冥Minh 報Báo 記Ký 輯# 書Thư 卷quyển 第đệ 七thất

唐đường 居cư 士sĩ 李# 信tín 者giả

并tinh 州châu 文văn 水thủy 縣huyện 之chi 太thái 平bình 里lý 人nhân 也dã 。 身thân 為vi 隆long 政chánh 府phủ 衛vệ 士sĩ 。 至chí 顯hiển 慶khánh 年niên 冬đông 。 隨tùy 例lệ 往vãng 。 朔sóc 州châu 赴phó 番phiên 。 乘thừa 赤xích 艸thảo 馬mã 一nhất 疋thất 并tinh 將tương 艸thảo 駒câu 。 是thị 時thời 歲tuế 晚vãn 凝ngưng 陰ấm 風phong 雪tuyết 嚴nghiêm 厚hậu 。 行hành 十thập 數sổ 里lý 。 馬mã 遂toại 不bất 進tiến 。 信tín 以dĩ 番phiên 期kỳ 逼bức 促xúc 撾qua 之chi 數sổ 十thập 下hạ 。 馬mã 遂toại 作tác 人nhân 語ngữ 。 謂vị 信tín 曰viết 。 我ngã 是thị 汝nhữ 母mẫu 。 為vi 生sanh 平bình 避tị 汝nhữ 父phụ 將tương 石thạch 餘dư 米mễ 乞khất 女nữ 故cố 獲hoạch 此thử 報báo 。 此thử 駒câu 即tức 是thị 汝nhữ 妹muội 也dã 。 以dĩ 力lực 償thường 債trái 向hướng 了liễu 。 汝nhữ 復phục 何hà 苦khổ 敦đôn 逼bức 如như 是thị 。 信tín 聞văn 之chi 驚kinh 愕ngạc 流lưu 洟di 。 不bất 能năng 自tự 勝thắng 。 乃nãi 拜bái 謝tạ 之chi 。 躬cung 駄đà 鞍yên 轡bí 謂vị 曰viết 。 若nhược 是thị 信tín 孃nương 當đương 自tự 行hành 歸quy 家gia 。 馬mã 遂toại 前tiền 行hành 。 信tín 負phụ 鞍yên 轡bí 隨tùy 之chi 至chí 家gia 。 信tín 兄huynh 弟đệ 等đẳng 見kiến 之chi 悲bi 哀ai 相tương 對đối 。 別biệt 為vi 厰# 櫪# 養dưỡng 飼tự 有hữu 同đồng 事sự 母mẫu 。 屈khuất 僧Tăng 營doanh 齋trai 合hợp 門môn 莫mạc 不bất 精tinh 進tấn 。 鄉hương 閭lư 道đạo 俗tục 咸hàm 歎thán 異dị 之chi 。

時thời 工công 部bộ 侍thị 郎lang 溫ôn 無vô 隱ẩn 。 歧kỳ 州châu 司ty 法pháp 張trương 金kim 停đình 俱câu 為vi 丁đinh 艱gian 。 在tại 家gia 聞văn 而nhi 奇kỳ 之chi 。 故cố 就tựu 信tín 家gia 顧cố 訪phỏng 見kiến 。 馬mã 猶do 在tại 問vấn 其kỳ 由do 。 委ủy 並tịnh 如như 所sở 傳truyền 。

顯hiển 慶khánh 中trung 。 平bình 州châu 有hữu 人nhân 。 姓tánh 孫tôn 名danh 壽thọ 。 於ư 海hải 濵# 游du 獵liệp 。 見kiến 野dã 火hỏa 焰diễm 熾sí 草thảo 木mộc 蕩đãng 盡tận 。 唯duy 有hữu 一nhất 叢tùng 茂mậu 草thảo 獨độc 不bất 焚phần 燎liệu 。 疑nghi 此thử 草thảo 中trung 有hữu 獸thú 。 遂toại 以dĩ 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 竟cánh 不bất 能năng 著trước 。 壽thọ 甚thậm 怪quái 之chi 。 遂toại 入nhập 草thảo 間gian 尋tầm 覔# 。 乃nãi 見kiến 一nhất 函hàm 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 。 其kỳ 傍bàng 又hựu 見kiến 一nhất 死tử 僧Tăng 。 顏nhan 色sắc 不bất 變biến 。 火hỏa 不bất 延diên 燎liệu 。 蓋cái 由do 此thử 也dã 。 信tín 知tri 經Kinh 像tượng 非phi 凡phàm 所sở 測trắc 。 孫tôn 壽thọ 親thân 自tự 說thuyết 之chi 。

