五Ngũ 燈Đăng 全Toàn 書Thư 卷quyển 第đệ 一nhất 百bách 十thập 六lục

京kinh 都đô 聖thánh 感cảm 禪thiền 寺tự 住trụ 持trì (# 臣thần )# 僧Tăng 。 (# 超siêu 永vĩnh )# 。 編biên 輯# 。

京kinh 都đô 古cổ 華hoa 嚴nghiêm 寺tự 住trụ 持trì (# 臣thần )# 僧Tăng 。 (# 超siêu 揆quỹ )# 。 較giảo 閱duyệt 。 進tiến 呈trình 。

曹tào 洞đỗng 宗tông 。

青thanh 原nguyên 下hạ 三tam 十thập 七thất 世thế 隨tùy 錄lục 。

建kiến 州châu 松tùng 溪khê 華hoa 嚴nghiêm 元nguyên 錫tích 弘hoằng 恩ân 禪thiền 師sư

明minh 瑞thụy 昌xương 王vương 四tứ 子tử 也dã 。 生sanh 而nhi 眉mi 目mục 清thanh 奇kỳ 。 性tánh 不bất 染nhiễm 俗tục 。 投đầu 博bác 山sơn 來lai 落lạc 䰂# 。 次thứ 參tham 瀛doanh 山sơn 誾# 。 常thường 自tự 閉bế 門môn 。 一nhất 日nhật 見kiến 桃đào 柳liễu 發phát 暢sướng 。 衝xung 口khẩu 成thành 偈kệ 。 誾# 痛thống 罵mạ 者giả 三tam 日nhật 。 後hậu 改cải 參tham 大đại 好hảo/hiếu 山sơn 。 并tinh 示thị 先tiên 壽thọ 昌xương 用dụng 功công 處xứ 曰viết 。 知tri 道đạo 始thỉ 知tri 山sơn 不bất 好hảo/hiếu 。 翻phiên 身thân 跳khiêu 出xuất 祖tổ 師sư 關quan 之chi 語ngữ 。 師sư 即tức 力lực 究cứu 。 出xuất 關quan 上thượng 方phương 丈trượng 。 問vấn 祖tổ 祖tổ 相tương/tướng 傳truyền 慧tuệ 命mạng 源nguyên 。 請thỉnh 師sư 的đích 的đích 明minh 指chỉ 出xuất 。 誾# 乃nãi 據cứ 座tòa 師sư 曰viết 。 須tu 是thị 和hòa 尚thượng 始thỉ 得đắc 。 誾# 曰viết 。 莫mạc 向hướng 鬼quỷ 窟quật 裏lý 作tác 活hoạt 計kế 。 師sư 彈đàn 指chỉ 曰viết 。 也dã 要yếu 和hòa 尚thượng 證chứng 盟minh 。 誾# 笑tiếu 頷hạm 而nhi 記ký 莂biệt 。 繼kế 住trụ 博bác 山sơn 瀛doanh 山sơn 董# 岩# 諸chư 剎sát 。 小tiểu 參tham 。 師sư 據cứ 座tòa 直trực 視thị 。 良lương 久cửu 曰viết 。 無vô 如như 者giả 部bộ 經kinh 文văn 最tối 簡giản 切thiết 。 會hội 麼ma 。 若nhược 也dã 不bất 會hội 。 未vị 免miễn 數số 他tha 寶bảo 在tại 。 纔tài 有hữu 是thị 非phi 。 紛phân 然nhiên 不bất 少thiểu 。 咄đốt 。 念niệm 未vị 生sanh 時thời 尤vưu 妄vọng 覺giác 。 他tha 羣quần 不bất 入nhập 始thỉ 師sư 兒nhi 。 如như 何hà 是thị 不bất 入nhập 他tha 羣quần 隊đội 底để 。 不bất 是thị 牝tẫn 雞kê 鳴minh 。 早tảo 已dĩ 韓# 獹# 吠phệ 。 要yếu 見kiến 金kim 毛mao 獅sư 子tử 麼ma 。 喝hát 一nhất 喝hát 曰viết 。 倒đảo 卻khước 門môn 前tiền 繫hệ 驢lư 橛quyết 。 小tiểu 參tham 。 心tâm 外ngoại 無vô 法pháp 。 乃nãi 至chí 學học 之chi 智trí 鑰thược 。 如như 貧bần 得đắc 寶bảo 。 受thọ 用dụng 無vô 窮cùng 。 雖tuy 身thân 居cư 九cửu 地địa 。 而nhi 聖thánh 位vị 已dĩ 齊tề 諸chư 聖thánh 。 學học 千thiên 佛Phật 者giả 寧ninh 無vô 信tín 諸chư 。 然nhiên 而nhi 法pháp 外ngoại 無vô 心tâm 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 問vấn 取thủ 剎sát 竿can/cán 風phong 車xa 子tử 。 小tiểu 參tham 。 聖thánh 和hòa 凡phàm 何hà 所sở 別biệt 。 醒tỉnh 將tương 來lai 一nhất 突đột 兀ngột 。 且thả 道đạo 。 喚hoán 甚thậm 麼ma 作tác 一nhất 突đột 兀ngột 。 向hướng 伊y 道đạo 作tác 而nhi 不bất 述thuật 。 小tiểu 參tham 。 上thượng 大đại 人nhân 。 至chí 道Đạo 無vô 難nan 。 丘khâu 乙ất 己kỷ 。 唯duy 嫌hiềm 揀giản 擇trạch 。 化hóa 三tam 千thiên 。 但đãn 莫mạc 憎tăng 愛ái 。 可khả 知tri 禮lễ 也dã 。 不bất 須tu 更cánh 說thuyết 。 珍trân 重trọng 。 師sư 派phái 天thiên 潢# 。 丁đinh 茲tư 版# 蕩đãng 。 早tảo 具cụ 巢sào 烏ô 之chi 行hành 。 鈯# 斧phủ 住trụ 山sơn 。 真chân 出xuất 世thế 之chi 標tiêu 格cách 。 師sư 生sanh 萬vạn 曆lịch 戊# 戌tuất 夏hạ 四tứ 月nguyệt 。 沒một 於ư 順thuận 治trị 丙bính 戌tuất 秋thu 八bát 月nguyệt 。 壽thọ 四tứ 十thập 有hữu 九cửu 。 臘lạp 二nhị 十thập 有hữu 八bát 。 奉phụng 全toàn 身thân 墖# 於ư 卍vạn 山sơn 之chi 右hữu (# 雪tuyết 關quan 誾# 嗣tự )# 。

