御ngự 製chế 序tự

宋tống 初sơ 杭# 州châu 永vĩnh 明minh 智trí 覺giác 禪thiền 師sư 。 平bình 生sanh 著trước 述thuật 。 有hữu 宗tông 鏡kính 錄lục 。 唯duy 心tâm 訣quyết 。 心tâm 賦phú 。 萬vạn 善thiện 同đồng 歸quy 等đẳng 集tập 。 凡phàm 千thiên 萬vạn 言ngôn 。 並tịnh 在tại 大đại 藏tạng 。 有hữu 流lưu 傳truyền 海hải 外ngoại 者giả 。 朕trẫm 披phi 閱duyệt 採thải 錄lục 。 不bất 勝thắng 敬kính 禮lễ 喜hỷ 悅duyệt 。 真chân 所sở 謂vị 明minh 逾du 曉hiểu 日nhật 。 高cao 越việt 太thái 清thanh 。 如như 鼓cổ 師sư 子tử 弦huyền 。 眾chúng 響hưởng 俱câu 絕tuyệt 。 如như 發phát 摩ma 尼ni 寶bảo 。 五ngũ 色sắc 生sanh 光quang 。 信tín 為vi 曹tào 溪khê 後hậu 第đệ 一nhất 人nhân 。 超siêu 出xuất 歷lịch 代đại 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 者giả 。 特đặc 加gia 封phong 妙diệu 圓viên 正chánh 修tu 智trí 覺giác 禪thiền 師sư 。

卷quyển 中trung 萬vạn 善thiện 同đồng 歸quy 集tập 一nhất 書thư 。 禪thiền 師sư 自tự 謂vị 略lược 述thuật 教giáo 海hải 之chi 一nhất 塵trần 。 普phổ 施thí 法Pháp 界Giới 之chi 含hàm 識thức 云vân 。 自tự 師sư 證chứng 明minh 。 方phương 知tri 大đại 小tiểu 齊tề 觀quán 。 宗tông 教giáo 一nhất 貫quán 。 但đãn 學học 人nhân 須tu 必tất 真chân 參tham 。 實thật 有hữu 所sở 悟ngộ 。 乃nãi 可khả 觀quán 此thử 書thư 。 依y 教giáo 行hành 持trì 。 可khả 以dĩ 普phổ 獨độc 耀diệu 之chi 神thần 光quang 。 圓viên 幻huyễn 有hữu 之chi 萬vạn 行hạnh 。 所sở 為vi 無vô 成thành 之chi 成thành 。 不bất 修tu 之chi 修tu 。 無vô 礙ngại 妙diệu 諦đế 。 有hữu 益ích 圓viên 證chứng 。 若nhược 未vị 能năng 解giải 縛phược 俱câu 空không 。 境cảnh 智trí 雙song 泯mẫn 。 則tắc 必tất 依y 情tình 起khởi 識thức 。 執chấp 相tướng 求cầu 詮thuyên 。 則tắc 墮đọa 鐵thiết 圍vi 之chi 山sơn 。 轉chuyển 迷mê 真chân 覺giác 之chi 海hải 。 禪thiền 師sư 云vân 。 先tiên 明minh 其kỳ 宗tông 。 方phương 能năng 進tiến 道đạo 。 若nhược 一nhất 向hướng 逐trục 末mạt 。 實thật 有hữu 所sở 妨phương 。 然nhiên 則tắc 此thử 書thư 未vị 經kinh 參tham 悟ngộ 。 不bất 必tất 觀quán 讀đọc 。 本bổn 禪thiền 師sư 之chi 志chí 也dã 。 朕trẫm 既ký 刊# 其kỳ 全toàn 書thư 。 頒ban 示thị 宗tông 徒đồ 。 又hựu 採thải 其kỳ 至chí 言ngôn 。 附phụ 於ư 本bổn 集tập 。 因nhân 恐khủng 疑nghi 悞ngộ 初sơ 學học 。 故cố 又hựu 指chỉ 述thuật 於ư 此thử 。

雍ung 正chánh 十thập 一nhất 年niên 癸quý 丑sửu 六lục 月nguyệt 望vọng 日nhật