唐đường 并tinh 州châu 城thành 西tây 有hữu 山sơn 寺tự 。 寺tự 名danh 童đồng 子tử 。 有hữu 大đại 像tượng 。 坐tọa 高cao 一nhất 百bách 七thất 十thập 餘dư 尺xích 。 皇hoàng 帝đế 崇sùng 敬kính 釋thích 教giáo 。 顯hiển 慶khánh 末mạt 年niên 巡tuần 幸hạnh 并tinh 州châu 。 共cộng 皇hoàng 后hậu 親thân 到đáo 此thử 寺tự 。 及cập 幸hạnh 北bắc 谷cốc 開khai 化hóa 等đẳng 。 大đại 像tượng 高cao 二nhị 百bách 尺xích 。 禮lễ 敬kính 瞻chiêm 覩đổ 嗟ta 歎thán 希hy 奇kỳ 。 大đại 捨xả 珍trân 寶bảo 財tài 物vật 衣y 服phục 。 并tinh 諸chư 妃phi 嬪# 內nội 宮cung 之chi 人nhân 。 並tịnh 各các 損tổn 捨xả 。 并tinh 勑# 州châu 官quan 長trưởng 吏lại 竇đậu 軌quỹ 等đẳng 。 令linh 速tốc 莊trang 嚴nghiêm 備bị 飾sức 聖thánh 容dung 。 并tinh 託thác 龕khám 前tiền 地địa 務vụ 令linh 寬khoan 廣quảng 。 還hoàn 京kinh 之chi 日nhật 至chí 龍long 朔sóc 二nhị 年niên 秋thu 七thất 月nguyệt 。 內nội 官quan 出xuất 袈ca 裟sa 兩lưỡng 領lãnh 遣khiển 中trung 使sử 馳trì 送tống 二nhị 寺tự 大đại 像tượng 。 其kỳ 童đồng 子tử 寺tự 像tượng 披phi 袈ca 裟sa 日nhật 。 從tùng 旦đán 至chí 暮mộ 。 放phóng 五ngũ 色sắc 光quang 。 流lưu 照chiếu 崖nhai 巖nham 洞đỗng 燭chúc 山sơn 川xuyên 。 又hựu 入nhập 南nam 龕khám 小tiểu 佛Phật 赫hách 奕dịch 堂đường 殿điện 。 道đạo 俗tục 瞻chiêm 覩đổ 。 數sổ 千thiên 萬vạn 眾chúng 。 城thành 中trung 貴quý 賤tiện 覩đổ 此thử 而nhi 遷thiên 善thiện 者giả 。 十thập 室thất 而nhi 七thất 八bát 焉yên 。 眾chúng 人nhân 共cộng 知tri 不bất 言ngôn 可khả 悉tất 。

唐đường 龍long 朔sóc 元nguyên 年niên 雒# 州châu 景cảnh 福phước 寺tự 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 修tu 行hành 房phòng 中trung 。 有hữu 侍thị 童đồng 任nhậm 五ngũ 娘nương 。 死tử 後hậu 修tu 行hành 為vi 五ngũ 娘nương 立lập 靈linh 。 經kinh 月nguyệt 餘dư 日nhật 。 其kỳ 姊tỷ 及cập 弟đệ 於ư 夜dạ 中trung 忽hốt 聞văn 靈linh 座tòa 上thượng 呻thân 吟ngâm 。 其kỳ 弟đệ 初sơ 甚thậm 恐khủng 懼cụ 。 後hậu 乃nãi 問vấn 之chi 。

