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 則tắc 為vi 以dĩ 衣y (# 得đắc 被bị 作tác )# 又hựu 為vi 他tha 方phương 。 (# 得đắc )# 而nhi 為vi 開khai 示thị 。 當đương 知tri 是thị 為vi 。 (# 名danh 二nhị )# 欲dục 為vì 四tứ 眾chúng 。 (# 與dữ )# 應ưng 為vi 四tứ 眾chúng (# 與dữ )# 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 (# 與dữ )# 為vi 其kỳ 集tập 聽thính (# 作tác )# 我ngã 還hoàn 為vi 說thuyết 。 (# 與dữ )# 廣quảng 為vì 分phân 別biệt 。 (# 與dữ )# 慈từ 悲bi 為vi 室thất 。 (# 作tác )# 法pháp 空không 為vi 座tòa (# 作tác )# 處xứ 此thử 為vi 說thuyết (# 與dữ )# 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vi 之chi 作tác 衛vệ (# 與dữ )# 爾nhĩ 時thời 為vi 現hiện (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 今kim 通thông (# 與dữ )# 為vì 四tứ 眾chúng 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vi 作tác 聽thính 法Pháp (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 品phẩm 二nhị 十thập 六lục 字tự 平bình 聲thanh 十thập 六lục 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 寶bảo 塔tháp 品phẩm

以dĩ 為vi 嚴nghiêm 飾sức 。 (# 作tác )# 為vì 大đại 眾chúng 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vi 聽thính 是thị 經Kinh (# 以dĩ )# 為vi 作tác 證chứng 明minh 。 (# 與dữ )# 為vi 聽thính 法Pháp 華hoa (# 以dĩ )# 頗pha 梨lê 為vi 地địa (# 作tác )# 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 (# 作tác )# 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 瑠lưu 璃ly 為vi 地địa 。 (# 作tác 二nhị )# 黃hoàng 為vi 為vi 繩thằng (# 作tác )# 以dĩ 為vi 侍thị 者giả 。 (# 作tác )# 為vi 莊trang 莊trang 嚴nghiêm (# 作tác )# 通thông 為vi 一nhất 佛Phật (# 作tác )# 為vi 諸chư 佛Phật 當đương (# 以dĩ 與dữ )# 為vi 聽thính 是thị 經Kinh (# 以dĩ )# 尚thượng 為vi 法Pháp 來lai 。 (# 與dữ )# 不bất 勤cần 為vì 法Pháp 。 (# 與dữ )# 為vì 坐tọa 諸chư 佛Phật 。 (# 以dĩ )# 則tắc 為vi 供cúng 養dường 。 (# 是thị )# 為vì 是thị 經Kinh 故cố 。 (# 以dĩ )# 則tắc 為vi 見kiến 我ngã 。 (# 當đương )# 此thử 為vi 難nan 事sự 。 (# 是thị )# 未vị 足túc 為vi 難nan 。 (# 是thị )# 亦diệc 未vị 為vi 難nan 。 (# 是thị )# 為vì 眾chúng 演diễn 說thuyết 。 (# 與dữ )# 是thị 則tắc 為vi 難nan 。 (# 是thị 六lục )# 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 (# 與dữ )# 我ngã 為vì 佛Phật 道Đạo 。 (# 作tác )# 則tắc 為vi 疾tật 得đắc (# 是thị )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 一nhất 品phẩm 四tứ 十thập 五ngũ 字tự 三tam 十thập 字tự 平bình 聲thanh 十thập 六lục 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 提đề 婆bà 品phẩm

為vì 欲dục 滿mãn 足túc 。 (# 以dĩ )# 為vì 於ư 法Pháp 故cố 。 (# 以dĩ 二nhị )# 誰thùy 能năng 為vì 我ngã 。 (# 與dữ )# 當đương 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 (# 與dữ )# 而nhi 為vi 牀sàng 座tòa (# 作tác )# 為vi 求cầu 大đại 法pháp (# 以dĩ )# 為vì 我ngã 解giải 說thuyết 。 (# 與dữ )# 當đương 為vi 奴nô 僕bộc (# 作tác )# 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ )# 不bất 為vì 己kỷ 身thân 。 (# 以dĩ )# 為vi 大đại 國quốc 王vương 。 (# 作tác )# 故cố 為vì 汝nhữ 說thuyết (# 與dữ )# 廣quảng 為vì 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ )# 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 (# 以dĩ )# 普phổ 為vi 十thập 方phương 。 普phổ 為vì 時thời 會hội (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 二nhị 品phẩm 一nhất 十thập 八bát 字tự 三tam 字tự 平bình 聲thanh 十thập 五ngũ 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 勸khuyến 持trì 品phẩm

