摘trích 錄lục 聖thánh 武võ 記ký 之chi 卷quyển 五ngũ 溯# 查# 西tây 藏tạng 剌lạt 麻ma 來lai 源nguyên

吳ngô 中trung 沙Sa 門Môn 。 守thủ 一nhất 。 編biên 輯# 。

按án 西tây 藏tạng 。 在tại 於ư 甘cam 肅túc 嘉gia 峪# 關quan 外ngoại 。 繞nhiễu 東đông 之chi 南nam 。 有hữu 祁kỳ 連liên 山sơn 。 山sơn 之chi 南nam 有hữu 蒙mông 古cổ 之chi 青thanh 海hải 。 青thanh 海hải 之chi 西tây 南nam 。 即tức 藏tạng 之chi 東đông 北bắc 界giới 。 四tứ 川xuyên 雅nhã 州châu 之chi 西tây 。 松tùng 潘phan 廳thính 之chi 打đả 箭tiễn 爐lô 。 出xuất 塞tắc 千thiên 數số 百bách 里lý 。 即tức 藏tạng 之chi 東đông 界giới 。 為vi 官quan 長trường/trưởng 往vãng 來lai 之chi 正chánh 驛dịch 。 此thử 官quan 站# 之chi 大Đại 道Đạo 也dã 。 前tiền 後hậu 兩lưỡng 藏tạng 。 東đông 西tây 六lục 千thiên 餘dư 里lý 。 南nam 北bắc 三tam 千thiên 餘dư 里lý 。 距cự 京kinh 師sư 一nhất 萬vạn 四tứ 千thiên 餘dư 里lý 。 藏tạng 之chi 西tây 北bắc 界giới 大đại 戈qua 璧bích 。 東đông 南nam 界giới 雲vân 南nam 金kim 沙sa 江giang 。 南nam 界giới 緬# 甸# 。 西tây 南nam 界giới 廓khuếch 爾nhĩ 噶# 國quốc 。

自tự 漢hán 唐đường 即tức 有hữu 烏ô 斯tư 藏tạng 。 即tức 今kim 西tây 藏tạng 。 名danh 異dị 地địa 同đồng 。 藏tạng 之chi 西tây 南nam 界giới 外ngoại 。 為vi 廓khuếch 爾nhĩ 喀# 國quốc 。 廓khuếch 爾nhĩ 喀# 之chi 西tây 。 即tức 為vi 東đông 印ấn 度độ 國quốc 。 東đông 印ấn 度độ 之chi 西tây 。 乃nãi 中trung 印ấn 度độ 。 即tức 古cổ 佛Phật 國quốc 也dã 。

剌lạt 麻ma 者giả 。 乃nãi 西tây 域vực 之chi 尊tôn 稱xưng 。 譯dịch 華hoa 言ngôn 為vi 無vô 上thượng 二nhị 字tự 。 比tỉ 中trung 國quốc 之chi 稱xưng 和hòa 尚thượng 。 為vi 力lực 生sanh 二nhị 字tự 也dã 。

自tự 唐đường 太thái 宗tông 時thời 。 文văn 成thành 公công 主chủ 。 下hạ 嫁giá 與dữ 烏ô 斯tư 藏tạng 汗hãn 。 贊tán 普phổ 為vi 妃phi 。 專chuyên 尚thượng 佛Phật 教giáo 。 興hưng 建kiến 大đại 塔tháp 寺tự 廟miếu 數số 百bách 坐tọa 。 延diên 請thỉnh 印ấn 度độ 高cao 行hành 剌lạt 麻ma 到đáo 藏tạng 焚phần 修tu 教giáo 化hóa 。 歷lịch 宋tống 元nguyên 明minh 清thanh 。 均quân 有hữu 高cao 行hành 剌lạt 麻ma 。 故cố 元nguyên 世thế 祖tổ 封phong 剌lạt 麻ma 八bát 思tư 巴ba 為vi 帝đế 師sư 。 大đại 寶bảo 法Pháp 王Vương 。 後hậu 嗣tự 世thế 襲tập 其kỳ 號hiệu 。 為vi 紅hồng 教giáo 之chi 宗tông 。