答đáp 曰viết 。

我ngã 生sanh 時thời 於ư 寺tự 上thượng 食thực 肉nhục 。 坐tọa 此thử 大đại 苦khổ 痛thống 。 我ngã 體thể 上thượng 有hữu 瘡sang 。 恐khủng 污ô 牀sàng 席tịch 。 汝nhữ 可khả 多đa 將tương 灰hôi 置trí 牀sàng 上thượng 也dã 。 弟đệ 依y 其kỳ 言ngôn 置trí 灰hôi 。 後hậu 看khán 牀sàng 上thượng 大đại 有hữu 膿nùng 血huyết 。 又hựu 語ngữ 弟đệ 曰viết 。 姊tỷ 患hoạn 不bất 能năng 縫phùng 衣y 。 汝nhữ 大đại 繿lãm 縷lũ 。 宜nghi 將tương 布bố 來lai 。 我ngã 為vì 汝nhữ 作tác 衫sam 及cập 韈vạt 。 弟đệ 置trí 布bố 於ư 靈linh 牀sàng 上thượng 。 經kinh 宿túc 即tức 成thành 。 又hựu 語ngữ 其kỳ 妹muội 曰viết 。 兒nhi 小tiểu 時thời 患hoạn 漆tất 。 遂toại 救cứu 一nhất 螃# 蟹# 取thủ 汁trấp 塗đồ 瘡sang 得đắc 差sai 。 今kim 入nhập 刀đao 林lâm 地địa 獄ngục 。 肉nhục 中trung 現hiện 有hữu 折chiết 刀đao 七thất 枚mai 。 願nguyện 姊tỷ 慈từ 念niệm 為vi 作tác 功công 德đức 救cứu 助trợ 。 知tri 姊tỷ 煎tiễn 迫bách 交giao 不bất 濟tế 辨biện 。 但đãn 隨tùy 身thân 衣y 服phục 無vô 益ích 死tử 者giả 。 今kim 並tịnh 未vị 壞hoại 。 請thỉnh 以dĩ 用dụng 之chi 。 姊tỷ 未vị 報báo 間gian 。 乃nãi 曰viết 。 兒nhi 自tự 取thủ 去khứ 。 良lương 久cửu 又hựu 曰viết 。 衣y 服phục 已dĩ 來lai 。 見kiến 在tại 牀sàng 上thượng 。 其kỳ 姊tỷ 試thí 往vãng 觀quan 之chi 。 乃nãi 所sở 斂liểm 之chi 服phục 也dã 。 遂toại 送tống 淨tịnh 土độ 寺tự 寶bảo 獻hiến 師sư 處xứ 。 憑bằng 寫tả 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 。 每mỗi 寫tả 一nhất 卷quyển 了liễu 。 即tức 報báo 云vân 。 已dĩ 出xuất 一nhất 刀đao 。 凡phàm 寫tả 七thất 卷quyển 了liễu 。 乃nãi 云vân 。 七thất 刀đao 並tịnh 得đắc 出xuất 訖ngật 。 今kim 蒙mông 福phước 助trợ 即tức 往vãng 託thác 生sanh 。 與dữ 姊tỷ 及cập 弟đệ 哭khốc 別biệt 而nhi 去khứ 。 吳ngô 興hưng 沈trầm 玄huyền 法pháp 說thuyết 。 淨tịnh 土độ 寺tự 僧Tăng 智trí 整chỉnh 所sở 說thuyết 亦diệc 同đồng 。