不bất 以dĩ 為vi 慮lự 。 (# 是thị )# 為vi 大đại 法Pháp 師sư 。 (# 作tác 二nhị )# 俱câu 為vi 法Pháp 師sư 。 (# 作tác )# 願nguyện 不bất 為vi 慮lự 。 (# 當đương )# 未vị 得đắc 謂vị 為vi (# 是thị )# 為vi 世thế 所sở 恭cung (# 得đắc )# 為vi 貪tham 利lợi 養dưỡng (# 以dĩ )# 為vi 求cầu 名danh 聞văn 為vi 斯tư 所sở 經kinh (# 以dĩ 被bị )# 為vi 說thuyết 是thị 經Kinh (# 以dĩ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 三tam 品phẩm 一nhất 十thập 一nhất 字tự 八bát 字tự 平bình 聲thanh 三tam 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 安an 樂lạc 行hành 品phẩm

甚thậm 為vi 難nan 有hữu 。 (# 是thị )# 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ )# 則tắc 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ 二nhị )# 以dĩ 為vi 親thân 厚hậu 。 (# 作tác 二nhị )# 若nhược 為vi 女nữ 人nhân 。 (# 與dữ )# 乃nãi 至chí 為vì 法Pháp 。 (# 與dữ )# 為vì 聞văn 佛Phật 道Đạo 。 (# 以dĩ )# 為vì 利lợi 殺sát 害hại 。 (# 以dĩ )# 為vì 女nữ 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 (# 作tác 二nhị )# 有hữu 為vi 無vô 為vi 。 (# 作tác 二nhị )# 為vì 諸chư 國quốc 王vương 。 (# 與dữ )# 而nhi 為vi 解giải 說thuyết 。 (# 與dữ )# 隨tùy 問vấn 為vi 說thuyết 。 (# 與dữ )# 和hòa 顏nhan 為vi 說thuyết 。 (# 與dữ )# 不bất 為vi 多đa 說thuyết (# 與dữ )# 則tắc 為vi 大đại 失thất 。 (# 是thị 二nhị )# 常thường 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 (# 得đắc )# 為vì 聽thính 法Pháp 故cố 。 (# 以dĩ )# 常thường 為vì 法Pháp 故cố 。 (# 與dữ )# 為vì 說thuyết 諸chư 經Kinh 。 (# 與dữ )# 而nhi 不bất 為vi 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vi 大đại 法Pháp 王Vương 。 (# 是thị )# 最tối 為vi 甚thậm 深thâm 。 (# 是thị )# 為vì 說thuyết 此thử 法Pháp 。 (# 與dữ )# 能năng 為vi 難nan 事sự 。 (# 作tác )# 為vi 諸chư 法pháp 王vương 。 (# 是thị )# 為vì 是thị 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ 是thị )# 末mạt 後hậu 乃nãi 為vi 。 (# 與dữ )# 此thử 經Kinh 為vi 尊tôn 。 (# 是thị )# 為vì 汝nhữ 等đẳng 說thuyết 。 以dĩ 為vi 給cấp 使sử 。 (# 作tác )# 佛Phật 為vì 四tứ 眾chúng 。 (# 與dữ )# 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 (# 作tác )# 即tức 為vi 授thọ 記ký 。 (# 與dữ )# 聞văn 法Pháp 為vi 人nhân (# 與dữ )# 為vì 四tứ 眾chúng 說thuyết (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 四tứ 品phẩm 四tứ 十thập 四tứ 字tự 一nhất 十thập 七thất 字tự 平bình 聲thanh 二nhị 十thập 七thất 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 涌dũng 出xuất 品phẩm