至chí 明minh 永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 成thành 祖tổ 。 封phong 剌lạt 麻ma 哈# 立lập 麻ma 。 為vi 大đại 寶bảo 法Pháp 王Vương 。 西tây 天thiên 大đại 善thiện 自tự 在tại 佛Phật 。 其kỳ 徒đồ 三tam 人nhân 皆giai 封phong 國quốc 師sư 。 又hựu 封phong 大Đại 乘Thừa 法Pháp 王vương 。 大đại 德đức 法Pháp 王Vương 。 又hựu 封phong 闡xiển 化hóa 。 闡xiển 教giáo 。 輔phụ 教giáo 。 護hộ 教giáo 。 贊tán 善thiện 五ngũ 法Pháp 王Vương 。 又hựu 授thọ 西tây 天thiên 佛Phật 子tử 者giả (# 二nhị )# 。 灌quán 頂đảnh 大đại 國quốc 師sư 者giả (# 九cửu )# 。 灌quán 頂đảnh 國quốc 師sư 者giả (# 十thập 八bát )# 。 法Pháp 王Vương 等đẳng 命mạng 終chung 。 其kỳ 徒đồ 輒triếp 自tự 相tương/tướng 承thừa 襲tập 。 漸tiệm 後hậu 變biến 為vi 旁bàng 門môn 。 爭tranh 名danh 奪đoạt 地địa 。 而nhi 諸chư 法Pháp 王Vương 之chi 後hậu 。 先tiên 娶thú 妻thê 生sanh 子tử 。 再tái 落lạc 髮phát 為vi 剌lạt 麻ma 。 候hậu 前tiền 剌lạt 麻ma 命mạng 終chung 。 則tắc 其kỳ 子tử 頂đảnh 替thế 。 私tư 襲tập 其kỳ 位vị 。 與dữ 所sở 娶thú 之chi 妻thê 。 每mỗi 逢phùng 朔sóc 望vọng 相tương 見kiến 。 餘dư 日nhật 則tắc 不bất 相tương 會hội 。 雖tuy 戒giới 再tái 淫dâm 之chi 說thuyết 。 未vị 知tri 能năng 恪khác 遵tuân 否phủ/bĩ 。 而nhi 剌lạt 麻ma 自tự 印ấn 度độ 來lai 藏tạng 。 身thân 搭# 紅hồng 衣y 。 故cố 名danh 紅hồng 教giáo 。 後hậu 紅hồng 教giáo 繁phồn 盛thịnh 。 又hựu 分phần/phân 花hoa 帽mạo 紅hồng 帽mạo 者giả 。 名danh 目mục 甚thậm 多đa 。

黃hoàng 教giáo 者giả 。 自tự 永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 十thập 五ngũ 年niên 間gian 。 有hữu 青thanh 海hải 之chi 西tây 寧ninh 衛vệ 。 生sanh 一nhất 人nhân 名danh 宗tông 喀# 巴ba 者giả 為vi 剌lạt 麻ma 。 先tiên 入nhập 藏tạng 投đầu 紅hồng 教giáo 。 授thọ 經kinh 持trì 咒chú 。 見kiến 該cai 教giáo 之chi 人nhân 。 均quân 鍊luyện 神thần 通thông 。 專chuyên 事sự 吞thôn 刀đao 吐thổ 火hỏa 。 衒huyễn 奇kỳ 惑hoặc 眾chúng 。 不bất 修tu 戒giới 定định 慧tuệ 之chi 正Chánh 道Đạo 。 故cố 捨xả 去khứ 而nhi 入nhập 藏tạng 內nội 甘cam 丹đan 寺tự 。 習tập 定định 得đắc 道Đạo 該cai 寺tự 。 至chí 成thành 化hóa 十thập 四tứ 年niên 示thị 寂tịch 。 宗tông 喀# 巴ba 初sơ 修tu 道Đạo 時thời 。 即tức 改cải 其kỳ 衣y 冠quan 為vi 黃hoàng 色sắc 。 不bất 屑tiết 同đồng 於ư 紅hồng 教giáo 之chi 人nhân 。 宗tông 喀# 巴ba 臨lâm 終chung 。 遺di 囑chúc 二nhị 大đại 弟đệ 子tử 。 世thế 世thế 以dĩ 呼hô 畢tất 勒lặc 罕# 。 應ưng 身thân 轉chuyển 世thế 。 不bất 迷mê 本bổn 性tánh 。 能năng 知tri 夙túc 世thế 。 還hoàn 來lai 為vi 坐tọa 牀sàng 掌chưởng 教giáo 之chi 師sư 。 二nhị 大đại 弟đệ 子tử 者giả 。 一nhất 名danh 達đạt 賴lại 。 一nhất 名danh 班ban 禪thiền 。 至chí 乾can/kiền/càn 隆long 中trung 已dĩ 第đệ 六lục 次thứ 轉chuyển 生sanh 矣hĩ 。