信tín 州châu 瀛doanh 山sơn 雲vân 岫# 成thành 巒# 禪thiền 師sư

饒nhiêu 州châu 余dư 氏thị 子tử 。 父phụ 性tánh 證chứng 。 母mẫu 王vương 俱câu 。 奉phụng 佛Phật 茄# 素tố 。 幼ấu 而nhi 逢phùng 僧Tăng 。 有hữu 不bất 捨xả 之chi 意ý 。 生sanh 來lai 清thanh 澹đạm 。 無vô 所sở 嗜thị 好hảo/hiếu 。 年niên 十thập 九cửu 。 閱duyệt 雲vân 棲tê 七thất 筆bút 句cú 語ngữ 。 依y 依y 不bất 停đình 。 志chí 欲dục 出xuất 塵trần 。 投đầu 博bác 山sơn 誾# 。 脫thoát 白bạch 受thọ 具cụ 。 得đắc 聆linh 參tham 禪thiền 二nhị 字tự 。 遂toại 專chuyên 心tâm 請thỉnh 益ích 。 典điển 職chức 侍thị 寮liêu 。 力lực 究cứu 無vô 門môn 。 復phục 求cầu 進tiến 堂đường 。 倐thúc 爾nhĩ 見kiến 燈đăng 花hoa 墮đọa 地địa 有hữu 省tỉnh 。 住trụ 後hậu 上thượng 堂đường 。 紅hồng 日nhật 堂đường 空không 照chiếu 。 清thanh 風phong 匝táp 地địa 來lai 。 李# 桃đào 春xuân 爛lạn 熳# 。 松tùng 竹trúc 繞nhiễu 籬# 栽tài 。 祖tổ 師sư 現hiện 成thành 意ý 。 何hà 必tất 更cánh 登đăng 臺đài 。 雖tuy 然nhiên 達đạt 磨ma 遺di 下hạ 一nhất 隻chỉ 皮bì 鞋hài 。 是thị 何hà 意ý 旨chỉ 。 良lương 久cửu 曰viết 。 弄lộng 醜xú 出xuất 乖quai 。 師sư 誕đản 上thượng 堂đường 。 水thủy 清thanh 月nguyệt 現hiện 。 風phong 動động 雲vân 駛sử 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 添# 眉mi 插sáp 㭰# 。 纔tài 出xuất 母mẫu 胎thai 花hoa 甲giáp 周chu 。 光quang 陰ấm 迅tấn 速tốc 一nhất 彈đàn 指chỉ 。 如như 夢mộng 如như 幻huyễn 。 代đại 謝tạ 不bất 已dĩ 。 知tri 有hữu 者giả 。 案án 指chỉ 發phát 光quang 。 不bất 知tri 有hữu 者giả 。 舉cử 心tâm 塵trần 起khởi 。 直trực 須tu 金kim 烏ô 啄trác 破phá 琉lưu 璃ly 殻# 。 玉ngọc 兔thố 推thôi 乾can/kiền/càn 滄thương 海hải 底để 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 撥bát 轉chuyển 船thuyền 頭đầu 。 不bất 妨phương 優ưu 游du 自tự 在tại (# 雪tuyết 關quan 誾# 關quan )# 。