最tối 為vi 上thượng 首thủ 。 (# 是thị )# 為vi 從tùng 何hà 所sở (# 定định )# 誰thùy 為vi 其kỳ 說thuyết (# 與dữ )# 為vì 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 (# 以dĩ 二nhị )# 為vi 太thái 子tử 時thời 。 (# 作tác )# 為vì 佛Phật 道Đạo 故cố 。 (# 以dĩ )# 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 (# 是thị )# 願nguyện 為vì 解giải 說thuyết 。 (# 與dữ 二nhị )# 為vi 除trừ 眾chúng 疑nghi (# 與dữ )# 佛Phật 為vì 未vị 來lai (# 與dữ )# 今kim 為vi 解giải 說thuyết (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 五ngũ 品phẩm 一nhất 十thập 三tam 字tự 四tứ 字tự 平bình 聲thanh 九cửu 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 壽thọ 量lượng 品phẩm

彌Di 勒Lặc 為vi 首thủ 。 (# 作tác )# 末mạt 為vi 微vi 塵trần 。 (# 作tác )# 盡tận 以dĩ 為vi 塵trần 。 (# 作tác )# 為vi 是thị 人nhân 記ký 皆giai 為vi 度độ 脫thoát (# 以dĩ )# 為vì 度độ 眾chúng 生sanh 。 (# 以dĩ 二nhị )# 為vị 毒độc 所sở 中trúng 。 (# 被bị )# 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 無vô 上thượng (# 與dữ )# 不bất 為vi 現hiện 身thân 。 (# 與dữ )# 乃nãi 出xuất 為vi 說thuyết (# 與dữ )# 時thời 為vi 此thử 眾chúng (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 佛Phật 難nạn/nan (# 與dữ )# 為vi 治trị 狂cuồng 子tử (# 與dữ )# 亦diệc 為vị 世thế 人nhân 。 (# 是thị )# 為vi 凡phàm 夫phu 顛điên (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 種chủng 種chủng (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 六lục 品phẩm 一nhất 十thập 八bát 字tự 五ngũ 字tự 平bình 聲thanh 十thập 三tam 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 分phân 別biệt 功công 德đức 品phẩm

為vi 阿a 耨nậu 多đa (# 以dĩ 與dữ )# 為vi 此thử 所sở 輕khinh (# 被bị )# 福phước 為vi 如như 此thử (# 得đắc )# 則tắc 為vi 見kiến 佛Phật 。 (# 是thị )# 是thị 為vi 深thâm 信tín (# 是thị )# 則tắc 為vi 頂đảnh 戴đái (# 是thị )# 不bất 須tu 為vì 我ngã 。 (# 與dữ )# 為vi 已dĩ 起khởi 塔tháp 。 (# 是thị )# 為vi 已dĩ 於ư 無vô (# 是thị )# 則tắc 為vi 起khởi 立lập (# 是thị )# 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 (# 與dữ )# 又hựu 為vì 他tha 人nhân 。 (# 與dữ )# 則tắc 為vi 具cụ 足túc 。 (# 是thị )# 為vi 已dĩ 如như 上thượng (# 是thị )# 隨tùy 順thuận 為vi 解giải (# 與dữ )# 無vô 漏lậu 無vô 為vi (# 作tác )# 。

已dĩ 上thượng 十thập 七thất 品phẩm 一nhất 十thập 九cửu 字tự 十thập 三tam 字tự 平bình 聲thanh 六lục 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 品phẩm

為vi 得đắc 幾kỷ 所sở (# 當đương )# 為vi 父phụ 母mẫu 宗tông 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 (# 是thị )# 為vì 是thị 經Kinh 故cố 。 (# 以dĩ )# 為vì 人nhân 分phân 別biệt 。 (# 與dữ )# 隨tùy 喜hỷ 為vi 他tha (# 與dữ )# 為vi 方phương 便tiện 說thuyết (# 與dữ )# 不bất 可khả 為vi 譬thí 。 (# 得đắc )# 為vi 人nhân 所sở 喜hỷ (# 得đắc )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 八bát 品phẩm 九cửu 字tự 四tứ 字tự 平bình 聲thanh 五ngũ 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 法Pháp 師sư 功công 德đức 品phẩm