又hựu 有hữu 第đệ 一nhất 世thế 達đạt 賴lại 之chi 大đại 弟đệ 子tử 。 名danh 哲triết 卜bốc 尊tôn 丹đan 巴ba 者giả 。 一nhất 支chi 住trụ 持trì 蒙mông 古cổ 庫khố 倫luân 。 亦diệc 能năng 仿# 達đạt 賴lại 班ban 禪thiền 。 以dĩ 呼hô 畢tất 勒lặc 罕# 。 不bất 迷mê 本bổn 性tánh 。 世thế 世thế 轉chuyển 生sanh 者giả 。

康khang 熙hi 中trung 。 又hựu 有hữu 第đệ 五ngũ 世thế 達đạt 賴lại 之chi 弟đệ 子tử 。 名danh 章chương 佳giai 呼hô 土thổ/độ 克khắc 圖đồ 者giả 。 為vi 雍ung 正chánh 時thời 國quốc 師sư 大đại 剌lạt 麻ma 。 亦diệc 能năng 以dĩ 呼hô 畢tất 勒lặc 罕# 。 不bất 迷mê 本bổn 性tánh 。 轉chuyển 世thế 再tái 來lai 。 常thường 住trụ 京kinh 都đô 口khẩu 外ngoại 。

大đại 清thanh 太thái 宗tông 崇sùng 德đức 七thất 年niên 。 延diên 請thỉnh 第đệ 四tứ 世thế 達đạt 賴lại 剌lạt 麻ma 至chí 盛thịnh 京kinh 。 稱xưng 為vi 金kim 剛cang 大Đại 士Sĩ 。 還hoàn 住trụ 藏tạng 中trung 。 順thuận 治trị 初sơ 遣khiển 使sứ 迓# 達đạt 賴lại 。 九cửu 年niên 至chí 京kinh 師sư 。 封phong 西tây 天thiên 大đại 善thiện 自tự 在tại 佛Phật 。 領lãnh 天thiên 下hạ 釋thích 教giáo 。 又hựu 封phong 為vi 普phổ 通thông 鄂# 濟tế 大đại 剌lạt 麻ma 。

達đạt 賴lại 班ban 禪thiền 。 分phần/phân 主chủ 前tiền 後hậu 兩lưỡng 藏tạng 。 乾can/kiền/càn 隆long 時thời 理lý 藩# 院viện 造tạo 冊sách 。 至chí 第đệ 六lục 世thế 達đạt 賴lại 。 所sở 轄hạt 寺tự 廟miếu 。 計kế 有hữu 三tam 千thiên 一nhất 百bách 五ngũ 十thập 餘dư 所sở 。 共cộng 計kế 剌lạt 麻ma 三tam 十thập 萬vạn 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 有hữu 奇kỳ 。 班ban 禪thiền 所sở 轄hạt 寺tự 廟miếu 三tam 百bách 二nhị 十thập 七thất 所sở 。 共cộng 計kế 剌lạt 麻ma 一nhất 萬vạn 三tam 千thiên 七thất 百bách 有hữu 奇kỳ 。