洪hồng 都đô 奉phụng 新tân 頭đầu 陀đà 頴dĩnh 學học 弘hoằng 敏mẫn 禪thiền 師sư

宜nghi 豐phong 陳trần 氏thị 子tử 。 生sanh 不bất 茹như 葷huân 。 閱duyệt 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 。 遂toại 有hữu 出xuất 塵trần 矢thỉ 志chí 。 尋tầm 頭đầu 陀đà 宗tông 妙diệu 微vi 薙# 染nhiễm 。 參tham 博bác 山sơn 誾# 。 入nhập 侍thị 寮liêu 。 看khán 船thuyền 沒một 子tử 踪# 跡tích 處xứ 話thoại 有hữu 省tỉnh 。 隨tùy 往vãng 浙chiết 主chủ 大đại 慈từ 掌chưởng 記ký 室thất 。 一nhất 日nhật 入nhập 室thất 。 誾# 問vấn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 不bất 知tri 有hữu 。 黧lê 奴nô 白bạch 牯# 卻khước 知tri 有hữu 。 子tử 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 師sư 曰viết 。 某mỗ 甲giáp 口khẩu 門môn 窄# 。 誾# 撫phủ 膝tất 曰viết 。 道đạo 甚thậm 麼ma 。 師sư 曰viết 。 昨tạc 日nhật 有hữu 人nhân 長trường 短đoản 和hòa 尚thượng 虧khuy 。 某mỗ 甲giáp 與dữ 和hòa 尚thượng 解giải 交giao 。 誾# 笑tiếu 而nhi 頷hạm 之chi 。 復phục 自tự 武võ 林lâm 還hoàn 瀛doanh 山sơn 。 師sư 為vi 第đệ 一nhất 座tòa 。 誾# 印ấn 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 昔tích 年niên 招chiêu 手thủ 不bất 思tư 歸quy 。 父phụ 子tử 團đoàn 圞# 信tín 有hữu 時thời 。 滿mãn 月nguyệt 琅lang 玕# 鱗lân 甲giáp 異dị 。 潑bát 天thiên 風phong 雨vũ 濕thấp 龍long 衣y 。 是thị 冬đông 誾# 涅Niết 槃Bàn 。 建kiến 窣tốt 堵đổ 。 工công 竣# 。 歸quy 頭đầu 陀đà 開khai 法pháp 。

時thời 受thọ 業nghiệp 遷thiên 墖# 。 上thượng 堂đường 。 就tựu 裏lý 難nạn/nan 名danh 。 有hữu 客khách 堪kham 稱xưng 。 浪lãng 子tử 虗hư 中trung 不bất 載tái 。 無vô 人nhân 打đả 破phá 圈quyển 兒nhi 。 不bất 敢cảm 吠phệ 影ảnh 尋tầm 樁# 。 祇kỳ 貴quý 知tri 恩ân 有hữu 地địa 。 南nam 陽dương 忠trung 國quốc 師sư 。 於ư 無vô 陰âm 陽dương 地địa 上thượng 。 建kiến 一nhất 座tòa 無vô 縫phùng 墖# 。 巧xảo 飛phi 鈴linh 鐸đạc 。 妙diệu 叶# 烟yên 雲vân 。 八bát 面diện 玲linh 瓏lung 。 不bất 事sự 丹đan 雘# 。 肅túc 宗tông 皇hoàng 帝đế 。 領lãnh 荷hà 全toàn 機cơ 。 無vô 忝thiểm 外ngoại 護hộ 。 是thị 佛Phật 心tâm 天thiên 子tử 。 卻khước 後hậu 侍thị 者giả 耽đam 源nguyên 。 轉chuyển 折chiết 傷thương 奇kỳ 。 弄lộng 得đắc 七thất 穿xuyên 八bát 穴huyệt 。 帶đái 累lũy/lụy/luy 他tha 古cổ 今kim 多đa 少thiểu 人nhân 。 薰huân 沐mộc 歸quy 心tâm 。 向hướng 胡hồ 餅bính 裏lý 討thảo 汁trấp 。 即tức 令linh 汾# 陽dương 有hữu 尊tôn 酒tửu 片phiến 肉nhục 遣khiển 不bất 去khứ 。 者giả 些# 野dã 鬼quỷ 閑nhàn 神thần 。 爭tranh 似tự 我ngã 頭đầu 陀đà 老lão 人nhân 。 示thị 一nhất 機cơ 一nhất 境cảnh 。 造tạo 次thứ 之chi 流lưu 。 向hướng 死tử 樁# 上thượng 。 活hoạt 句cú 裏lý 描# 寫tả 不bất 來lai 。 正chánh 不bất 知tri 緇# 素tố 分phân 明minh 。 機cơ 緣duyên 有hữu 在tại 。 而nhi 今kim 日nhật 之chi 主chủ 伴bạn 靈linh 興hưng 。 若nhược 有hữu 自tự 他tha 方phương 而nhi 湧dũng 現hiện 者giả 。 各các 各các 入nhập 奮Phấn 迅Tấn 三Tam 昧Muội 。 將tương 陳trần 年niên 未vị 了liễu 公công 案án 。 穵# 窟quật 填điền 坑khanh 。 成thành 就tựu 莊trang 嚴nghiêm 。 東đông 湧dũng 西tây 沒một 。 可khả 稱xưng 盡tận 善thiện 盡tận 美mỹ 。 雖tuy 然nhiên 如như 此thử 。 只chỉ 如như 我ngã 師sư 棲tê 遲trì 隱ẩn 密mật 。 且thả 道đạo 。 是thị 陰âm 陽dương 地địa 耶da 。 無vô 陰âm 陽dương 地địa 耶da 。 卓trác 杖trượng 曰viết 。 眼nhãn 底để 渾hồn 無vô 金kim 屑tiết 累lũy/lụy/luy 。 碌# 磚# 頑ngoan 石thạch 盡tận 生sanh 光quang 。 師sư 生sanh 萬vạn 曆lịch 丙bính 午ngọ 正chánh 月nguyệt 。 二nhị 十thập 四tứ 日nhật 。 示thị 寂tịch 康khang 熈# 壬nhâm 子tử 冬đông 十thập 一nhất 月nguyệt 晦hối 。 世thế 壽thọ 六lục 十thập 有hữu 六lục 。 僧Tăng 臘lạp 四tứ 十thập 有hữu 二nhị 。 墖# 於ư 本bổn 山sơn (# 雪tuyết 關quan 誾# 嗣tự )# 。