唐đường 姚diêu 明minh 解giải 者giả

本bổn 是thị 普phổ 光quang 寺tự 沙Sa 門Môn 也dã 。 性tánh 聰thông 敏mẫn 有hữu 文văn 藻tảo 。 工công 書thư 翰hàn 善thiện 丹đan 青thanh 。 至chí 於ư 鼓cổ 琴cầm 亦diệc 當đương 時thời 獨độc 絕tuyệt 。 每mỗi 欣hân 俗tục 網võng 不bất 樂nhạo 道đạo 門môn 。 至chí 龍long 朔sóc 元nguyên 年niên 舉cử 應ưng 詔chiếu 人nhân 。 躬cung 赴phó 雒# 陽dương 。 及cập 升thăng 第đệ 歸quy 俗tục 。 頗phả 有hữu 餘dư 言ngôn 。 未vị 幾kỷ 而nhi 卒thốt 。 後hậu 託thác 夢mộng 於ư 相tương 知tri 淨tịnh 土độ 寺tự 僧Tăng 智trí 整chỉnh 曰viết 。 明minh 解giải 宿túc 無vô 福phước 業nghiệp 不bất 遵tuân 內nội 教giáo 。 今kim 大đại 受thọ 罪tội 非phi 常thường 飢cơ 乏phạp 。 儻thảng 有hữu 故cố 人nhân 之chi 情tình 。 頗phả 能năng 惠huệ 一nhất 飡xan 不phủ 。 智trí 整chỉnh 夢mộng 中trung 許hứa 諾nặc 。 及cập 其kỳ 寤ngụ 後hậu 乃nãi 為vi 設thiết 食thực 。 至chí 夜dạ 纔tài 眠miên 。 即tức 見kiến 明minh 解giải 來lai 愧quý 謝tạ 之chi 。 至chí 二nhị 年niên 秋thu 中trung 又hựu 託thác 夢mộng 於ư 畫họa 工công 曰viết 。 我ngã 以dĩ 不bất 信tín 佛Phật 法Pháp 。 今kim 大đại 受thọ 苦khổ 痛thống 。 努nỗ 力lực 為vi 我ngã 寫tả 二nhị 三tam 卷quyển 經kinh 。 執chấp 手thủ 殷ân 勤cần 賦phú 詩thi 言ngôn 別biệt 。 教giáo 畫họa 工công 讀đọc 十thập 八bát 徧biến 令linh 記ký 。 寤ngụ 乃nãi 憶ức 之chi 。 其kỳ 詩thi 曰viết 。 握ác 手thủ 不bất 能năng 別biệt 。 撫phủ 膺ưng 還hoàn 自tự 傷thương 。 痛thống 矣hĩ 時thời 陰ấm 短đoản 。 悲bi 哉tai 泉tuyền 路lộ 長trường/trưởng 。 松tùng 林lâm 驚kinh 野dã 吹xuy 。 荒hoang 𡑞# 落lạc 寒hàn 霜sương 。 言ngôn 離ly 何hà 以dĩ 贈tặng 。 留lưu 心tâm 內nội 典điển 章chương 。

唐đường 癰ung 州châu 萬vạn 年niên 縣huyện 閻diêm 村thôn 。 即tức 灞# 渭# 之chi 間gian 也dã 。 有hữu 婦phụ 女nữ 謝tạ 氏thị 。 適thích 同đồng 縣huyện 。 元nguyên 氏thị 有hữu 女nữ 。 適thích 迴hồi 龍long 村thôn 人nhân 來lai 阿a 照chiếu 。 謝tạ 氏thị 永vĩnh 徽# 末mạt 亡vong 。 龍long 朔sóc 元nguyên 年niên 八bát 月nguyệt 。 託thác 夢mộng 於ư 來lai 氏thị 女nữ 曰viết 。 我ngã 為vi 生sanh 時thời 酤cô 酒tửu 。 小tiểu 作tác 升thăng 方phương 取thủ 價giá 太thái 多đa 。 量lượng 酒tửu 復phục 少thiểu 。 今kim 坐tọa 此thử 罪tội 。 於ư 北bắc 山sơn 下hạ 人nhân 家gia 為vi 牛ngưu 。 近cận 被bị 賣mại 與dữ 法Pháp 界Giới 寺tự 夏hạ 侯hầu 師sư 家gia 。 今kim 將tương 我ngã 向hướng 城thành 南nam 耕canh 稻đạo 田điền 。 非phi 常thường 辛tân 苦khổ 。 及cập 寤ngụ 其kỳ 女nữ 洟di 泣khấp 為vi 阿a 照chiếu 言ngôn 之chi 。 至chí 二nhị 年niên 正chánh 月nguyệt 。 有hữu 法Pháp 界Giới 寺tự 尼ni 至chí 阿a 照chiếu 村thôn 。 女nữ 問vấn 尼ni 。 尼ni 報báo 云vân 。 有hữu 夏hạ 侯hầu 師sư 。 是thị 實thật 女nữ 。 即tức 就tựu 寺tự 訪phỏng 之chi 。 云vân 近cận 於ư 北bắc 山sơn 下hạ 買mãi 得đắc 一nhất 牛ngưu 。 見kiến 在tại 城thành 南nam 耕canh 地địa 。 其kỳ 女nữ 洟di 泣khấp 求cầu 請thỉnh 寺tự 尼ni 。 乃nãi 遣khiển 人nhân 送tống 其kỳ 女nữ 就tựu 之chi 。 此thử 牛ngưu 平bình 常thường 唯duy 一nhất 人nhân 禁cấm 制chế 。 若nhược 遇ngộ 餘dư 人nhân 必tất 陸lục 梁lương 觝để 觸xúc 。 見kiến 其kỳ 女nữ 至chí 乃nãi 舐thỉ 其kỳ 遍biến 體thể 。 又hựu 流lưu 淚lệ 焉yên 。 女nữ 即tức 憑bằng 夏hạ 侯hầu 師sư 贖thục 之chi 。 乃nãi 隨tùy 其kỳ 女nữ 去khứ 。 今kim 現hiện 在tại 阿a 照chiếu 家gia 養dưỡng 飼tự 。 女nữ 常thường 呼hô 為vi 阿a 孃nương 。 承thừa 奉phụng 不bất 闕khuyết 。 京kinh 師sư 王vương 侯hầu 妃phi 媵# 多đa 令linh 召triệu 視thị 。 競cạnh 施thí 錢tiền 帛bạch 。