若nhược 為vì 他tha 人nhân 。 (# 與dữ 二nhị )# 為vi 忉Đao 利Lợi 諸chư (# 與dữ )# 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 (# 與dữ )# 或hoặc 為vi 人nhân 說thuyết (# 與dữ )# 為vì 聽thính 法Pháp 故cố 。 (# 以dĩ )# 或hoặc 時thời 為vi 現hiện (# 與dữ )# 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 十thập 九cửu 品phẩm 九cửu 字tự 令linh 是thị 去khứ 聲thanh 。

○# 不bất 輕khinh 品phẩm

中trung 為vi 天thiên 人nhân (# 與dữ )# 為vi 求cầu 聲Thanh 聞Văn 。 (# 與dữ )# 為vi 求cầu 辟Bích 支Chi (# 與dữ )# 為vi 說thuyết 菩Bồ 薩Tát (# 與dữ )# 為vi 常thường 不bất 輕khinh (# 名danh )# 廣quảng 為vì 人nhân 說thuyết 。 (# 與dữ )# 是thị 人nhân 為vi 作tác (# 與dữ )# 為vì 諸chư 四tứ 眾chúng 。 (# 與dữ )# 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vì 人nhân 說thuyết 故cố 。 (# 與dữ )# 復phục 為vì 諸chư 人nhân (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 品phẩm 一nhất 十thập 一nhất 字tự 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 一nhất 十thập 去khứ 聲thanh 。

○# 神thần 力lực 品phẩm

為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 (# 與dữ )# 為vì 囑chúc 累lụy 故cố 。 (# 以dĩ )# 為vi 悅duyệt 眾chúng 生sanh (# 以dĩ )# 為vì 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 (# 與dữ )# 為vi 已dĩ 見kiến 我ngã (# 作tác )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 品phẩm 五ngũ 字tự 平bình 聲thanh 四tứ 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 囑chúc 累lụy 品phẩm

當đương 為vi 演diễn 說thuyết 。 (# 與dữ )# 為vì 令linh 其kỳ 人nhân 。 (# 以dĩ )# 則tắc 為vi 已dĩ 報báo (# 是thị )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 品phẩm 三tam 字tự 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 二nhị 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 藥dược 王vương 品phẩm

七thất 寶bảo 為vi 臺đài 。 (# 作tác )# 以dĩ 為vi 供cúng 養dường 。 (# 作tác )# 佛Phật 為vi 一nhất 切thiết 。 (# 與dữ )# 即tức 為vì 其kỳ 父phụ 。 (# 與dữ )# 栴chiên 檀đàn 為vi 𧂐tễ (# 作tác )# 海hải 為vi 第đệ 一nhất 。 (# 是thị )# 最tối 為vi 深thâm 大đại 。 (# 是thị )# 山sơn 為vi 第đệ 一nhất (# 是thị )# 最tối 為vi 其kỳ 上thượng 。 (# 是thị )# 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 (# 是thị 三tam )# 最tối 為vi 照chiếu 明minh 。 (# 是thị )# 最tối 為vi 其kỳ 尊tôn 。 (# 是thị )# 佛Phật 為vi 第đệ 一nhất (# 是thị )# 亦diệc 為vi 第đệ 一nhất 。 (# 是thị )# 菩Bồ 薩Tát 為vi 第đệ (# 是thị )# 為vi 諸chư 法pháp 王vương 。 (# 是thị )# 不bất 復phục 為vi 貪tham (# 被bị )# 不bất 為vi 嗔sân 恚khuể (# 被bị )# 不bất 為vi 憍kiêu 慢mạn 。 (# 被bị )# 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 (# 與dữ )# 則tắc 為vi 閻Diêm 浮Phù (# 是thị 作tác )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 品phẩm 二nhị 十thập 三tam 字tự 二nhị 十thập 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 三tam 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 妙diệu 音âm 品phẩm

為vi 無vô 量lượng 無vô (# 以dĩ )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ 五ngũ )# 檀đàn 金kim 為vi 莖hành (# 作tác 二nhị )# 白bạch 銀ngân 為vi 葉diệp 。 (# 作tác 二nhị )# 金kim 剛cang 為vi 鬚tu 。 (# 作tác 二nhị )# 以dĩ 為vi 其kỳ 臺đài 。 (# 作tác 二nhị )# 願nguyện 為vì 我ngã 等đẳng 。 (# 與dữ )# 當đương 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 (# 與dữ )# 能năng 為vi 供cúng 養dường (# 以dĩ )# 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ 二nhị )# 變biến 為vi 女nữ 身thân 。 (# 作tác )# 而nhi 為vì 現hiện 形hình (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 品phẩm 二nhị 十thập 一nhất 字tự 九cửu 字tự 平bình 聲thanh 十thập 二nhị 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 觀quán 世thế 音âm 品phẩm