淮hoài 安an 觀quán 音âm 院viện 南nam 菴am 大đại 依y 禪thiền 師sư

元nguyên 旦đán 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 來lai 豎thụ 拂phất 。 客khách 至chí 擎kình 茶trà 。 有hữu 權quyền 有hữu 實thật 。 有hữu 照chiếu 有hữu 用dụng 。 三tam 元nguyên 歸quy 句cú 。 一nhất 喝hát 分phần/phân 宗tông 。 即tức 賓tân 即tức 主chủ 。 無vô 古cổ 無vô 今kim 。 觀quán 音âm 門môn 下hạ 一nhất 齊tề 生sanh 。 按án 過quá 活hoạt 捉tróc 倒đảo 騎kỵ 龍long 。 直trực 教giáo 解giải 其kỳ 粘niêm 去khứ 其kỳ 縛phược 。 而nhi 不bất 費phí 離ly 披phi 之chi 工công 。 且thả 道đạo 。 觀quán 音âm 有hữu 何hà 長trường/trưởng 處xứ 。 遂toại 拱củng 手thủ 曰viết 。 仁nhân 風phong 永vĩnh 扇thiên/phiến 。 帝đế 道đạo 咸hàm 和hòa 。 汝nhữ 等đẳng 食thực 其kỳ 食thực 。 正chánh 其kỳ 襟khâm 端đoan 坐tọa 。 上thượng 堂đường 。 白bạch 雲vân 無vô 變biến 識thức 。 包bao 裹khỏa 千thiên 差sai 。 青thanh 山sơn 無vô 異dị 心tâm 。 發phát 育dục 萬vạn 有hữu 。 從tùng 上thượng 聖thánh 人nhân 。 談đàm 經kinh 三tam 百bách 餘dư 會hội 。 末mạt 後hậu 拈niêm 花hoa 。 刀đao 刃nhận 若nhược 新tân 發phát 於ư 硎# 。 只chỉ 為vì 曾tằng 參tham 一nhất 貫quán 。 令linh 他tha 函hàm 谷cốc 關quan 前tiền 。 紫tử 氣khí 橫hoạnh/hoành 豎thụ 。 高cao 三tam 千thiên 丈trượng 。 神thần 光quang 老lão 子tử 。 依y 舊cựu 覓mịch 心tâm 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 今kim 日nhật 觀quán 音âm 門môn 下hạ 。 事sự 同đồng 一nhất 家gia 。 騎kỵ 燈đăng 籠lung 。 入nhập 露lộ 柱trụ 裏lý 。 拈niêm 露lộ 柱trụ 。 在tại 燈đăng 籠lung 上thượng 。 喝hát 一nhất 喝hát 曰viết 。 如như 是thị 之chi 法Pháp 。 我ngã 從tùng 佛Phật 聞văn 。 上thượng 堂đường 。 欲dục 雪tuyết 不bất 雪tuyết 。 半bán 晴tình 半bán 陰ấm 。 彌Di 勒Lặc 打đả 開khai 布bố 袋đại 。 釋Thích 迦Ca 瞠# 著trước 眼nhãn 睛tình 。 舉cử 頭đầu 則tắc 便tiện 有hữu 尾vĩ 。 見kiến 俗tục 則tắc 知tri 有hữu 僧Tăng 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 逢phùng 人nhân 不bất 出xuất 。 出xuất 則tắc 便tiện 為vi 人nhân 。 只chỉ 如như 今kim 年niên 去khứ 年niên 。 洞đỗng 山sơn 說thuyết 富phú 。 香hương 嚴nghiêm 說thuyết 貧bần 。 今kim 日nhật 觀quán 音âm 門môn 下hạ 。 雖tuy 是thị 人nhân 春xuân 四tứ 日nhật 。 依y 舊cựu 喚hoán 作tác 年niên 新tân 。 解giải 制chế 上thượng 堂đường 。 柳liễu 葉diệp 生sanh 嫩# 黃hoàng 。 湖hồ 光quang 漾dạng 虗hư 碧bích 。 透thấu 過quá 祖tổ 師sư 關quan 。 急cấp 急cấp 通thông 消tiêu 息tức 。 諸chư 人nhân 屋ốc 裏lý 。 一nhất 緉# 草thảo 鞋hài 。 一nhất 脚cước 高cao 。 一nhất 脚cước 低đê 。 不bất 知tri 踏đạp 過quá 多đa 少thiểu 程# 途đồ 。 宋tống 雲vân 依y 舊cựu 傳truyền 播bá 不bất 實thật 。 風phong 吹xuy 乾can/kiền/càn 。 雨vũ 灑sái 濕thấp 。 經kinh 冬đông 過quá 夏hạ 。 那na 裏lý 有hữu 些# 顏nhan 色sắc 。 孰thục 知tri 千thiên 山sơn 之chi 遙diêu 萬vạn 木mộc 之chi 隔cách 。 景cảnh 物vật 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 。 彈đàn 指chỉ 超siêu 微vi 密mật 。 驀# 喝hát 一nhất 喝hát 曰viết 。 倒đảo 退thoái 三tam 千thiên 。 問vấn 如như 何hà 是thị 鳥điểu 道đạo 。 師sư 曰viết 不bất 行hành 。 曰viết 如như 何hà 是thị 大đại 圓viên 鏡kính 。 師sư 曰viết 不bất 照chiếu 。 曰viết 如như 何hà 是thị 出xuất 格cách 之chi 談đàm 。 師sư 曰viết 。 滿mãn 口khẩu 是thị 。 問vấn 如như 何hà 是thị 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 。 師sư 曰viết 。 七thất 斤cân 猫miêu 兒nhi 夜dạ 捕bộ 鼠thử 。 問vấn 如như 何hà 是thị 道đạo 。 師sư 曰viết 。 一nhất 去khứ 二nhị 三tam 里lý 。 曰viết 如như 何hà 是thị 道đạo 中trung 人nhân 。 師sư 曰viết 。 烟yên 村thôn 四tứ 五ngũ 家gia 。 曰viết 如như 何hà 奉phụng 持trì 。 師sư 曰viết 。 捕bộ 魚ngư 為vi 業nghiệp 。 兼kiêm 種chủng 桑tang 麻ma 。 問vấn 如như 何hà 是thị 親thân 切thiết 句cú 。 師sư 曰viết 。 掉trạo 棒bổng 打đả 月nguyệt 。 問vấn 如như 何hà 是thị 本bổn 生sanh 父phụ 母mẫu 。 師sư 曰viết 。 總tổng 非phi 汝nhữ 親thân (# 嵩tung 乳nhũ 密mật 嗣tự )# 。