唐đường 曹tào 州châu 濟tế 陰ấm 縣huyện 西tây 二nhị 十thập 里lý 村thôn 中trung 有hữu 精tinh 舍xá 。 至chí 龍long 朔sóc 二nhị 年niên 冬đông 十thập 月nguyệt 。 野dã 火hỏa 暴bạo 起khởi 非phi 常thường 熾sí 盛thịnh 。 及cập 至chí 精tinh 舍xá 踰du 越việt 而nhi 過quá 焉yên 。 比tỉ 僧Tăng 房phòng 草thảo 舍xá 焚phần 燎liệu 總tổng 盡tận 。 唯duy 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 一nhất 卷quyển 儼nghiễm 然nhiên 如như 舊cựu 。 曹tào 州châu 參tham 軍quân 事sự 席tịch 文văn 禮lễ 說thuyết 之chi 。

唐đường 幽u 州châu 漁ngư 陽dương 縣huyện 無vô 終chung 戍thú 城thành 內nội 有hữu 百bách 許hứa 家gia 。 龍long 朔sóc 二nhị 年niên 夏hạ 四tứ 月nguyệt 戍thú 城thành 火hỏa 災tai 。 門môn 樓lâu 及cập 人nhân 家gia 屋ốc 宇vũ 並tịnh 為vi 煨ổi 燼tẫn 。 唯duy 二nhị 精tinh 舍xá 及cập 浮phù 圖đồ 并tinh 佛Phật 龕khám 上thượng 紙chỉ 簾# 蘧# 蒢# 等đẳng 。 但đãn 有hữu 佛Phật 像tượng 獨độc 不bất 延diên 燎liệu 。 火hỏa 既ký 不bất 燒thiêu 巋# 然nhiên 獨độc 存tồn 。

時thời 人nhân 見kiến 者giả 。 莫mạc 不bất 嗟ta 異dị 。 以dĩ 為vi 佛Phật 力lực 支chi 持trì 。 中trung 山sơn 郎lang 餘dư 令linh 既ký 任nhậm 彼bỉ 官quan 。 又hựu 家gia 兄huynh 餘dư 慶khánh 交giao 友hữu 人nhân 。 郎lang 將tương 齊tề 郡quận 因nhân 如như 使sử 營doanh 州châu 。 並tịnh 親thân 見kiến 其kỳ 事sự 。 具cụ 為vi 餘dư 令linh 說thuyết 之chi 。