布bố 魯lỗ 特đặc 二nhị 部bộ 紅hồng 教giáo 。 亦diệc 有hữu 寺tự 廟miếu 一nhất 百bách 二nhị 十thập 。 剌lạt 麻ma 二nhị 萬vạn 五ngũ 千thiên 。 紅hồng 黃hoàng 二nhị 教giáo 。 共cộng 計kế 現hiện 有hữu 剌lạt 麻ma 三tam 十thập 四tứ 萬vạn 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 有hữu 奇kỳ 。 可khả 謂vị 盛thịnh 之chi 極cực 矣hĩ 。

其kỳ 他tha 剌lạt 麻ma 學học 道Đạo 。 能năng 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 。 由do 達đạt 賴lại 班ban 禪thiền 證chứng 明minh 。 方phương 能năng 稱xưng 呼hô 土thổ/độ 克khắc 圖đồ 。 能năng 不bất 迷mê 本bổn 性tánh 。 轉chuyển 世thế 再tái 來lai 。 方phương 稱xưng 呼hô 畢tất 勒lặc 罕# 。

綜tống 計kế 剌lạt 麻ma 之chi 能năng 。 以dĩ 神thần 識thức 轉chuyển 生sanh 於ư 世thế 。 出xuất 呼hô 畢tất 勒lặc 罕# 。 入nhập 理lý 藩# 院viện 冊sách 者giả 。 西tây 藏tạng 稱xưng 呼hô 土thổ/độ 克khắc 圖đồ 者giả 十thập 八bát 人nhân 。 稱xưng 沙sa 布bố 隆long 十thập 有hữu 二nhị 。 漠mạc 北bắc 蒙mông 古cổ 十thập 有hữu 九cửu 。 漠mạc 南nam 蒙mông 古cổ 五ngũ 十thập 有hữu 七thất 。 青thanh 海hải 番phiên 地địa 三tam 十thập 有hữu 五ngũ 。 四tứ 川xuyên 察sát 木mộc 多đa 番phiên 地địa 五ngũ 。 駐trú 京kinh 呼hô 土thổ/độ 克khắc 圖đồ 十thập 四tứ 。 共cộng 計kế 呼hô 畢tất 勒lặc 罕# 一nhất 百bách 六lục 十thập 。 其kỳ 能năng 得đắc 呼hô 土thổ/độ 克khắc 圖đồ 。 方phương 可khả 管quản 轄hạt 番phiên 民dân 。 如như 同đồng 土thổ/độ 司ty 。 僧Tăng 多đa 於ư 民dân 。 不bất 設thiết 官quan 吏lại 。 君quân 并tinh 於ư 師sư 。 介giới 於ư 出xuất 家gia 在tại 家gia 之chi 間gian 。 其kỳ 秩# 有hữu 國quốc 師sư 。 禪thiền 師sư 。 及cập 大đại 剌lạt 麻ma 。 扎# 薩tát 克khắc 等đẳng 。 分phần/phân 住trụ 各các 番phiên 。 及cập 蒙mông 古cổ 部bộ 落lạc 。 皆giai 受thọ 達đạt 賴lại 班ban 禪thiền 。 頒ban 領lãnh 贈tặng 秩# 。 其kỳ 兵binh 刑hình 稅thuế 賦phú 。 則tắc 有hữu 剌lạt 麻ma 為vi 第đệ 巴ba 。 有hữu 噶# 布bố 倫luân 。 有hữu 戴đái 琫# 。 有hữu 堪kham 布bố 。 有hữu 商thương 上thượng 等đẳng 職chức 。 掌chưởng 司ty 其kỳ 事sự 。

嘉gia 慶khánh 八bát 年niên 第đệ 八bát 世thế 呼hô 畢tất 勒lặc 罕# 。 轉chuyển 身thân 之chi 達đạt 賴lại 剌lạt 麻ma 。 靈linh 徵trưng 眾chúng 著trước 。 由do 駐trú 藏tạng 大đại 臣thần 奏tấu 聞văn 。 請thỉnh 旨chỉ 坐tọa 牀sàng 掌chưởng 教giáo 。 至chí 今kim 又hựu 數số 轉chuyển 矣hĩ 。