淮hoài 陰ấm 卓trác 錫tích 破phá 崖nhai 弘hoằng 繼kế 禪thiền 師sư

姑cô 蘇tô 濮# 氏thị 子tử 。 上thượng 堂đường 。 大Đại 道Đạo 不bất 離ly 目mục 前tiền 。 要yếu 且thả 目mục 前tiền 難nạn/nan 覩đổ 。 上thượng 看khán 看khán 為vi 父phụ 為vi 金kim 。 下hạ 看khán 看khán 為vi 母mẫu 為vi 釜phủ 。 南nam 看khán 看khán 為vi 日nhật 為vi 電điện 。 北bắc 看khán 看khán 為vi 月nguyệt 為vi 水thủy 。 東đông 看khán 看khán 為vi 長trưởng 子tử 為vi 善thiện 鳴minh 。 西tây 看khán 看khán 為vi 少thiểu 女nữ 為vi 口khẩu 舌thiệt 。 不bất 知tri 者giả 懼cụ 作tác 人nhân 境cảnh 上thượng 會hội 去khứ 。 只chỉ 恐khủng 入nhập 於ư 林lâm 中trung 。 又hựu 是thị 載tái 鬼quỷ 一nhất 車xa 。 瞎hạt 卻khước 雙song 瞳# 。 何hà 時thời 得đắc 利lợi 見kiến 大đại 人nhân 去khứ 。 咄đốt 。 東đông 鄰lân 殺sát 牛ngưu 。 不bất 如như 西tây 鄰lân 之chi 禴# 祭tế 。 問vấn 如như 何hà 是thị 得đắc 力lực 句cú 。 師sư 曰viết 。 劍kiếm 刃nhận 上thượng 走tẩu 馬mã (# 嵩tung 乳nhũ 密mật 嗣tự )# 。