若nhược 為vi 大đại 水thủy (# 破phá )# 為vi 求cầu 金kim 銀ngân (# 以dĩ )# 而nhi 為vì 眾chúng 生sanh 。 (# 與dữ )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ 十thập 九cửu )# 為vi 施thí 無vô 畏úy (# 作tác )# 為vi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 (# 作tác )# 我ngã 為vì 汝nhữ 略lược (# 與dữ )# 為vi 人nhân 所sở 推thôi (# 被bị )# 為vi 作tác 依y 怙hộ (# 與dữ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 品phẩm 二nhị 十thập 七thất 字tự 四tứ 字tự 平bình 聲thanh 二nhị 十thập 二nhị 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 陀đà 羅la 尼ni 品phẩm

寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 (# 是thị )# 則tắc 為vi 侵xâm 毀hủy 。 (# 是thị 三tam )# 亦diệc 為vi 擁ủng 護hộ (# 與dữ )# 亦diệc 為vi 愍mẫn 念niệm (# 以dĩ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 品phẩm 六lục 字tự 四tứ 字tự 平bình 聲thanh 二nhị 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 嚴nghiêm 王vương 品phẩm

為vi 現hiện 神thần 變biến 。 (# 與dữ )# 師sư 為vi 是thị 誰thùy 。 (# 是thị 當đương )# 我ngã 等đẳng 為vì 父phụ 。 (# 與dữ )# 為vì 王vương 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 為vì 欲dục 發phát 起khởi (# 以dĩ )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 品phẩm 五ngũ 字tự 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 四tứ 字tự 去khứ 聲thanh 。

○# 普phổ 賢hiền 品phẩm

名danh 為vi 說thuyết 之chi (# 與dữ )# 為vi 諸chư 佛Phật 護hộ (# 得đắc )# 為vi 魔ma 所sở 著trước (# 被bị )# 亦diệc 為vi 供cúng 養dường 。 (# 以dĩ )# 名danh 為vi 旋toàn 陀đà (# 是thị )# 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 (# 與dữ )# 不bất 為vi 女nữ 人nhân (# 被bị )# 為vi 諸chư 如Như 來Lai 。 (# 得đắc )# 為vi 千thiên 佛Phật 授thọ (# 得đắc )# 為vi 釋Thích 迦Ca 牟mâu (# 得đắc 二nhị )# 不bất 為vi 三tam 毒độc (# 被bị )# 不bất 為vi 婬dâm 妬đố (# 被bị )# 。

已dĩ 上thượng 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 品phẩm 一nhất 十thập 三tam 字tự 一nhất 十thập 平bình 聲thanh 三tam 字tự 去khứ 聲thanh 都đô 計kế 六lục 百bách 一nhất 十thập 八bát 字tự (# 二nhị 百bách 九cửu 十thập 一nhất 字tự 平bình 聲thanh 三tam 百bách 二nhị 十thập 七thất 字tự 去khứ 聲thanh )# 。

第đệ 五ngũ 通thông 申thân 作tác 意ý 者giả 謂vị 此thử 門môn 通thông 釋thích 五ngũ 門môn 大đại 旨chỉ 恐khủng 類loại 古cổ 人nhân 只chỉ 定định 訓huấn 作tác 被bị 二nhị 音âm 不bất 體thể 餘dư 之chi 訓huấn 釋thích 顯hiển 示thị 後hậu 來lai 未vị 覺giác 者giả 知tri 訓huấn 釋thích 之chi 由do 定định 佛Phật 語ngữ 之chi 要yếu 九cửu 義nghĩa 三tam 義nghĩa 一Nhất 乘Thừa 五ngũ 乘thừa 須tu 明minh 將tương 曉hiểu 喻dụ 法pháp 之chi 體thể 故cố 云vân 爾nhĩ 。

妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 為vi 為vi 二nhị 章chương (# 終chung )#