唐đường 兖# 州châu 曲khúc 阜phụ 人nhân 倪nghê 買mãi 得đắc 妻thê 皇hoàng 甫phủ 氏thị 。 為vi 有hữu 疾tật 病bệnh 祈kỳ 禱đảo 泰thái 山sơn 。 稍sảo 得đắc 瘳sưu 愈dũ 。 因nhân 被bị 冥minh 道đạo 使sử 。 為vi 伺tứ 命mạng 每mỗi 被bị 使sử 。 即tức 死tử 經kinh 一nhất 二nhị 日nhật 。 事sự 了liễu 以dĩ 後hậu 。 還hoàn 復phục 如như 故cố 。 前tiền 後hậu 取thủ 人nhân 亦diệc 眾chúng 矣hĩ 。 自tự 云vân 。 曾tằng 被bị 遣khiển 取thủ 鄉hương 人nhân 龐# 領lãnh 軍quân 小tiểu 女nữ 。 為vi 其kỳ 庭đình 前tiền 有hữu 齋trai 壇đàn 讀đọc 誦tụng 。 久cửu 不bất 得đắc 入nhập 。 少thiểu 間gian 屬thuộc 讀đọc 誦tụng 稍sảo 閑nhàn 。 又hựu 因nhân 執chấp 燭chúc 者giả 詣nghệ 病bệnh 女nữ 處xứ 。 乃nãi 隨tùy 而nhi 入nhập 。 方phương 取thủ 得đắc 去khứ 。 問vấn 其kỳ 取thủ 由do 。 乃nãi 府phủ 君quân 四tứ 郎lang 所sở 命mạng 。 府phủ 君quân 不bất 知tri 也dã 。 論luận 說thuyết 地địa 獄ngục 具cụ 有hữu 條điều 貫quán 。 又hựu 云vân 。 地địa 下hạ 訴tố 說thuyết 生sanh 人nhân 非phi 止chỉ 一nhất 二nhị 。 但đãn 人nhân 微vi 有hữu 福phước 報báo 。 追truy 不bất 可khả 得đắc 。 如như 其kỳ 有hữu 罪tội 攝nhiếp 之chi 則tắc 易dị 。 皇hoàng 甫phủ 見kiến 被bị 使sử 役dịch 。 至chí 今kim 猶do 存tồn 。 今kim 男nam 子tử 作tác 生sanh 伺tứ 命mạng 者giả 。 兖# 州châu 見kiến 有hữu 三tam 四tứ 人nhân 。 但đãn 不bất 知tri 其kỳ 姓tánh 名danh 耳nhĩ 。

唐đường 前tiền 大đại 理lý 司ty 直trực 河hà 內nội 司ty 馬mã 喬kiều 卿khanh

天thiên 性tánh 純thuần 謹cẩn 有hữu 志chí 行hành 。 到đáo 永vĩnh 徽# 中trung 為vi 楊dương 州châu 戶hộ 曹tào 。 丁đinh 母mẫu 憂ưu 居cư 喪táng 毀hủy 瘠tích 。 刺thứ 心tâm 上thượng 血huyết 寫tả 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 一nhất 卷quyển 。 未vị 幾kỷ 於ư 廬lư 上thượng 生sanh 芝chi 草thảo 二nhị 莖hành 。 經kinh 九cửu 日nhật 長trường/trưởng 尺xích 有hữu 八bát 寸thốn 。 綠lục 莖hành 朱chu 蓋cái 日nhật 瀝lịch 汁trấp 一nhất 升thăng 。 傍bàng 人nhân 食thực 之chi 。 味vị 甘cam 如như 蜜mật 。 去khứ 而nhi 復phục 生sanh 。 如như 此thử 數số 四tứ 。 喬kiều 卿khanh 同đồng 僚liêu 數số 人nhân 。 並tịnh 向hướng 餘dư 令linh 陳trần 說thuyết 。 天thiên 下hạ 士sĩ 人nhân 多đa 共cộng 知tri 之chi 。

冥Minh 報Báo 記Ký 輯# 書Thư 卷quyển 第đệ 七thất (# 終chung )#