淮hoài 西tây 洪hồng 福phước 靈linh 焰diễm 大đại 弘hoằng 禪thiền 師sư

上thượng 堂đường 。 節tiết 令linh 不bất 相tương 饒nhiêu 。 倐thúc 忽hốt 蠶tằm 麥mạch 老lão 。 不bất 圖đồ 十thập 分phần/phân 豐phong 稔# 。 試thí 看khán 農nông 人nhân 舞vũ 蹈đạo 。 風phong 味vị 一nhất 亘tuyên 簇# 。 新tân 歲tuế 運vận 依y 舊cựu 。 恰kháp 好hảo/hiếu 任nhậm 教giáo 村thôn 歌ca 社xã 。 飲ẩm 西tây 欹# 東đông 倒đảo 無vô 腔# 。 鐵thiết 篴# 聲thanh 嗚ô 咽yến/ế/yết 。 放phóng 浪lãng 橫hoạnh/hoành 吹xuy 。 驚kinh 起khởi 拾thập 得đắc 。 遇ngộ 著trước 豐phong 干can 跨khóa 虎hổ 。 不bất 知tri 歸quy 向hướng 。 道đạo 難nạn/nan 難nạn/nan 難nạn/nan 。 吸hấp 盡tận 長trường/trưởng 淮hoài 玉ngọc 影ảnh 寒hàn 。 更cánh 有hữu 寒hàn 山sơn 子tử 。 踏đạp 落lạc 華hoa 頂đảnh 峰phong 。 笑tiếu 道đạo 。 易dị 易dị 易dị 。 一nhất 溪khê 界giới 破phá 青thanh 山sơn 勢thế 。 驀# 喝hát 一nhất 喝hát 曰viết 。 有hữu 甚thậm 碑bi 記ký 。 上thượng 堂đường 。 晴tình 光quang 一nhất 帶đái 。 萬vạn 里lý 絕tuyệt 無vô 點điểm 塵trần 。 一nhất 念niệm 纔tài 興hưng 。 彈đàn 指chỉ 千thiên 差sai 疊điệp 現hiện 。 因nhân 甚thậm 麼ma 。 菴am 內nội 人nhân 不bất 知tri 菴am 外ngoại 事sự 。 灼chước 然nhiên 舉cử 著trước 。 未vị 免miễn 致trí 伊y 笑tiếu 怪quái 。 師sư 顧cố 侍thị 者giả 曰viết 。 逢phùng 人nhân 不bất 得đắc 錯thác 舉cử 。 元nguyên 旦đán 。 上thượng 堂đường 。 歲tuế 朝triêu 事sự 事sự 抑ức 逼bức 。 用dụng 出xuất 誰thùy 管quản 否phủ/bĩ 吉cát 。 舉cử 措thố 不bất 循tuần 條điều 例lệ 。 說thuyết 甚thậm 何hà 必tất 不bất 必tất 。 燈đăng 火hỏa 處xứ 處xứ 交giao 歡hoan 。 金kim 翅sí 時thời 時thời 喧huyên 集tập 。 春xuân 色sắc 自tự 然nhiên 盈doanh 眸mâu 。 和hòa 風phong 依y 舊cựu 四tứ 壁bích 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 笊# 篱# 木mộc 杓chước 。 向hướng 甚thậm 處xứ 撈# 影ảnh 摝# 跡tích 。 解giải 制chế 上thượng 堂đường 。 良lương 久cửu 曰viết 。 即tức 此thử 荒hoang 院viện 無vô 甚thậm 軌quỹ 則tắc 。 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 或hoặc 東đông 或hoặc 西tây 。 然nhiên 而nhi 溪khê 山sơn 有hữu 異dị 。 雲vân 月nguyệt 是thị 同đồng 。 江giang 南nam 江giang 北bắc 。 蹴xúc 踏đạp 隨tùy 宜nghi 。 過quá 橋kiều 便tiện 拆# 橋kiều 。 得đắc 路lộ 便tiện 塞tắc 路lộ 。 有hữu 甚thậm 麼ma 難nạn/nan 。 雖tuy 然nhiên 。 你nễ 若nhược 掀# 翻phiên 此thử 座tòa 。 許hứa 汝nhữ 不bất 妨phương 靈linh 俐# (# 嵩tung 乳nhũ 密mật 嗣tự )# 。

廬lư 山sơn 歸quy 宗tông 天thiên 然nhiên 函hàm 昰# 禪thiền 師sư

番phiên 禺# 曾tằng 氏thị 子tử 。 年niên 七thất 歲tuế 。 一nhất 日nhật 坐tọa 屏bính 處xứ 。 忽hốt 覺giác 此thử 身thân 生sanh 無vô 所sở 從tùng 。 大đại 生sanh 悲bi 泣khấp 。 至chí 困khốn 極cực 乃nãi 睡thụy 。 又hựu 二nhị 年niên 亦diệc 如như 前tiền 覺giác 。 十thập 三tam 讀đọc 易dị 。 至chí 太thái 極cực 生sanh 兩lưỡng 儀nghi 。 不bất 知tri 大đại 極cực 著trước 落lạc 。 遂toại 打đả 翻phiên 前tiền 二nhị 次thứ 疑nghi 。 然nhiên 彼bỉ 時thời 尚thượng 未vị 信tín 向hướng 。 至chí 入nhập 庠tường 序tự 。 因nhân 同đồng 學học 所sở 指chỉ 。 始thỉ 知tri 有hữu 宗tông 門môn 事sự 。 每mỗi 思tư 出xuất 世thế 。 為vi 父phụ 母mẫu 所sở 阻trở 。 後hậu 入nhập 鄉hương 薦tiến 都đô 歸quy 。 舟chu 抵để 吉cát 州châu 。 患hoạn 病bệnh 中trung 期kỳ 。 以dĩ 愈dũ 日nhật 即tức 斷đoạn 世thế 緣duyên 。 次thứ 早tảo 忽hốt 起khởi 。 即tức 誓thệ 不bất 茹như 葷huân 酒tửu 。 不bất 入nhập 內nội 寢tẩm 。 極cực 力lực 參tham 究cứu 。 日nhật 夕tịch 禪thiền 坐tọa 。 衣y 不bất 解giải 帶đái 。 一nhất 日nhật 聞văn 人nhân 誦tụng 金kim 剛cang 經kinh 。 至chí 應ưng 無vô 所sở 住trụ 。 而nhi 生sanh 其kỳ 心tâm 。 豁hoát 然nhiên 省tỉnh 入nhập 。 後hậu 從tùng 孝hiếu 廉liêm 張trương 莂biệt 公công 。 得đắc 長trường/trưởng 慶khánh 獨độc 風phong 旛phan 頌tụng 。 始thỉ 徹triệt 證chứng 向hướng 上thượng 關quan 捩liệt 。 問vấn 道đạo 深thâm 相tương/tướng 契khế 合hợp 。 獨độc 以dĩ 偈kệ 印ấn 之chi 曰viết 。 風phong 旛phan 一nhất 頌tụng 解giải 投đầu 機cơ 。 千thiên 里lý 同đồng 風phong 事sự 亦diệc 奇kỳ 。 三tam 上thượng 黃hoàng 巖nham 問vấn 端đoan 的đích 。 方phương 知tri 野dã 老lão 不bất 相tương 欺khi 。 乃nãi 於ư 崇sùng 禎# 己kỷ 卯mão 。 脫thoát 白bạch 於ư 歸quy 宗tông 。 越việt 二nhị 載tái 。 隨tùy 獨độc 赴phó 華hoa 首thủ 。 舉cử 師sư 立lập 僧Tăng 。 壬nhâm 午ngọ 開khai 法pháp 廣quảng 州châu 訶ha 林lâm 。 自tự 訶ha 林lâm 。 歷lịch 雷lôi 峰phong 海hải 幢tràng 華hoa 首thủ 芥giới 菴am 。 廬lư 山sơn 棲tê 賢hiền 。 韶thiều 州châu 丹đan 霞hà 諸chư 大đại 剎sát 。 康khang 熈# 庚canh 戌tuất 返phản 歸quy 宗tông 。 遂toại 投đầu 老lão 焉yên 。 上thượng 堂đường 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 天thiên 然nhiên 自tự 是thị 住trụ 丹đan 霞hà 。 今kim 古cổ 殊thù 同đồng 驗nghiệm 作tác 家gia 。 遠viễn 岫# 千thiên 層tằng 朝triêu 座tòa 直trực 。 平bình 江giang 百bách 里lý 繞nhiễu 門môn 斜tà 。 大đại 眾chúng 即tức 是thị 老lão 僧Tăng 。 老lão 僧Tăng 卻khước 不bất 是thị 大đại 眾chúng 。 其kỳ 或hoặc 不bất 知tri 。 日nhật 日nhật 丹đan 霞hà 。 同đồng 門môn 出xuất 入nhập 。 同đồng 堂đường 上thượng 下hạ 。 老lão 僧Tăng 即tức 是thị 大đại 眾chúng 。 大đại 眾chúng 且thả 不bất 是thị 老lão 僧Tăng 。 與dữ 麼ma 舉cử 揚dương 。 猶do 是thị 門môn 庭đình 施thi 設thiết 。 老lão 僧Tăng 三tam 十thập 年niên 笑tiếu 具cụ 。 且thả 從tùng 今kim 日nhật 止chỉ 。 須tu 知tri 深thâm 山sơn 裏lý 。 更cánh 有hữu 好hảo/hiếu 商thương 量lượng 麼ma 。 帶đái 霧vụ 鋤# 雲vân 去khứ 。 穿xuyên 蘿# 擔đảm 月nguyệt 回hồi 。 臘lạp 八bát 上thượng 堂đường 。 我ngã 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 昔tích 年niên 於ư 此thử 夜dạ 。 睹đổ 明minh 星tinh 悟ngộ 道đạo 。 悟ngộ 則tắc 不bất 無vô 。 爭tranh 奈nại 落lạc 第đệ 二nhị 頭đầu 。 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 頭đầu 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 。 一nhất 時thời 趕# 散tán 。 復phục 召triệu 眾chúng 曰viết 。 悔hối 悔hối 。 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 上thượng 堂đường 。 大đại 眾chúng 只chỉ 管quản 將tương 問vấn 來lai 問vấn 。 脚cước 跟cân 下hạ 一nhất 段đoạn 事sự 。 浮phù 逼bức 逼bức 地địa 。 古cổ 人nhân 纔tài 開khai 口khẩu 。 便tiện 知tri 落lạc 處xứ 。 豈khởi 一nhất 棒bổng 兩lưỡng 棒bổng 。 總tổng 不bất 回hồi 頭đầu 。 有hữu 什thập 麼ma 打đả 發phát 處xứ 。 還hoàn 會hội 麼ma 。 卓trác 杖trượng 一nhất 下hạ 曰viết 。 若nhược 向hướng 者giả 裏lý 。 開khai 得đắc 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 堪kham 與dữ 佛Phật 祖tổ 為vi 師sư 。 復phục 卓trác 一nhất 下hạ 曰viết 。 若nhược 向hướng 者giả 裏lý 。 瞎hạt 卻khước 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 堪kham 與dữ 佛Phật 祖tổ 為vi 師sư 。 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 且thả 道đạo 。 堪kham 作tác 什thập 麼ma 。 若nhược 無vô 舉cử 鼎đỉnh 拔bạt 山sơn 力lực 。 千thiên 里lý 烏ô 騅# 不bất 易dị 騎kỵ 。 除trừ 日nhật 晚vãn 參tham 。 古cổ 人nhân 烹phanh 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 。 與dữ 大đại 眾chúng 度độ 歲tuế 。 丹đan 霞hà 老lão 漢hán 久cửu 矣hĩ 。 沒một 有hữu 者giả 個cá 。 且thả 道đạo 。 將tương 甚thậm 麼ma 供cúng 養dường 。 驀# 豎thụ 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 飽bão 一nhất 任nhậm 飽bão 。 只chỉ 是thị 不bất 許hứa 得đắc 味vị 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 下hạ 座tòa 。 晚vãn 參tham 。 盡tận 大đại 地địa 在tại 烜# 赫hách 虗hư 空không 裏lý 。 總tổng 無vô 一nhất 箇cá 知tri 恩ân 。 設thiết 有hữu 知tri 恩ân 。 不bất 免miễn 旁bàng 觀quán 竊thiết 笑tiếu 。 且thả 道đạo 。 解giải 笑tiếu 者giả 是thị 什thập 麼ma 人nhân 。 以dĩ 竹trúc 篦bề 指chỉ 露lộ 柱trụ 曰viết 。 大đại 眾chúng 莫mạc 輕khinh 覰# 他tha (# 宗tông 寶bảo 獨độc 嗣tự )# 。

奉phụng 天thiên 千thiên 山sơn 祖tổ 心tâm 圅# 可khả 禪thiền 師sư

惠huệ 州châu 博bác 羅la 韓# 氏thị 子tử 。 別biệt 號hiệu 剩thặng 人nhân 。 父phụ 若nhược 海hải 。 明minh 萬vạn 曆lịch 進tiến 士sĩ 。 官quan 至chí 禮lễ 部bộ 尚thượng 書thư 。 母mẫu 車xa 姓tánh 。 師sư 生sanh 聰thông 頴dĩnh 。 少thiểu 補bổ 諸chư 生sanh 。 性tánh 好hảo/hiếu 義nghĩa 。 豪hào 快khoái 疎sơ 濶# 。 參tham 長trường/trưởng 慶khánh 獨độc 於ư 廣quảng 州châu 東đông 官quan 。 因nhân 見kiến 僧Tăng 問vấn 諸chư 識thức 義nghĩa 。 獨độc 曰viết 。 我ngã 者giả 裏lý 一nhất 識thức 也dã 無vô 。 僧Tăng 曰viết 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 同đồng 寒hàn 灰hôi 枯khô 木mộc 去khứ 也dã 。 獨độc 曰viết 。 寒hàn 灰hôi 枯khô 木mộc 爭tranh 解giải 問vấn 話thoại 。 師sư 聞văn 此thử 信tín 入nhập 。 獨độc 復phục 示thị 無vô 字tự 令linh 參tham 。 久cửu 之chi 。 師sư 有hữu 頌tụng 曰viết 。 道đạo 有hữu 道đạo 無vô 老lão 作tác 精tinh 。 黃hoàng 金kim 如như 玉ngọc 酒tửu 如như 澠# 。 門môn 前tiền 更cánh 是thị 長trường/trưởng 安an 路lộ 。 莫mạc 向hướng 西tây 湖hồ 覓mịch 水thủy 程# 。 嗣tự 後hậu 。 微vi 細tế 披phi 剝bác 無vô 虗hư 日nhật 。 兩lưỡng 踰du 歲tuế 。 復phục 聞văn 。

五Ngũ 燈Đăng 全Toàn 書Thư 卷quyển 第đệ 一nhất 百bách 十thập 六lục